Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

оказа́ться

Verb, vollendet
Partner ока́зываться
sehr häufig genutztes Wort (#164)

Verb Grundlagen

Aspekt: (unbekannt) Vollendet Unvollendet Beide Aspekte

Aspektpartner:

Wenn es mehrere Aspektpartner gibt, mit Komma trennen. Wenn es keinen Partner gibt, einfach einen Bindestrich eingeben ("-").

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

sich herausstellen / erweisen / ergeben

Auch: sich entpuppen
Beispiel: его теории оказались ошибочными - seine Theorien erwiesen sich als falsch Info: кем? чем?

Übersetzung:

Beispiel: его теории оказались ошибочными - seine Theorien erwiesen sich als falsch

Info:
2.

sich befinden

Auch: geraten, gelangen
Beispiel: он оказался не в том месте - er befand sich am falschen Ort

Übersetzung:

Beispiel: он оказался не в том месте - er befand sich am falschen Ort

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Он оказа́лся её отцо́м. Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных. Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
Он оказа́лся в неподходящем ме́сте в неподходящее вре́мя. Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния. Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой. Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое. Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью. Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
Он опять оказа́лся прав, как и всегда. Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни. Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.

mehr... weniger...

Imperativ

singular	окажи́сь
plural	окажи́тесь

Vergangenheit

männlich	оказа́лся
weiblich	оказа́лась
sächlich	оказа́лось
plural	оказа́лись

Gegenwart / Zukunft

Achtung: Betonungswechsel

	Gegenwart	Zukunft
я	-	окажу́сь
ты	-	ока́жешься
он/она́/оно́	-	ока́жется
мы	-	ока́жемся
вы	-	ока́жетесь
они́	-	ока́жутся