entschuldigen russisch

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• извини́ть

  entschuldigen, verzeihen

• извиня́ться

  sich entschuldigen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  erfüllen, rechtfertigen

  belegen, nachweisen

• извини́ться

  sich entschuldigen

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  erfüllen, rechtfertigen

  freisprechen

• оправда́ться

  sich rechtfertigen, sich entschuldigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen

• извиня́ть

  entschuldigen, verzeihen

• отговори́ться

  sich herausreden, sich entschuldigen, sich drücken

• обеля́ть

  reinwaschen, rechtfertigen, entschuldigen

  von Abgaben befreien (einen Bauernhof), von Pachtzins befreien

• извини́те

  Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• извини́тельный

  verzeihlich, entschuldbar, verzeihbar

  entschuldigend, um Entschuldigung bittend

• извиня́ющийся

  sich entschuldigend, sich rechtfertigend

• извиня́вшийся

  sich entschuldigend, der sich entschuldigt hatte

• опра́вдывавшийся

  sich rechtfertigend, sich entschuldigend

• извини́вшийся

  entschuldigend, der/die sich entschuldigt hat, reuig

• опра́вдывающий

  rechtfertigend, entschuldigend, entlastend

• опра́вдывавший

  rechtfertigend, entschuldigend, erfüllend

• извиня́ющий

  entschuldigend, sich entschuldigend, rechtfertigend

• выгора́живавший

  entschuldigend, verteidigend, reinwaschend

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• отмазывавший

  entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

• оправля́ющий

  zurechtlegend, ordnend, richtend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• извиня́вший

  entschuldigend, verzeihend, der entschuldigt hat

  sich entschuldigend, entschuldigend im Ton

Beispiele

• Извините за опозда́ние, у меня бы́ло много рабо́ты.

  Entschuldigen Sie die Verspätung, ich hatte viel zu tun.

• Извините, я заблуди́лся.

  Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Прошу́ меня извини́ть.

  Bitte entschuldigen Sie mich.

• Вы до́лжны передо мной за э́то извини́ться.

  Dafür müssen Sie sich bei mir entschuldigen.

• Извините. У меня назначена ещё одна встре́ча.

  Entschuldigen Sie. Ich habe noch einen Termin.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigen Sie, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Приношу́ и́скренние извинения.

  Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Извините за то, что я так оде́т.

  Entschuldigen Sie, dass ich so gekleidet bin.

• Извините, вы бы не могли́ дать мне стака́н воды?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

• Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.

  Nichts kann sein grobes Verhalten entschuldigen.

• Извините, могу́ я поговори́ть с Майком?

  Entschuldigen Sie, darf ich bitte mit Mike sprechen?

• Ты должен извини́ться.

  Du musst dich entschuldigen.

• Извините, у меня нет ме́лочи.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Kleingeld.

• Э, вы меня извините?

  Äh, entschuldigen Sie mich bitte?

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  Man sollte sich immer persönlich entschuldigen.

• Почему я должен пе́ред тобой извиня́ться?

  Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?

• Я хоте́л бы извини́ться пе́ред волгоградской мили́цией.

  Ich möchte mich bei der Miliz von Wolgograd entschuldigen.

• Извините. Можно я пройду?

  Entschuldigen Sie. Darf ich vorbei?

• Извините, я Вас плохо слы́шу.

  Entschuldigen Sie, ich kann Sie schlecht hören.

• Извините мою неуклю́жесть.

  Entschuldigen Sie meine Ungeschicklichkeit.

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

• Извините, я могу́ обменя́ть э́тот свитер на друго́й?

  Entschuldigen Sie, darf ich diesen Pullover gegen einen anderen umtauschen?

• Извините, я не смог удержа́ться.

  Entschuldigen Sie, ich konnte nicht anders.

• Извините, я набра́л неве́рный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich habe die falsche Nummer gewählt.

• Вы до́лжны извини́ться пе́ред ней за э́то.

  Sie sollen sich bei ihr dafür entschuldigen.

• Не нужно извиня́ться.

  Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.

• Пожалуйста, извините за опозда́ние.

  Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

• Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Извините.

  Entschuldigen Sie!

• Прости́те, что опозда́л.

  Entschuldigen Sie, dass ich zu spät bin.

• Мария слишком упря́мая для того́, чтобы извини́ться.

  Maria ist zu stur, um sich zu entschuldigen.

• Прости́те за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Бесполезно извиня́ться.

  Es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.

• Извините меня, но я сейчас за́нят.

  Entschuldigen Sie mich, aber ich bin gerade beschäftigt.

• Извините, что заста́вила вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ.

• Извините за тако́й ра́нний звонок.

  Entschuldigen Sie bitte diesen so frühen Anruf.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• Разреши́те откла́няться.

  Entschuldigen Sie, ich muss mich verabschieden.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  Wenn Sie Ihr Versprechen nicht halten können, womit werden Sie sich entschuldigen?

• Извините, мне пора.

