entgegen russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• навстре́чу

  entgegen, auf ... zu

  entgegen, entgegengerichtet, von vorn entgegenkommend

  entgegenkommen, auf jemanden zugehen

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• вопреки́

  entgegen, wider, gegen, zuwider

  trotz

• супроти́в

  gegen, entgegen

  gegenüber

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• оказа́ть

  leisten, erweisen, gewähren

  erweisen, bezeigen, entgegenbringen

  ausüben, leisten (Widerstand)

• обра́тный

  Rück-, zurück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

  Feedback, Rückmeldung

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• проти́вный

  widerlich, ekelhaft, abstoßend, widerwärtig

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widrig

• противополо́жный

  gegenüberliegend, entgegengesetzt (Seite)

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

  hinhalten, entgegenhalten, herhalten

  reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

  aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

  einsetzen, substituieren, ersetzen

• встре́чный

  entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)

  Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig

  Entgegenkommender, der Erste den man trifft

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• противостоя́ние

  Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

  Widerstand, Entgegenwirken

  Opposition

• отзы́вчивый

  teilnahmsvoll, mitfühlend, hilfsbereit, entgegenkommend

• возда́ть

  erweisen, entgegenbringen, zollen

  vergelten, heimzahlen

• раду́шный

  entgegenkommend, gastfreundlich, gastlich

• воздава́ть

  vergelten, entgegenbringen

• заслу́шать

  anhören, entgegennehmen

• противополо́жно

  gegensätzlich, entgegengesetzt, umgekehrt

• противопоста́вить

  entgegensetzen, entgegenstellen, konfrontieren

  gegenüberstellen, vergleichen

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• противоде́йствовать

  entgegenwirken

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• приве́тливо

  freundlich, entgegenkommend, liebenswürdig

• отзы́вчивость

  Mitgefühl, Anteilnahme, Einfühlungsvermögen

  Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft

• обда́ть

  überschütten, übergießen, überbrühen

  erfassen, umströmen, entgegenschlagen

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• противопоставля́ть

  gegenüberstellen, vergleichend gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, entgegenstellen

• заслу́шивать

  anhören, entgegennehmen

• противопоста́вленный

  gegenübergestellt, entgegengestellt, kontrastiert

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• усту́пчивость

  Nachgiebigkeit, Kompromissbereitschaft, Entgegenkommen, Willfährigkeit

• противоде́йствующий

  entgegenwirkend, widerstrebend, widerstehend

• угоди́вший

  der/die/das gefallen hat, der/die/das zufriedengestellt hat, der/die/das entgegengekommen ist

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, dröhnend

  hingebend, sich hingebend, entgegenkommend

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• предупреди́тельность

  Zuvorkommenheit, Verbindlichkeit, Entgegenkommen

• противостоя́вший

  widerstehend, sich widersetzend, entgegenstehend

• противобо́рствовать

  entgegenwirken, widerstehen, sich widersetzen, ankämpfen gegen

• противоста́ть

  widerstehen, Widerstand leisten

  entgegenstehen, gegenübertreten, sich entgegenstellen

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• противопоставля́емый

  gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen

• ро́зно

  getrennt, einzeln, allein

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

• противопоставля́ющий

  gegenüberstellend, kontrastierend, entgegensetzend

• снисходи́вший

  herablassend, nachsichtig, entgegenkommend

• противопоста́вивший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte

• противопоставля́вший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte, der kontrastierte

• противоде́йствовавший

  widerwirkend, entgegenwirkend, widerstehend, behindernd

• подла́живающийся

  sich anpassend, sich einschmeichelnd, entgegenkommend

• подла́живавшийся

  sich anpassend, gefällig, entgegenkommend

• противополага́ющий

  entgegenstehend, gegensätzlich, entgegengesetzt

• противополага́вший

  entgegenstellend, kontrastierend, gegenübergestellt habend

• противополагаемый

  gegensätzlich, entgegengesetzt, angenommen, hypothetisch

Beispiele

• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.

  Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  Der Hund lief ihm entgegen.

• «Гига́нты» шли прямиком к своему́ пораже́нию.

  Die „Giants“ gingen geradewegs ihrer Niederlage entgegen.

• Мне нечего возрази́ть на э́то.

  Ich habe dem nichts entgegenzusetzen.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Против вся́кого ожида́ния, мы ста́ли друзья́ми.

  Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

• Их предложе́ние противоположно нашему.

  Ihr Vorschlag steht unserem entgegen.

• Вы зна́ете, кто подошел к телефо́ну?

  Wissen Sie, wer den Anruf entgegengenommen hat?

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.

  Er übersah das Stoppschild an der Kreuzung und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.

• Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии.

  Sie sollten in die entgegengesetzte Richtung gehen.

• Пожалуйста, прими́те мои́ са́мые и́скренние соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein aufrichtigstes Beileid entgegen.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Пожалуйста, прими́те мои́ соболе́знования!

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen!

• Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.

  Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.

• Я сде́лал не́сколько звонко́в в резиде́нцию господи́на Ямады, но никто не отве́тил.

  Ich habe mehrmals in der Residenz von Herrn Yamada angerufen, aber niemand hat die Anrufe entgegengenommen.

• Том бро́сил пусту́ю ба́нку из-под пи́ва в Мэри.

  Tom warf Mary eine leere Bierdose entgegen.

• Кто отве́тил на телефо́нный звонок?

  Wer hat den Telefonanruf entgegengenommen?

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего успе́ха сего́дня.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего сего́дняшнего успе́ха.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.

  Die Götter kamen auf die Erde herab, um die Menschheit ihrem Ende entgegenzuführen.

• Я иду́ навстречу её тре́бованиям.

  Ich komme ihren Forderungen entgegen.

• Том отве́тил на звонок.

  Tom nahm den Anruf entgegen.

• Ты не пойдёшь мне навстречу?

  Willst du mir nicht entgegenkommen?

• Я бы хоте́л воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, чтобы поблагодари́ть вас за всё то дове́рие, кото́рые вы нам оказа́ли.

  Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für all das Vertrauen zu danken, das Sie uns entgegengebracht haben.

• Том не отвеча́ет на звонки.

  Tom nimmt seine Anrufe nicht entgegen.

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom dankte seinem Friseur und seinem Stuntdouble, als er seinen Oscar entgegennahm.

• Пожалуйста, прими́ мои́ соболе́знования.

  Bitte nimm mein Beileid entgegen.

• Том бро́сил в Мэри ту́хлым яйцо́м.

  Tom warf Mary ein faules Ei entgegen.

• Я должен отве́тить на э́тот звонок.

  Ich muss diesen Anruf entgegennehmen.

• У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто.

  Mary fehlt der Mut, Tom direkt entgegenzutreten.

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.

• Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.

  Gelassen mache ich meinen ersten Schritt der Ewigkeit entgegen und verlasse das Leben, um in die Geschichte einzugehen.

• Я с нетерпе́нием ждала́ вашего прие́зда.

  Ich habe Ihrer Ankunft mit Ungeduld entgegengesehen.

• Прими́те, пожалуйста, мои́ соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.

• Том протяну́л ру́ку Мэри.

  Tom streckte Mary seine Hand entgegen.

• Мы принима́ем зака́зы по телефо́ну.

  Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.

• Навстречу нам идёт же́нщина.

  Eine Frau kommt uns entgegen.

• Том протяну́л Мэри ру́ку.

  Tom streckte Mary die Hand entgegen.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• Едва завидев меня, он побежа́л мне навстречу.

  Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.

• Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.

  Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• По телеви́зору мы слишком часто ви́дим приме́ры обра́тного.

  Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.

• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.

  Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.

  Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• Мы пойдём им навстречу.

  Wir werden ihnen entgegengehen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Строи́тельные рабо́ты зака́нчиваются.

  Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.

• Мы уже подъезжаем к городу, встречай нас.

  Wir nähern uns bereits der Stadt – komm uns entgegen.

• В переулке их встретил здоровенный громила.

  In der Gasse stellte sich ihnen ein riesiger Schläger entgegen.

• Собака бросилась наперерез машине.

  Der Hund lief dem Auto entgegen über die Straße.

• Катер шёл наперерез нашему кораблю.

  Das Motorboot fuhr unserem Schiff auf Kollisionskurs entgegen.

• Малыш протянул мне свою ручонку

  Das Kind streckte mir sein Händchen entgegen.

• Дед протянул мне свою широкую пятерню.

  Der Großvater streckte mir seine breite Hand entgegen.

• Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.

  Er beschloss, seine Argumente der Meinung seiner Kollegen entgegenzustellen.

• Гардеробщик принял у меня пальто

  Der Garderobier nahm meinen Mantel entgegen.

