kontra russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• ко́нтра

  Kontra, Konterrevolution

• контра́льто

  Kontra-Alt (Stimmlage)

• контра́кт

  Kontrakt, Vertrag

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher

  Feind

• подря́д

  hintereinander, nacheinander, der Reihe nach

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• противополо́жность

  Gegenteil, Gegensatz

  Gegensätzlichkeit, Kontrast, Gegensatz

  im Gegensatz zu, anders als

• противозача́точный

  empfängnisverhütend, kontrazeptiv

• контра́ст

  Kontrast, Gegensatz

• контраце́пция

  Kontrazeption, Empfängnisverhütung

• контраба́с

  Kontrabass

• контрацепти́в

  das Empfängnisverhütungsmittel, das Kontrazeptivum

• противопока́занный

  kontraindiziert, unverträglich, schädlich, ungesund

• контра́стный

  kontrastreich, Kontrast-, abwechselnd, Wechsel-

• контрасти́ровать

  im Kontrast stehen, kontrastieren

• противопоказа́ние

  Kontraindikation, Gegenanzeige

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• противопоста́вленный

  gegenübergestellt, entgegengestellt, kontrastiert

• контрапу́нкт

  Kontrapunkt

• состяза́тельный

  kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch

  Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-

• уса́дка

  Einlaufen, Eingehen, Schrumpfung, Krumpfen

  Kontraktion, Schwindung, Schwinden

• контра́стность

  Kontrast, Kontraststärke

• контрасти́рующий

  kontrastierend

• супроти́вник

  Gegner, Widersacher, Kontrahent

• оттеня́емый

  hervorgehoben, kontrastiert, abgeschattet

• контрапункти́ческий

  kontrapunktisch

• сократи́мость

  Kontraktilität, Zusammenziehungsvermögen

  Kürzbarkeit, Reduzierbarkeit

• фо́рвардный

  Forward- (z.B. Forward-Kontrakt)

• противопоставля́ющий

  gegenüberstellend, kontrastierend, entgegensetzend

• оттеня́вший

  hervorhebend, betonend, kontrastierend

• контрапу́нктный

  kontrapunktisch

• контрассигнирова́ть

  gegenzeichnen, kontrasignieren

• противопоставля́вший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte, der kontrastierte

• свёдшийся

  kontrahiert, geschrumpft, verkümmert

• законтракто́вывающий

  vertragsschließend, kontrahierend, vertragsabschließend

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• контрактуемый

  kontrahierbar

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• контрасти́ровавший

  kontrastierend, kontrastiert

• ужима́ющийся

  schrumpfend, sich zusammenziehend, kontrahierend

• противополага́вший

  entgegenstellend, kontrastierend, gegenübergestellt habend

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung, Entfernung

  Zusammenführung, Zusammenlegung

  Kontraktion, Verkrampfung

• контракта́ция

  Vertragsabschluss, vertraglicher Ankauf, Kontraktation

  Anwerbung von Fachkräften, vertragliche Anwerbung

Beispiele

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  Der Kontrast springt sofort ins Auge.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• У нас и в мы́слях не бы́ло так обхуесосить оппоне́нтов.

  Wir hatten nicht im Entferntesten vor, unsere Kontrahenten so fertigzumachen.

• Ты ошиба́ешься: он на контраба́се игра́ет, а не на тромбоне.

  Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Trompete.

• Э́то нелоги́чно.

  Das ist kontraintuitiv.

• Германия явля́ется страно́й по́лной контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Германия — страна́ по́лная контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Россия для нас стратеги́ческий партнёр или геополитический проти́вник?

  Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?

• Мой люби́мый стру́нный инструме́нт — контраба́с.

  Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.

• Она выбрала контрастный шарф к пальто.

  Sie wählte einen kontrastierenden Schal zu ihrem Mantel.

• Дизайн комнаты получился очень контрастным.

  Die Gestaltung des Zimmers ist sehr kontrastreich geworden.

• Контрастные цвета сделали картину яркой и живой.

  Die kontrastierenden Farben machten das Bild leuchtend und lebendig.

• У этого лекарства есть серьёзные противопоказания.

  Dieses Medikament hat ernsthafte Kontraindikationen.

• Врач предупредил о противопоказаниях к операции.

  Der Arzt warnte vor den Kontraindikationen für die Operation.

• Перед приёмом изучите список противопоказаний.

  Lesen Sie vor der Einnahme die Liste der Kontraindikationen.

• Он играет на контрабасе в оркестре.

