вплоть до

Beispiele

• Всё, вплоть до мелоче́й, бы́ло сделано правильно.

  Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.

• Я помню наизусть все сте́пени дво́йки вплоть до двадцать четвёртой.

  Ich habe die Zweierpotenzen bis zur vierundzwanzigsten auswendig gelernt.

• Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.

  Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.

  Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.

• Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.

  Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.