оказа́ться

sehr häufig #164B1

Verbreflexivvollendet

1.
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
Он оказа́лся врачо́м.
Er stellte sich als Arzt heraus.
Meist mit Instrumental: кем? чем?
2.
sich befinden, geraten, gelangen
После до́лгой прогу́лки мы оказа́лись у моря.
Nach einem langen Spaziergang befanden wir uns am Meer.

Beispiele

Как ты так быстро здесь оказа́лся?
Wie bist du so schnell hierhergekommen?
У исто́рии оказа́лся счастли́вый коне́ц.
Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
Оказа́ться на высоте́ положе́ния.
Der Situation gewachsen sein.
Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.
Die Frage erwies sich als äußerst umstritten.
Я просто оказа́лся в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.
Ich war einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Как вы так быстро здесь оказа́лись?
Wie sind Sie so schnell hierhergekommen?
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Слух оказа́лся ло́жью.
Das Gerücht erwies sich als falsch.
Бы́ло бы хорошо, если бы э́то оказа́лось пра́вдой.
Es wäre großartig, wenn das wahr wäre.
Садо́вник оказа́лся уби́йцей.
Der Gärtner stellte sich als ein Mörder heraus.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	окажи́сь
вы	окажи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оказа́вшийся	der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оказа́вшись	beim machen (Vergangenheit)