belegen russisch

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• вы́стлать

  belegen, auslegen

• выстила́ть

  belegen, auslegen

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• облага́ть

  belegen, auferlegen

  besteuern

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• переруга́ть

  vollschimpfen, mit Flüchen belegen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• разбрани́ться

  immer mehr / immer stärker schelten, immer mehr / immer stärker schimpfen

  immer mehr / immer stärker mit Schimpfworten belegen

• раздрако́нивать

  verwüsten, zerschmettern, zerschlagen, zerdonnern

  belegen, vollmisten, beschimpfen

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, belegen mit, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• соба́читься

  sich beschimpfen, sich belegen, sich ankläffen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• палуби́ть

  mit Planken belegen, mit Deck versehen

• приворожи́ть

  mit Liebeszauber belegen

  bezaubern, betören

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

Beispiele

• Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле.

  Sie denkt darüber nach, ein paar Kurse an einer Kochschule zu belegen.

• В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.

  Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.

• Я наложу́ на тебя прокля́тие.

  Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

• Мы нашли факты, свидетельствующие о его невиновности.

  Wir fanden Tatsachen, die seine Unschuld belegen.

• Мастера начали палубить старую баржу.

  Die Handwerker begannen, den alten Lastkahn mit Planken zu belegen.