• Юбиляр принимал поздравления от всех гостей

  Der Jubilar nahm die Glückwünsche aller Gäste entgegen.

• Складской работник принял новую партию товара.

  Der Lagerarbeiter nahm eine neue Warenlieferung entgegen.

• Телефонистка вежливо ответила на звонок.

  Die Telefonistin nahm den Anruf höflich entgegen.

• Она гордилась сыновним уважением к отцу.

  Sie war stolz auf den Respekt, den ihr Sohn seinem Vater entgegenbrachte.

• Соседи ценят его отзывчивость и готовность помочь.

  Die Nachbarn schätzen sein Entgegenkommen und seine Bereitschaft zu helfen.

• Дети побежали встречать тату.

  Die Kinder liefen Papa entgegen.

• Мать простирала руки навстречу ребёнку.

  Die Mutter streckte dem Kind die Arme entgegen.

• Он протянул мне свою широкую длань.

  Er streckte mir seine breite Hand entgegen.

• Старик протянул мне иссохшую руку.

  Der alte Mann streckte mir seine vertrocknete Hand entgegen.

• Мы должны противодействовать этому плану.

  Wir müssen diesem Plan entgegenwirken.

• Полиция активно противодействовала преступности.

  Die Polizei wirkte der Kriminalität aktiv entgegen.

• Эту газетёнку никто из соседей не уважает.

  Keiner der Nachbarn bringt diesem Käseblatt Respekt entgegen.

• Продавец был сговорчивым и снизил цену.

  Der Verkäufer war entgegenkommend und senkte den Preis.

• Команда встретила соперника во всеоружии.

  Die Mannschaft trat ihrem Gegner bestens gewappnet entgegen.

• Она простёрла ладонь навстречу солнцу

  Sie hielt ihre Handfläche der Sonne entgegen.

• Какая пригожая девушка идёт нам навстречу!

  Was für ein hübsches Mädchen kommt uns da entgegen!

• Она смотрела на опасность безбоязненным взглядом.

  Sie blickte der Gefahr furchtlos entgegen.

• Антипассат движется в сторону, противоположную пассату.

  Der Antipassat bewegt sich in die dem Passat entgegengesetzte Richtung.

• Гардеробщица приняла мои пальто и шапку.

  Die Garderobenfrau nahm meinen Mantel und meine Mütze entgegen.

• Делопроизводитель принял заявление и поставил печать.

  Der Sachbearbeiter nahm den Antrag entgegen und versah ihn mit einem Stempel.

• Они встретили врага топорами и дрекольем.

  Sie stellten sich dem Feind mit Äxten und Knüppeln entgegen.

• Жучка радостно бежала навстречу хозяину.

  Schutschka lief ihrem Herrchen freudig entgegen.

• Он шёл на заклание без страха.

  Er ging ohne Angst seinem Tod entgegen.

• Краснокожий воин смело вышел навстречу врагам.

  Der rothäutige Krieger trat seinen Feinden mutig entgegen.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  Von der unter Aufsicht stehenden Person wurde eine Erklärung über die Verpflichtung, den Ort nicht zu verlassen, entgegengenommen.

• Приёмщик заказов записал все данные клиента.

  Die Mitarbeiterin, die Bestellungen entgegennahm, notierte alle Kundendaten.

• Приёмщица приняла у меня документы быстро.

  Die Mitarbeiterin nahm meine Dokumente schnell entgegen.

• Он распростирал руки навстречу друзьям.

  Er streckte seinen Freunden die Arme entgegen.

• Он ценил сговорчивость своего нового партнёра.

  Er schätzte die Entgegenkommendheit seines neuen Partners.

• Телеграфист принял срочную телеграмму ночью.

  Der Telegrafist nahm nachts ein dringendes Telegramm entgegen.

• Телеграфистка приняла срочную телеграмму утром.

  Die Telegrafistin nahm morgens ein dringendes Telegramm entgegen.

• Уступчивость в переговорах иногда приносит хорошие результаты.

  Entgegenkommen bei Verhandlungen bringt manchmal gute Ergebnisse.

• Маленький дубочек тянулся к солнцу.

  Die kleine Eiche streckte sich der Sonne entgegen.

• Прошу принять моё нижайшее почтение.

  Bitte nehmen Sie meine untertänigsten Grüße entgegen.

• Проросток тянется к свету через землю.

