erfüllen russisch

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollziehen

  erfüllen

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einhalten

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• сбы́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  erfüllen, rechtfertigen

  belegen, nachweisen

• удовлетвори́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, stattgeben

  genügen, entsprechen

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  erfüllen, rechtfertigen

  freisprechen

• сбыва́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• осуществи́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• удовлетворя́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, entsprechen, genügen

  bewilligen, stattgeben

• огласи́ть

  bekanntmachen, verkünden, verlesen, erfüllen

• вселя́ть

  einquartieren, einweisen (in eine Wohnung), ansiedeln

  einflößen, erfüllen (mit Hoffnung)

• сверши́ться

  sich vollziehen, sich erfüllen

• прони́кнуться

  erfüllt werden (von), durchdrungen werden (von), sich erfüllen lassen (von)

  durchdrungen sein, durchsetzt sein, durchtränkt sein

• всели́ть

  einquartieren, einweisen, unterbringen

  einflößen, erfüllen (mit), wecken

• осуществля́ться

  durchgeführt werden, erfolgen, implementiert werden

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

• пропита́ть

  durchtränken, imprägnieren, tränken

  durchdringen, erfüllen

• оглаша́ть

  bekanntmachen, verkünden, verlesen, erfüllen

• несе́ние

  das Tragen, das Befördern

  das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)

• сверша́ться

  sich vollziehen, sich erfüllen

• сверша́ть

  vollziehen, ausführen, vollbringen, erfüllen

• прониза́ть

  durchdringen, durchbohren, durchfahren

  durchziehen, durchdringen, erfüllen

• вы́полниться

  sich erfüllen, durchgeführt werden, erfüllt werden

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• напа́ивать

  zu trinken geben, tränken (Vieh)

  betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben

  erfüllen, durchtränken, anfüllen

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertiglöten

• преисполня́ть

  ganz erfüllen

• предубежда́ть

  voreinnehmen, mit Vorurteilen erfüllen, ein Vorurteil weitergeben

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• выполня́ющий

  ausführend, erfüllend, vollziehend

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• исполня́вший

  ausführend, erfüllend, umsetzend, vollziehend

• сбыва́ющийся

  sich erfüllend, sich bewahrheitend

• прониза́вший

  durchdringend, durchziehend, durchbohrend, erfüllend

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• исполня́ющийся

  sich erfüllend, in Erfüllung gehend, ausgeführt werdend, umgesetzt werdend

• оглаша́ющий

  verkündend, bekanntmachend, öffentlich machend

  mit Klang erfüllend, durchhallend, widerhallend

• заполоня́ющий

  erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend

• опра́вдывавший

  rechtfertigend, entschuldigend, erfüllend

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde

• заполоня́вший

  überflutend, erfüllend, einnehmend, überrennend

• недовыполня́ющий

  untererfüllend, unzureichend leistend, nicht ausreichend erfüllend

• недовыполня́вший

  untererfüllend, nicht erfüllend

• преисполняющий

  erfüllend, durchdringend, inspirierend

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• обда́вший

  übergießend, begießend, überbrühend

  umhüllend, erfüllend (mit Geruch), überströmend (mit einer Empfindung), ausströmend

Beispiele

• Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich werde meine Bestimmung um jeden Preis erfüllen.

• Мы выполня́ем наши обяза́тельства.

  Wir erfüllen unsere Verpflichtungen.

• Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich muss um jeden Preis meine Bestimmung erfüllen.

• Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния.

  Ich werde versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.

• Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.

  Ich habe versucht, meine Pflicht zu erfüllen.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?

• Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб.

  Ich bitte dich, keine meiner Bitten zu erfüllen.

• Ты должен вы́полнить свой долг.

  Du musst deine Pflicht erfüllen.

• Как бы́ли бы разочаро́ваны мои́ родители, если бы я не оправда́л их наде́жд.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich ihre Erwartungen nicht erfüllen sollte!

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности.

  Du solltest deine Pflicht erfüllen.

• Ты должен испо́лнить свой долг.

  Du musst deine Pflicht erfüllen.

• Том не ду́мал, что Мэри на самом де́ле испо́лнит свою́ угро́зу.

  Tom dachte nicht, dass Mary ihre Drohung tatsächlich erfüllen würde.

• Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется.

  Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.

• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.

  Perfektionisten fällt es schwerer, ihre Pflichten zu erfüllen, als gewöhnlichen Menschen.

• Ка́ждый должен исполня́ть свой долг.

  Man muss seine Pflicht erfüllen.

• Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности, нра́вится э́то тебе или нет.

  Du musst deine Pflichten erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht.

• Мы исполня́ем свой долг.

  Wir erfüllen unsere Pflicht.

• Э́то вам подойдёт?

  Wird das Ihren Zweck erfüllen?

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

• Насколько благода́рной вы счита́ете свою́ рабо́ту?

  Wie erfüllend finden Sie Ihre Arbeit?

• Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства.

  Ich bin nicht mehr in der Lage, meine Verpflichtungen zu erfüllen.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

• Она и сама́ зна́ла, что э́ту зада́чу будет очень трудно вы́полнить.

  Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.

• Я испо́лню твоё жела́ние.

  Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

• Я устал выполнять все ее капризы.

  Ich habe es satt, all ihre Launen zu erfüllen.

• Не надо декларировать то, что не выполнишь.

  Man sollte nicht etwas verkünden, was man nicht erfüllen wird.

• Тёплый обволакивающий свет наполнял всю комнату.

  Warmes, einhüllendes Licht erfüllte den ganzen Raum.

• Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия

  Einander ausschließende Bedingungen kann man nicht gleichzeitig erfüllen.

• Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного.

  Der Testamentsvollstrecker muss den letzten Willen des Verstorbenen erfüllen.

• Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.

  Der Unterzeichnete verpflichtet sich, alle Vertragsbedingungen zu erfüllen.

• Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.

  Das Unternehmen zahlte eine Abfindung, statt die Vertragsbedingungen zu erfüllen.

• Сверхплановые поставки помогли выполнить годовой заказ

  Die überplanmäßigen Lieferungen halfen dabei, den Jahresauftrag zu erfüllen.

• Аккредитуемая клиника обязана соответствовать всем требованиям.

  Die Klinik, die akkreditiert werden soll, muss alle Anforderungen erfüllen.

• Он человек, обязавшийся выполнить обещание.

  Er ist ein Mann, der sich verpflichtet hat, sein Versprechen zu erfüllen.

• Компания, акцептовавшая договор, начала выполнять условия сделки.

  Das Unternehmen, das den Vertrag akzeptiert hatte, begann, die Bedingungen des Geschäfts zu erfüllen.

• Завод, недобирающий рабочих, не выполнит план.

  Das Werk, das zu wenige Arbeitskräfte hat, wird den Plan nicht erfüllen.