zuwider russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• вопреки́

  entgegen, wider, gegen, zuwider

  trotz

• вразре́з

  zuwider, gegen

• противоре́чить

  widersprechen

  im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen

  Einwände erheben, widersprechen

• наруши́тель

  Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder

  Eindringling, Grenzverletzer

  Ruhestörer, Störenfried

Beispiele

• Вся э́та иде́я мне отврати́тельна.

  Die ganze Idee ist mir zuwider.

• Мне противно.

  Es ist mir zuwider.

• Мне э́то отвратительно.

  Das ist mir zuwider.

• Ей проти́вна её рабо́та.

  Ihre Arbeit ist ihr zuwider.

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.

• Э́тот запа́х мне проти́вен.

  Dieser Geruch ist mir zuwider.

• Том мне отврати́телен.

  Tom ist mir zuwider.

• Наруши́тели будут наказаны.

  Zuwiderhandelnde werden strafrechtlich verfolgt.

• Все э́ти собы́тия иду́т вразрез с мои́ми пла́нами.

  All diese Ereignisse laufen meinen Plänen zuwider.

• Мне э́то противно до глубины души.

  Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.

• Ей опротивела эта постылая работа.

  Diese widerwärtige Arbeit war ihr zuwider geworden.

• Такое поведение претит настоящему учёному.

  Ein solches Verhalten ist einem echten Wissenschaftler zuwider.

• Суд может налагать штраф на нарушителей.

  Das Gericht kann gegen Zuwiderhandelnde Geldstrafen verhängen.

• Мне надоела её двуликая улыбка.

  Ihr zweigesichtiges Lächeln ist mir zuwider.

• Его прислужничество перед начальником всем противно.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten ist allen zuwider.

• Мне претит его высокомерное поведение, претящее всем окружающим.

  Sein arrogantes Verhalten, das allen in seiner Umgebung zuwider ist, ekelt mich an.

• Эта ложь, претящая моим принципам, вызывает отвращение.

  Diese Lüge, die meinen Grundsätzen zuwiderläuft, ist abstoßend für mich.

• Претивший ему запах табака заполнил комнату.

  Der Tabakgeruch, der ihm zuwider war, erfüllte den Raum.

• Она отодвинула претившую ей тарелку с рыбой.

  Sie schob den Teller mit dem Fisch, der ihr zuwider war, von sich.

• Он бросил работу, претившую ему с первого дня.

  Er kündigte die Arbeit, die ihm vom ersten Tag an zuwider gewesen war.

• Чиновник, низкопоклонничающий перед начальством, всем противен.

  Der Beamte, der vor seinen Vorgesetzten kriecherisch war, war allen zuwider.

• Этот льстец, всегда низкопоклонничавший перед богатыми, был всем противен.

  Dieser Speichellecker, der sich stets bei den Reichen einschmeichelte, war allen zuwider.

• Суд вынес решение о выдворении нарушителя.

  Das Gericht ordnete die Ausweisung des Zuwiderhandelnden an.

• Мне так опротивела эта работа, что хочу уволиться.

  Diese Arbeit ist mir so zuwider geworden, dass ich kündigen möchte.

• Ему опротивел этот шумный город.

  Diese laute Stadt ist ihm zuwider geworden.

• За месяц ей опротивела эта пища.

  Nach einem Monat war ihr diese Nahrung zuwider geworden.