  Der Keimling arbeitet sich durch die Erde dem Licht entgegen.

• Царь принимал поздравления по случаю тезоименитства.

  Der Zar nahm anlässlich seines Namenstags Glückwünsche entgegen.

• Улыбнувшийся ребёнок протянул мне руку.

  Das lächelnde Kind streckte mir die Hand entgegen.

• Радующийся ребёнок бежал навстречу матери.

  Das fröhliche Kind lief seiner Mutter entgegen.

• Собака, махающая хвостом, побежала навстречу хозяину.

  Der mit dem Schwanz wedelnde Hund lief seinem Besitzer entgegen.

• Сменённый график работы всех устроил.

  Der geänderte Arbeitsplan kam allen entgegen.

• Медсестра, дежурящая в отделении, ответила на звонок.

  Die Krankenschwester, die auf der Station Dienst hatte, nahm den Anruf entgegen.

• Мы шли навстречу лёгкому ветерку, веющему с полей.

  Wir gingen dem leichten Wind entgegen, der von den Feldern herüberwehte.

• Мирившийся с братом мальчик протянул ему руку.

  Der Junge, der sich mit seinem Bruder versöhnt hatte, streckte ihm die Hand entgegen.

• Собака, завидевшая хозяина, побежала навстречу.

  Als der Hund sein Herrchen erblickte, lief er ihm entgegen.

• Пересмотренный договор устроил обе стороны.

  Der überarbeitete Vertrag kam beiden Parteien entgegen.

• Она протянула озябшие руки к огню.

  Sie hielt ihre durchgefrorenen Hände dem Feuer entgegen.

• Проект, вписывавшийся в сроки, всех устраивал.

  Das Projekt, das in den Zeitplan passte, kam allen entgegen.

• Изгибающийся ствол дерева тянулся к свету.

  Der sich krümmende Baumstamm streckte sich dem Licht entgegen.

• Выпрямляющийся стебель медленно поднимался к свету.

  Der sich aufrichtende Stängel reckte sich langsam dem Licht entgegen.

• Ребёнок протянул руки заклинающим жестом к матери.

  Das Kind streckte der Mutter die Arme in einer flehenden Geste entgegen.

• Мужчина, осклабившийся во весь рот, протянул мне руку.

  Der Mann, der breit grinste, streckte mir die Hand entgegen.

• Ребёнок протянул мне облизнутый леденец.

  Das Kind streckte mir einen abgeleckten Lutscher entgegen.

• Семечко, прорастающее в земле, тянется к свету.

  Der in der Erde keimende Samen strebt dem Licht entgegen.

• Взволновавшийся отец побежал навстречу дочери.

  Der aufgeregte Vater lief seiner Tochter entgegen.

• Проклюнувшийся росток тянулся к свету.

  Der aufgegangene Keimling streckte sich dem Licht entgegen.

• Учёный, удостаивавшийся многих премий, скромно принимал похвалы.

  Der Wissenschaftler, der mit vielen Preisen ausgezeichnet worden war, nahm das Lob bescheiden entgegen.

• Истомившаяся от ожидания мать выбежала навстречу сыну.

  Die vom Warten erschöpfte Mutter lief ihrem Sohn entgegen.

• Аукающий мальчик побежал навстречу своим друзьям.

  Der rufende Junge lief seinen Freunden entgegen.

• Лиана, обвивающаяся вокруг дерева, тянулась к солнцу.

  Die Liane, die sich um den Baum wand, streckte sich der Sonne entgegen.

• Ограждающийся от лишних забот, он не отвечал на звонки.

  Da er sich vor unnötigen Sorgen abschirmte, nahm er die Anrufe nicht entgegen.

• Договор, перезаключаемый каждый год, устраивает обе стороны.

  Der Vertrag, der jedes Jahr erneuert werden kann, kommt beiden Seiten entgegen.

• Мы шли навстречу свежевшему ветру.

  Wir gingen dem auffrischenden Wind entgegen.

• Подвивающийся стебель растения тянулся к свету.

  Der sich windende Stängel der Pflanze streckte sich dem Licht entgegen.

• Росток, проклёвывающийся из земли, тянулся к солнцу.

  Der aus der Erde sprießende Keimling streckte sich der Sonne entgegen.

• На нас пахнуло каким-то мертвящим холодом.

  Uns schlug eine lähmende Kälte entgegen.