hinaus russisch

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• кро́ме того́

  außerdem, ferner

  darüber hinaus, überdies

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• вы́лететь

  hinausfliegen, ausfliegen, abfliegen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• вы́гнать

  hinaustreiben, hinausjagen, wegjagen

  destillieren

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken, hervortreten, hervorschauen

• вы́кинуть

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• вы́сунуться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• вы́бежать

  hinauslaufen, herauslaufen

• выбра́сывать

  wegwerfen, hinauswerfen

  herausbringen

• выгля́дывать

  hinaussehen, hinausschauen, hinauslehnen, hervorschauen, hervortreten

• выска́кивать

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• высо́вываться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• вы́сунуть

  hinausstrecken, herausstrecken

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  entlocken, herausfinden

  wegziehen, herausreißen, wegholen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• выбега́ть

  hinauslaufen, herauslaufen

• отдале́ние

  Hinausschieben, Aufschieben, Aufschub

  Entfernung, Abgelegenheit

  Ferne

  Entfremdung

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, vertreiben

• вы́прыгнуть

  hinausspringen, herausspringen

• продли́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• выгоня́ть

  hinaustreiben

  hinausjagen, wegjagen, rausschmeißen, vertreiben

  destillieren

• вы́катить

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• выки́дывать

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• вы́валить

  herauswerfen, hinauswerfen

  ausschütten, auskippen

• вы́плыть

  hinausschwimmen, herausschwimmen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• вы́толкнуть

  hinausstoßen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• выта́лкивать

  hinausstoßen

• выша́гивать

  hinausschreiten, hinaustreten

• вы́швырнуть

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• откла́дываться

  hinauszögern, verschieben

• выпры́гивать

  hinausspringen, herausspringen

• высо́вывать

  hinausstrecken

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• выплыва́ть

  hinausschwimmen, herausschwimmen

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• вы́броситься

  sich hinauswerfen, sich hinabstürzen, sich (aus dem Fenster) stürzen

• вышиба́ть

  ausschlagen, einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, hinaustreiben, vertreiben

• выгреба́ть

  herauskratzen, herausscharren

  ausleeren

  hinausrudern

• вы́переть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• вы́толкать

  hinausstoßen

• вы́нос

  Hinaustragen, Wegtragen, Vorsprung

  Bestattung, Totenzug

  Anschwemmung, Ausschwemmung

• выва́ливать

  herauswerfen, hinauswerfen

  ausschütten, auskippen

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• выбра́сываться

  hinausspringen

  sich hinabstürzen, sich hinunterstürzen

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• заноси́ться

  abgetragen sein, abgenutzt sein

  sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen

• продлева́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• вы́дворить

  ausweisen, abschieben, hinauswerfen

• свести́сь

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• спрова́дить

  hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

• выка́тывать

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• вымета́ться

  hinausgekehrt werden

  weggehen

• вышвы́ривать

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• отсро́чить

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• выдворя́ть

  ausweisen, hinauswerfen

  abschieben

• выма́хивать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

  hinausspringen, hinausstürzen

• выселя́ться

  ausziehen, hinausgeworfen werden

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen, Verschleudern, Vergeuden, Prasserei, Verschwendung, Vergeudungssucht

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отсро́чивать

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• раззва́нивать

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• редуци́роваться

  reduziert werden, (auf etwas) hinauslaufen

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

• вышиба́ться

  hinausgeworfen werden, herausgeschlagen werden, herausgedrängt werden

• выда́вливание

  Auspressen, Herausdrücken, Quetschen

  Strangpressen, Extrudieren

  Verdrängung, Hinausdrängen, Vertreibung

• выда́вливаться

  herausgedrückt werden, sich herausdrängen, austreten

  hinausgedrängt werden, verdrängt werden

• раззвони́ть

  überall herumerzählen, hinausposaunen

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.

  Die Fenster meines Hauses gehen zum Meer hinaus.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Я вы́бежал на у́лицу, чтобы успе́ть на урок.

  Ich lief hinaus auf die Straße, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Nachdem ich Jordan gebeten hatte, auf das Haus aufzupassen, ging ich hinaus.

• В э́тот моме́нт он встал и вы́шел.

  Daraufhin stand er auf und ging hinaus.

• Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.

  Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  Aus Angst, mich zu erkälten, ging ich im Mantel hinaus.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Вы́йди и подыши́ све́жим во́здухом вместо того́, чтобы смотре́ть телеви́зор.

  Geh hinaus und schnapp frische Luft, statt fernzusehen.

• Дети вы́шли поигра́ть.

  Die Kinder gingen zum Spielen hinaus.

• Она ушла́ не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• Она вы́шла.

  Sie ging hinaus.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Он умён и, более того́, он че́стен и пунктуа́лен.

  Er ist klug, und darüber hinaus ist er ehrlich und pünktlich.

• Либо уходи́, либо входи́.

  Entweder gehst du hinaus oder du kommst herein.

• Хотя шёл дождь, я вы́шел.

  Obwohl es regnete, ging ich hinaus.

• Помимо э́того, я ничего не зна́ю.

  Darüber hinaus weiß ich nichts.

• К чему ты кло́нишь?

  Worauf willst du hinaus?

• Я сде́лал кое-какую рабо́ту после за́втрака и вы́шел.

  Nach dem Frühstück erledigte ich ein wenig Arbeit und ging hinaus.

• Она наде́ла пальто́ и вы́шла.

  Sie zog ihren Mantel an und ging hinaus.

• Хотя бы́ло холодно, мы вы́шли.

  Obwohl es kalt war, gingen wir hinaus.

• Он не вы́шел, он сел.

  Er ging nicht hinaus, er setzte sich.

• ...и вы́пустил го́лубя; и он уже не возврати́лся к нему.

  …und ließ die Taube hinaus; und sie kam nicht mehr zu ihm zurück.

• Э́тот слова́рь поле́зный и, более того́, недорого́й.

  Das Wörterbuch ist nützlich und darüber hinaus nicht teuer.

• Вы́несите стол, пожалуйста.

  Tragen Sie den Tisch bitte hinaus.

• Я вы́шел, несмотря на дождь.

  Ich ging trotz des Regens hinaus.

• Вот Бог, а вот поро́г.

  Ob Regen oder Schnee, hinaus mit dir!

• Вы́йди! Не игра́й здесь!

  Geh hinaus! Spiel hier nicht!

• Мы вы́шли.

  Wir gingen hinaus.

• На э́том он встал и вы́шел.

  Daraufhin stand er auf und ging hinaus.

• Э́то большо́е окно́ выходит в сад.

  Das große Fenster geht auf einen Garten hinaus.

• Я вы́шел.

  Ich ging gerade hinaus.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.

• К чему ты ведёшь?

  Worauf willst du hinaus?

• Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.

  Der Mann sah Tom an und verschwand durch den Bühneneingang hinaus auf die dunkle Londoner Straße.

• Шишел, мышел, пёрнул, вы́шел.

  Er schischte, mischte, furzte und ging hinaus.

• Том вы́шел найти́ что-нибудь пое́сть.

  Tom ging hinaus, um etwas zu essen zu suchen.

• Более того́, танцева́ть я не уме́ю.

  Darüber hinaus kann ich nicht tanzen.

• «Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.

  „Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf – es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.

• Ра́неного вы́несли на носилках.

  Den Verletzten trug man auf einer Trage hinaus.

• Том подошёл к окну́ и вы́глянул наружу.

  Tom ging zum Fenster und schaute hinaus.

• Ты на что намека́ешь?

  Worauf willst du hinaus?

• После оконча́ния рабо́ты они вы́шли.

  Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.

• Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.

  „Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ – dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.

• С э́тими слова́ми он вы́шел.

  Mit diesen Worten ging er hinaus.

• Не высо́вывайтесь.

  Lehnen Sie sich nicht hinaus!

• Том сиде́л на стене и гляде́л на океа́н.

  Tom saß auf einer Mauer und blickte auf den Ozean hinaus.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“

• Он вы́шел, не попрощавшись со мной.

  Er ging hinaus, ohne sich von mir zu verabschieden.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  Das Auge sieht nicht über seine eigene Komfortzone hinaus.

• Том наде́л пальто́ и вы́шел.

  Tom zog seinen Mantel an und ging hinaus.

• Я не вы́йду, пока не прекрати́тся дождь.

  Ich gehe nicht hinaus, bis es aufhört zu regnen.