  Entschuldigen Sie, ich muss gehen.

• Извините, э́то ме́сто за́нято?

  Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  Wir entschuldigen uns für den Fehler und versprechen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

• Извините, у меня нет де́нег.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Geld.

• Извините, у меня нет сда́чи.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Wechselgeld.

• Извините, э́то моя́ раке́тка.

  Entschuldigen Sie, aber das ist mein Schläger.

• Прости́те, кото́рый час?

  Entschuldigen Sie, wie spät ist es?

• Прости́те, кто э́та же́нщина?

  Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?

• Прости́те, я потеря́л свои́ часы.

  Entschuldigen Sie, ich habe meine Uhr verloren.

• Я должен извини́ться.

  Ich muss mich entschuldigen.

• Ты должен извини́ться пе́ред ми́ссис Смит за своё гру́бое поведе́ние про́шлым вечером.

  Du solltest dich bei Mrs. Smith für dein unhöfliches Verhalten neulich Abend entschuldigen.

• Извините, вы не зна́ете, како́й прогно́з пого́ды на за́втра?

  Entschuldigen Sie, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen lautet?

• Извините, у меня есть вопро́с.

  Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage.

• Я хочу́ извини́ться за тот день.

  Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

• Извините, что не отве́тил вам раньше.

  Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht früher geantwortet habe.

• Извините, я не ме́стный.

  Entschuldigen Sie, ich bin nicht von hier.

• Он хоте́л уже извини́ться, когда э́тот челове́к уда́рил его в лицо́.

  Er wollte sich gerade entschuldigen, als dieser Mann ihm ins Gesicht schlug.

• Прости́те за неудо́бства.

  Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

• Извините, не могли́ бы вы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Прости́те, что заста́вил вас ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.

• Извините, я должен уйти́.

  Entschuldigen Sie bitte, ich muss gehen.

• Извините за причинённые неудо́бства.

  Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

• Прости́те, но э́то невозможно.

  Entschuldigen Sie, aber das ist unmöglich.

• Извините за то, что я не отве́тила на Ваш вопро́с. Я его не ви́дела.

  Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.

• Том позвони́л Мэри, чтобы извини́ться, но она бро́сила тру́бку.

  Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

• Извините, вре́мя не подска́жете?

  Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?

• Извините, но в э́том вопро́се я с Вами не согла́сен.

  Entschuldigen Sie, aber ich stimme Ihnen in dieser Frage nicht zu.

• Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.

  Er könnte sich wenigstens entschuldigen.

• Прости́те, вы говори́те по-английски?

  Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?

• Прости́те, э́то ме́сто за́нято?

  Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?

• Прости́те, вы не могли́ бы подсказа́ть, где нахо́дится э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wo diese Straße ist?

• Почему за э́то нужно извиня́ться?

  Warum muss man sich dafür entschuldigen?

• Я счита́ю, он должен извини́ться пе́ред учи́телем.

  Ich bin der Meinung, dass er sich bei seinem Lehrer entschuldigen sollte.

• Извините за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Теперь уже поздно проси́ть проще́ния.

  Jetzt ist es zu spät, sich zu entschuldigen.

• Я хочу́ принести́ свои́ извинения.

  Ich möchte mich entschuldigen.

• Я готов принести́ свои́ извинения.

  Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.

• Прости́те, я не понима́ю.

  Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht.

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.

• Прошу́ проще́ния, что так вас беспокою.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so sehr belästige.

• Я здесь, чтобы извини́ться за то, что я сде́лал на днях.

  Ich bin hier, um mich für das zu entschuldigen, was ich neulich getan habe.

• Я хочу́ извини́ться за то, что я сде́лал.

  Ich möchte mich für das entschuldigen, was ich getan habe.

• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.

  Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

• Извините, я не могу́ позво́лить вам оста́ться здесь.

  Entschuldigen Sie, ich kann Sie nicht hierbleiben lassen.

• Прошу́ проще́ния за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Прости́те, но я уже встреча́юсь кое с кем.

  Entschuldigen Sie, aber ich treffe mich schon mit jemandem.

• Я ду́маю, мне пора пе́ред ней извини́ться.

  Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.

• Прости́те, я оши́бся.

  Entschuldigen Sie, ich habe mich geirrt.

• Прости́те, я не расслы́шал вашего и́мени.

  Entschuldigen Sie, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

• Я ду́маю, э́то тебе надо пе́ред ней извини́ться.

  Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.

• Я ду́маю, тебе следует пе́ред ней извини́ться.

  Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen.

• Прости́те, Вы не подска́жете, как пройти́ к авто́бусной остано́вке?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wie ich zur Bushaltestelle komme?

• Извините, могу́ я откры́ть окно́?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Fenster öffnen?

• Извините, вы не будете возража́ть, если я открою окно́?

  Entschuldigen Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffnete?

• Прости́те, я отойду́ на мину́тку?

  Entschuldigen Sie, darf ich mich für eine Minute entschuldigen?