оказа́ться
- 1.
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
Он оказа́лся врачо́м.
Er stellte sich als Arzt heraus.
Meist mit Instrumental: кем? чем?
- 2.
sich befinden, geraten, gelangen
После до́лгой прогу́лки мы оказа́лись у моря.
Nach einem langen Spaziergang befanden wir uns am Meer.
Beispiele
Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.
Die Eröffnungszeremonie der Bowlingbahn erwies sich als langweilig.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | окажу́сь |
| ты | - | ока́жешься |
| он/она́/оно́ | - | ока́жется |
| мы | - | ока́жемся |
| вы | - | ока́жетесь |
| они́ | - | ока́жутся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | окажи́сь |
| вы | окажи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оказа́лся |
| weiblich | оказа́лась |
| sächlich | оказа́лось |
| plural | оказа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | оказа́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Identität und Eigenschaften
оказа́ться прав
sich als im Recht erweisen
оказа́ться винова́т
sich als schuldig erweisen
оказа́ться жив
sich als am Leben herausstellen
оказа́ться лу́чшим реше́нием
sich als beste Lösung erweisen
Lagen und Orte
оказа́ться в тупике́
in einer Sackgasse landen
оказа́ться в сло́жной ситуа́ции
in einer schwierigen Lage geraten
оказа́ться под угро́зой
unter Bedrohung geraten; gefährdet sein
оказа́ться под уда́ром
unter Beschuss/Druck geraten
Zugehörigkeit/Gruppe
оказа́ться в числе́ победи́телей
sich unter den Gewinnern befinden
оказа́ться среди́ них
sich unter ihnen wiederfinden
оказа́ться одни́м из них
sich als einer von ihnen erweisen
Wortfamilieока́зияPRO
- ока́зияgünstige Gelegenheit
- оказа́тьleisten; erweisen; ausüben
- оказа́тьсяsich herausstellen; sich befinden
- ока́зыватьleisten; erweisen; Einfluss nehmen
- ока́зыватьсяsich herausstellen; sich befinden
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
