переноси́ть

Verb, unvollendet

переноси́ть / перенести́

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
verschieben
Auch: verlegen, aufschieben, verschieben, übertragen
Beispiel: Вдруг ему вздумалось переносить рояль в столовую! - Plötzlich will er das Klavier ins Esszimmer verschieben!
2.
vertragen
Auch: ertragen, aushalten, erdulden, erleiden
Beispiel: Она совершенно не переносит боли - Sie verträgt absolut keinen Schmerz.

что?

Я не переношу́ молоко́.Ich vertrage Milch nicht.
Я не переношу́ молока́.Ich kann keine Milch trinken.
Я не переношу́ хо́лод.Ich ertrage keine Kälte.
Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Я не могу́ больше переноси́ть боль.Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
Я не переношу́ тако́го рода му́зыку.Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
Как ты перено́сишь э́ту жару?Wie geht es dir in dieser Hitze?
Я не переношу́ ви́да кро́ви.Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переноси́
вы	переноси́те