Schwangerschaft russisch

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• бере́менность

  Schwangerschaft

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

Beispiele

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Я на пя́том ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im fünften Schwangerschaftsmonat.

• Я хочу́ пройти́ тест на бере́менность.

  Ich möchte einen Schwangerschaftstest machen.

• Бере́менность происхо́дит, только если яйцо́ оплодотворено.

  Eine Schwangerschaft tritt nur ein, wenn die Eizelle befruchtet ist.

• У меня была́ токсемия во вре́мя бере́менности.

  Ich hatte während meiner Schwangerschaft eine Toxämie.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Давай сде́лаем тест на бере́менность.

  Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.

• Но́вость о бере́менности заста́ла её врасплох.

  Die Nachricht von ihrer Schwangerschaft überraschte sie.

• Мэри на второ́м ме́сяце.

  Mary ist im zweiten Schwangerschaftsmonat.

• На како́м ты ме́сяце бере́менности?

  Im wievielten Schwangerschaftsmonat bist du?

• Она на восьмо́м ме́сяце бере́менности.

  Sie ist im achten Schwangerschaftsmonat.

• Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.

  Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

• Контрацепция деше́вле, чем бере́менность.

  Verhütung ist billiger als eine Schwangerschaft.

• Я сде́лала тест на бере́менность, но результа́т был отрица́тельным.

  Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht, aber er war negativ.

• Том нико́му не сказа́л о бере́менности Мэри.

  Tom erzählte niemandem von Marys Schwangerschaft.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Она сде́лала тест на бере́менность.

  Sie machte einen Schwangerschaftstest.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Том и Мэри пожени́лись по залёту.

  Tom und Mary heirateten wegen einer ungeplanten Schwangerschaft.

• Акуше́рство занима́ется бере́менностью, деторожде́нием и послеродовым пери́одом.

  Die Geburtshilfe befasst sich mit Schwangerschaft, Geburt und der Zeit nach der Geburt.

• Мэри на тридцать шесто́й неде́ле.

  Mary ist in der 36. Schwangerschaftswoche.

• Пе́рвые три ме́сяца бере́менности са́мые ва́жные.

  Die ersten drei Monate der Schwangerschaft sind die wichtigsten.

• Она солгала́ о свое́й бере́менности.

  Sie log über ihre Schwangerschaft.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern Ihres Mannes und Ihrer Eltern?

• Исключе́ние из правила называ́ется бере́менностью.

  Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.

• У неё начался токсикоз на третьем месяце беременности.

  Im dritten Schwangerschaftsmonat bekam sie eine Toxikose.

• Врач объяснил риски прерывания беременности.

  Der Arzt erklärte die Risiken eines Schwangerschaftsabbruchs.

• Врач следит за процессом вынашивания плода.

  Der Arzt überwacht den Verlauf der Schwangerschaft.

• Врачи наблюдали переношенную беременность у пациентки.

  Die Ärzte überwachten bei der Patientin die übertragene Schwangerschaft.