оправда́ть

ziemlich häufig #4718C2

Verbvollendet

1.
rechtfertigen, entschuldigen
Ничто́ не оправда́ет таку́ю гру́бость.
Nichts kann eine solche Grobheit rechtfertigen.
2.
freisprechenlaw
Суд оправда́л обвиняемого.
Das Gericht sprach den Angeklagten frei.
3.
erfüllen, rechtfertigen
Фильм не оправда́л на́ших ожида́ний.
Der Film hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
Meist mit ожидания, надежды, доверие.
4.
(selten) belegen, nachweisenaccounting
Он оправда́л расхо́ды счета́ми и распи́сками.
Er belegte die Ausgaben mit Rechnungen und Quittungen.
Von Ausgaben: mit Belegen nachweisen.

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Э́тот оте́ль оправда́л ваши ожида́ния?
Hat dieses Hotel Ihre Erwartungen erfüllt?
Она извратила факты, чтобы оправдать себя.
Sie verdrehte die Tatsachen, um sich zu rechtfertigen.
Я должен оправда́ть его ожида́ния.
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
Я не могу́ оправда́ть то, что я сде́лал.
Ich kann nicht entschuldigen, was ich getan habe.
Он не оправда́л возлагаемых ожида́ний.
Er wurde den Erwartungen nicht gerecht.
Результа́ты экспериме́нта не оправда́ли наших наде́жд.
Die Ergebnisse des Experiments entsprachen nicht unseren Hoffnungen.
Полага́ю, что Тома оправда́ют.
Ich glaube, Tom wird freigesprochen.
Мы не оправда́ли ожида́ний.
Wir sind den Erwartungen nicht gerecht geworden.
Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку.
Man darf die Tatsachen nicht verdrehen, um seinen Fehler zu rechtfertigen.
Если мы не оправда́ли ваших ожида́ний - э́то ваши пробле́мы!
Wenn wir Ihre Erwartungen nicht erfüllt haben, ist das Ihr Problem!

Imperativ
ты	оправда́й
вы	оправда́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оправда́вший	der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	опра́вданный	gerechtfertigt, begründet, berechtigt, vertretbar
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оправда́в оправдавши	beim machen (Vergangenheit)