переноси́ть

ziemlich häufig #4576C2

Verbunvollendet vollendet ist перенести́

1.
hinübertragen, hinüberbringen, tragen
Они́ переноси́ли я́щики в подва́л.
Sie trugen die Kisten in den Keller.
Vom körperlichen Bewegen von Gegenständen an einen anderen Ort.
2.
ertragen, erdulden, vertragen
Она́ соверше́нно не перено́сит бо́ли.
Sie verträgt absolut keinen Schmerz.
Häufig verneint: не переносить „nicht ausstehen können“.
3.
verschieben, verlegen, aufschieben
Встречу переноси́ли уже́ три ра́за.
Das Treffen wurde schon dreimal verschoben.
4.
übertragen, überführen
Я переношу́ все фа́йлы на но́вый компью́тер.
Ich übertrage alle Dateien auf den neuen Computer.
5.
übertragen, weiterleitenmedicine
Комары́ перено́сят опа́сные боле́зни.
Mücken übertragen gefährliche Krankheiten.
6.
(selten) abtragen, abnutzen
Он переноси́л все свои́ руба́шки.
Er hat alle seine Hemden abgetragen.
Vollendete Verwendung, auf Kleidung bezogen.
7.
(selten) austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)medicine
Она́ переноси́ла ребёнка на две неде́ли.
Sie hat das Kind zwei Wochen über den Termin getragen.
Von der Schwangerschaft.

Bewegungs-Info

переноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix пере- (hinüber).

что?

Том стои́чески переноси́л боль.
Tom ertrug die Schmerzen stoisch.
Том не перено́сит мать Мэри, потому что она де́ржится высокомерно.
Tom kann Marys Mutter nicht ausstehen, weil sie sich hochnäsig gibt.
Они нас на дух не перено́сят.
Die können uns nicht ausstehen.
Я не переношу́ молоко́.
Ich vertrage Milch nicht.
Эритроциты переносят кислород по всему телу.
Erythrozyten transportieren Sauerstoff durch den ganzen Körper.
Он терпеливо переносил нападки коллег на работе.
Er ertrug geduldig die Anfeindungen seiner Kollegen bei der Arbeit.
Сколько раке́т спосо́бен переноси́ть э́тот самолёт?
Wie viele Raketen kann dieses Flugzeug tragen?
Как ты перено́сишь э́ту жару?
Wie geht es dir in dieser Hitze?
Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома.
Ich muss mir Toms Unverschämtheit nicht gefallen lassen.
Как ты перено́сишь э́тот хо́лод?
Wie hältst du diese Kälte aus?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переноси́
вы	переноси́те

Aktiv Präsens	перенося́щий	tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend
Aktiv Vergangenheit	переноси́вший	der trug, der hinübertrug, der übertrug
Passiv Präsens	переноси́мый	erträglich, auszuhalten
Passiv Vergangenheit	перено́шенный	abgetragen, verschlissen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переносив переносивши	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
переноси́ть	пере-	hinübertragen; ertragen; verschieben; übertragen; übertragen; abtragen; austragen (über den Termin hinaus)
переноси́ться	пере-	getragen werden; sich gedanklich versetzen; verschoben werden; verlegt werden (örtlich)

GesperrtVerbgruppen freischalten