entgegen russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• навстре́чу

  entgegen, entgegen-

  gegenläufig, entgegengerichtet

• вопреки́

  wider, zuwider, entgegen, gegen

  trotz

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• супроти́в

  entgegen

  gegenüber

  gegen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• противополо́жный

  gegenüberliegend

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• ожида́ться

  erwartet werden, entgegensehen

  zu erwarten sein, in Aussicht stehen

• противостоя́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit

  Entgegenkommen

• противопоста́вить

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, konfrontieren

• отзы́вчивый

  entgegenkommend

  teilnahmsvoll, mitfühlend

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• противопоставля́ть

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen

• возда́ть

  vergelten, entgegenbringen

• раду́шный

  entgegenkommend, gastfreundlich, gastlich

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• отзы́вчивость

  Anteilnahme, Mitgefühl

  Entgegenkommen

• заслу́шать

  anhören, entgegennehmen

• противоде́йствовать

  entgegenwirken

• воздава́ть

  vergelten, entgegenbringen

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• предупреди́тельность

  Zuvorkommenheit, Verbindlichkeit, Entgegenkommen

• противобо́рствовать

  entgegenwirken

  widerstehen

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• усту́пчивость

  Nachgiebigkeit, Kompromissbereitschaft, Entgegenkommen, Willfährigkeit, Willensschwäche

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• противоде́йствующий

  entgegenwirkend, widerstrebend, widerstehend

• противополо́жно

  gegensätzlich, entgegengesetzt, umgekehrt

• противоста́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• заслу́шивать

  anhören, entgegennehmen

• подла́живавшийся

  sich anpassend, gefällig, entgegenkommend

• подла́живающийся

  sich anpassend, sich einschmeichelnd, entgegenkommend

• противоде́йствовавший

  widerwirkend, entgegenwirkend, widerstehend, behindernd

• противополага́вший

  entgegenstellend, kontrastierend, gegenübergestellt habend

• противополага́ющий

  entgegenstehend, gegensätzlich, entgegengesetzt

• противополагаемый

  gegensätzlich, entgegengesetzt, angenommen, hypothetisch

• противопоста́вивший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte

• противопоста́вленный

  gegenübergestellt, entgegengestellt, kontrastiert

• противопоставля́вший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte, der kontrastierte

• противопоставля́емый

  gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen

• противопоставля́ющий

  gegenüberstellend, kontrastierend, entgegensetzend

• противостоя́вший

  widerstehend, sich widersetzend, entgegenstehend

• снисходи́вший

  herablassend, nachsichtig, entgegenkommend

• угоди́вший

  der/die/das gefallen hat, der/die/das zufriedengestellt hat, der/die/das entgegengekommen ist

• противи́тельный

  entgegengesetzt, entgegenwirkend

  entgegenstellend, adversativ

Beispiele

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  Der Hund lief ihm entgegen.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• Едва завидев меня, он побежа́л мне навстречу.

  Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.

• Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.

  Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• По телеви́зору мы слишком часто ви́дим приме́ры обра́тного.

  Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.

• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.

  Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.

  Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• Мы пойдём им навстречу.

  Wir werden ihnen entgegengehen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Строи́тельные рабо́ты зака́нчиваются.

  Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.