  Er spielt Kontrabass in einem Orchester.

• Алкоголь противопоказан при этой болезни

  Alkohol ist bei dieser Krankheit kontraindiziert.

• Данный препарат противопоказан беременным женщинам

  Dieses Medikament ist für Schwangere kontraindiziert.

• Физические нагрузки ему сейчас противопоказаны

  Körperliche Anstrengung ist für ihn derzeit kontraindiziert.

• Автор использует антонимичные пары для контраста.

  Der Autor verwendet antonymische Paare als Kontrastmittel.

• У неё редкое и глубокое контральто.

  Sie hat eine seltene, tiefe Kontra-Alt-Stimme.

• В опере главную партию поёт контральто.

  In der Oper wird die Hauptpartie von einer Kontra-Altistin gesungen.

• Её контральто звучало очень тепло и мягко.

  Ihre Kontra-Alt-Stimme klang sehr warm und sanft.

• Композитор мастерски использовал контрапункт в симфонии.

  Der Komponist setzte in der Sinfonie meisterhaft Kontrapunkt ein.

• Студенты изучают контрапункт на уроках музыки.

  Die Studierenden lernen im Musikunterricht Kontrapunkt.

• В этой фуге сложный контрапункт двух тем.

  Diese Fuge weist einen komplexen Kontrapunkt zwischen zwei Themen auf.

• Нам объяснили контрапунктическую технику Баха.

  Man erklärte uns Bachs kontrapunktische Technik.

• Композитор использовал контрапунктический приём в финале.

  Der Komponist verwendete im Finale eine kontrapunktische Technik.

• Этот хор написан в строгом контрапунктическом стиле.

  Dieser Chor ist in einem strengen kontrapunktischen Stil geschrieben.

• Этот раздел музыки написан в контрапунктном стиле.

  Dieser Abschnitt des Musikstücks ist in einem kontrapunktischen Stil geschrieben.

• Композитор использовал контрапунктный приём в симфонии.

  Der Komponist verwendete in der Sinfonie eine kontrapunktische Technik.

• Мелодия имеет сложную контрапунктную структуру.

  Die Melodie hat eine komplexe kontrapunktische Struktur.

• Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.

  Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.

• Разительность контраста бросалась в глаза.

  Die Krassheit des Kontrasts sprang ins Auge.

• Врач проверил сократимость сердечной мышцы.

  Der Arzt überprüfte die Kontraktilität des Herzmuskels.

• Учёные изучают сократимость мышечных волокон.

  Wissenschaftler untersuchen die Kontraktilität von Muskelfasern.

• Мышечная ткань сократима по своей природе.

  Muskelgewebe ist von Natur aus kontraktil.

• Врач заметил спазматическое сокращение мышц пациента.

  Der Arzt bemerkte eine krampfartige Kontraktion der Muskeln des Patienten.

• Контрастность экрана можно настроить в меню телевизора.

  Der Kontrast des Bildschirms lässt sich im TV-Menü einstellen.

• Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.

  Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.

• Высокая контрастность делает текст более читаемым.

  Ein hoher Kontrast macht Text besser lesbar.

• Режиссёр хотел оттенить контраст между героями.

  Der Regisseur wollte den Kontrast zwischen den Figuren hervorheben.

• Мы заключили форвардный контракт на поставку нефти.

  Wir haben einen Forward-Kontrakt über die Lieferung von Erdöl abgeschlossen.

• Инвестор изучил условия форвардного контракта.

  Der Anleger prüfte die Bedingungen des Forward-Kontrakts.

• Тёмные волосы, оттенявшие бледную кожу, привлекали внимание.

  Ihr dunkles Haar, das einen Kontrast zu ihrer blassen Haut bildete, zog die Blicke auf sich.

• Это цвета, контрастирующие друг с другом на картине.

  Das sind Farben, die auf dem Bild miteinander kontrastieren.

• Художник выбрал контрастирующие оттенки для фона.

  Der Künstler wählte kontrastierende Farbtöne für den Hintergrund.

• Контрастирующие стили музыки удивили публику.

  Die kontrastierenden Musikstile überraschten das Publikum.

• Оттенки, контрастировавшие между собой, создавали яркий рисунок.

  Die miteinander kontrastierenden Farbtöne ergaben ein leuchtendes Muster.

• Его тёмный костюм, контрастировавший с белой рубашкой, выглядел стильно.

  Sein dunkler Anzug, der mit seinem weißen Hemd kontrastierte, sah stilvoll aus.