rechtfertigen russisch

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

• оправда́ться

  sich rechtfertigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• обосно́вывать

  begründen, rechtfertigen

  untermauern, erhärten

• обеля́ть

  rechtfertigen, entschuldigen, reinwaschen

  von Pachtzins / Abgaben befreien (einen Bauernhof)

• отмыва́ться

  herausgehen, sich sauber waschen, sich reinwaschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• обели́ть

  rechtfertigen

• оправда́тельный

  entlastend, freisprechend, rechtfertigend

• извиня́ющийся

  sich entschuldigend, sich rechtfertigend

• извиня́ющий

  entschuldigend, sich entschuldigend, rechtfertigend

• обеля́вший

  weißend, bleichend, der weiß machte

  entlastend, rechtfertigend, der entlastete/rechtfertigte

• обеля́ющий

  aufhellend, bleichend

  entlastend, freisprechend, rechtfertigend

• обосно́вывавший

  begründend, rechtfertigend, der/die/das begründete, der/die/das rechtfertigte

• обосно́вывающий

  begründend, rechtfertigend, beweisend

• опра́вдывавший

  rechtfertigend, entschuldigend, erfüllend

• опра́вдывавшийся

  sich rechtfertigend, sich entschuldigend

• опра́вдывающий

  rechtfertigend, entschuldigend, entlastend

• оправля́ющий

  anpassend, zurechtlegend, ordnend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• отмазывавший

  entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• рационализирующий

  rationalisierend, effizienzsteigernd, straffend, rechtfertigend

Beispiele

• Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.

  Der Angeklagte versuchte, seine Handlungen zu rechtfertigen.

• Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия?

  Kannst du die Anwendung von Gewalt rechtfertigen?

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  Er versucht, seine Tat zu rechtfertigen.

• Если ты так будешь де́лать, не оправда́ешь дове́рия друзе́й.

  Wenn du so weitermachst, wirst du das Vertrauen deiner Freunde nicht rechtfertigen.

• Переста́нь опра́вдываться.

  Hör auf, dich zu rechtfertigen.

• Я не должен опра́вдываться пе́ред тобой.

  Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.

• Как ты мо́жешь оправда́ть своё поведе́ние?

  Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?

• Э́тому трудно найти́ оправда́ние.

  Das ist schwer zu rechtfertigen.

• Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.

  Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.

• Она извратила факты, чтобы оправдать себя.

  Sie verdrehte die Tatsachen, um sich zu rechtfertigen.

• Такое своеволие нельзя оправдать

  Eine solche Eigenmächtigkeit lässt sich nicht rechtfertigen.

• Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели.

  Rechtswidrige Methoden darf man selbst im Dienste eines guten Ziels nicht rechtfertigen.

• Он пытается обелять свои прошлые ошибки.

  Er versucht, seine früheren Fehler zu rechtfertigen.

• Работник, упрекаемый начальником, оправдывался.

  Der vom Vorgesetzten gerügte Mitarbeiter versuchte, sich zu rechtfertigen.

• Позоримый в прессе политик пытался оправдаться.

  Der in der Presse diskreditierte Politiker versuchte, sich zu rechtfertigen.

• Посрамлённая команда так и не смогла оправдаться перед фанатами.

  Die gedemütigte Mannschaft konnte sich gegenüber den Fans nie rechtfertigen.

• Изобличаемый уликами вор пытался оправдаться перед следователем.

  Der durch die Beweise überführte Dieb versuchte, sich vor dem Ermittler zu rechtfertigen.

• Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку.

  Man darf die Tatsachen nicht verdrehen, um seinen Fehler zu rechtfertigen.