оказа́ться

Beispiele

• Он оказа́лся в неподходящем ме́сте в неподходящее вре́мя. Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
• Он оказа́лся прав. Er hat Recht behalten.
• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных. Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́. Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни. Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка. Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Весь го́род оказа́лся без электри́чества. Die gesamte Stadt war ohne Strom.
• Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью. Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
• Именно я с самого начала оказа́лся прав. Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.