• К тому же я уме́ю лета́ть.

  Darüber hinaus kann ich fliegen.

• Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.

  Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.

• Он встал и вы́шел в середи́не обсужде́ния.

  Er stand auf und ging mitten in der Diskussion hinaus.

• Ты или входи́, или иди́ отсюда.

  Komm entweder herein oder geh hinaus.

• Он вы́шел в дверь и больше не возвраща́лся.

  Er ging zur Tür hinaus und kam nie wieder zurück.

• Он вы́шел в дверь да так и не верну́лся.

  Er ging durch die Tür hinaus und kam nie zurück.

• Вы́несите му́сор.

  Bringen Sie den Müll hinaus.

• Более того́, кита́йцы лю́бят вздремну́ть.

  Darüber hinaus machen die Chinesen gern ein Nickerchen.

• К чему Том кло́нит?

  Worauf will Tom hinaus?

• Либо вы́йди, либо войди́.

  Entweder gehst du hinaus, oder du kommst herein.

• Том наки́нул свое пальто́ и вы́шел наружу.

  Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.

• Он вы́скользнул через за́днюю дверь.

  Er schlüpfte durch die Hintertür hinaus.

• Острово́к выступа́ет над водо́й.

  Die kleine Insel ragt über das Wasser hinaus.

• Он вы́шел чуть раньше пяти часо́в.

  Er ging kurz vor fünf Uhr hinaus.

• Мы вы́шли подыша́ть све́жим во́здухом.

  Wir gingen hinaus, um frische Luft zu schnappen.

• Том откры́л дверь и вы́пустил соба́ку.

  Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.

• Он вы́шел, не сказав ни слова.

  Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Она вы́шла, когда зако́нчила рабо́ту.

  Sie ging hinaus, als sie ihre Arbeit beendet hatte.

• Том подошёл к двери и вы́глянул наружу.

  Tom ging zur Tür und schaute hinaus.

• Том откры́л кле́тку и вы́пустил обезья́ну.

  Tom öffnete den Käfig und ließ den Affen hinaus.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том вы́бежал на у́лицу.

  Tom lief auf die Straße hinaus.

• Она стоя́ла, глядя в сто́рону моря.

  Sie stand da und blickte zum Meer hinaus.

• Том вы́летел на у́лицу.

  Tom stürmte auf die Straße hinaus.

• Том вы́шел на у́лицу.

  Tom ging auf die Straße hinaus.

• Мы вы́бежали на у́лицу.

  Wir stürmten auf die Straße hinaus.

• Не выпуска́й Тома.

  Lass Tom nicht hinaus.

• Не выпуска́йте Тома.

  Lassen Sie Tom nicht hinaus.

• Он вы́шел пое́сть.

  Er ging hinaus, um etwas zu essen.

• Том услы́шал шум и вы́шел посмотре́ть, что там.

  Tom hörte ein Geräusch und ging hinaus, um zu sehen, was es war.

• Она вы́шла не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.

  Er saß auf einem kleinen Felsen und blickte aufs Meer hinaus.

• Том вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.

  Tom ging hinaus, um frische Luft zu schnappen.

• Том и Мэри вы́шли, оставив Джона одного.

  Tom und Mary gingen hinaus und ließen John allein.

• Я вы́бежала и пойма́ла такси́.

  Ich lief hinaus und erwischte ein Taxi.

• Он вы́шел с оха́пкой оде́жды в рука́х.

  Er ging mit einem Bündel Kleidung in den Händen hinaus.

• Он голышом вы́бежал на у́лицу.

  Er lief nackt auf die Straße hinaus.

• Том откры́л дверь фурго́на и вы́прыгнул.

  Tom öffnete die Tür des Lieferwagens und sprang hinaus.

• Том встал с крова́ти, подошел к окну́ и посмотре́л на восхо́д со́лнца.

  Tom stand auf, ging zum Fenster und blickte auf den Sonnenaufgang hinaus.

• Я оста́вил оста́ток ему и вы́шел.

  Ich überließ ihm den Rest und ging hinaus.

• Я оста́вила оста́ток ему и вы́шла.

  Ich überließ ihm den Rest und ging hinaus.

• Она вы́шла за чем-то.

  Sie ging hinaus, um etwas zu holen.