OpenRussian

hinaus russisch

  • кро́ме того́

    außerdem, ferner, darüber hinaus, überdies

  • нару́жу

    nach außen, hinaus

  • переноси́ть

    hinübertragen, hinüberbringen, tragen

    ertragen, erdulden, vertragen

    verschieben, verlegen, aufschieben

    übertragen, überführen

    übertragen, weiterleiten

    abtragen, abnutzen

    austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

  • поми́мо

    neben, nebst, darüber hinaus

    außer, abgesehen von

  • сверх

    über, mehr als, über ... hinaus

    über ... hinaus, wider

    außer, zusätzlich zu, außerdem

    oberhalb, über

  • зака́шивать

    zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

  • вы́йти

    hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    gelingen, geraten

    heiraten

    alle sein, ausgehen

  • выходи́ть

    herausgehen, hinausgehen, verlassen

    aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    heiraten

    hinausgehen (auf), liegen (zu)

    verbraucht werden, ausgehen

  • вы́жить

    überleben, am Leben bleiben, durchkommen

    hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

  • вы́пустить

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    aus den Händen lassen, fallen lassen

    herausgeben, herausbringen, ausgeben

    herstellen, produzieren, fertigen

    auslassen, weiter machen

  • вы́бросить

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    ausstoßen, freisetzen, auswerfen

    aus dem Kopf schlagen, verwerfen

  • отложи́ть

    verschieben, aufschieben, hinausschieben

    beiseitelegen, weglegen

    zurücklegen, sparen

  • гляде́ть

    schauen, anschauen, anblicken, blicken

    aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

    gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

    aussehen wie, wirken, erscheinen

    hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • удали́ть

    entfernen, beseitigen, wegschaffen

    löschen

    hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

    operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

  • вы́нести

    hinaustragen, heraustragen, wegtragen

    ertragen, aushalten

    fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

    vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

    verlegen, auslagern, heraussetzen

    gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

    verrückt machen, nerven

  • выноси́ть

    hinaustragen, rausbringen

    ertragen, aushalten

  • задержа́ть

    verzögern, hinausschieben, verschieben

    aufhalten, anhalten

    festnehmen, verhaften

  • вы́вести

    hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

    entfernen, beseitigen, vertilgen

    abziehen, zurückziehen, ausschließen

    ableiten, folgern, schließen

    bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

    züchten

    ausbrüten

    darstellen, schildern, auftreten lassen

  • вы́гнать

    hinausjagen, hinaustreiben, wegjagen

    destillieren, brennen (Schnaps)

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • вы́ставить

    ausstellen, zur Schau stellen

    aufstellen, nominieren

    stellen (eine Forderung), vorbringen

    hinstellen, vor die Tür stellen

    nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

    hinauswerfen, rauswerfen, feuern

    zur Schau stellen, protzen mit

  • вы́кинуть

    wegwerfen, wegschmeißen, entsorgen

    hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

    hissen, aufziehen (Flagge)

    eine Fehlgeburt haben, abortieren

    austreiben, Knospen treiben

  • вы́лететь

    hinausfliegen, ausfliegen, abfliegen

  • откла́дывать

    aufschieben, verschieben, hinausschieben

    beiseite legen, weglegen, hinlegen

    sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

  • выпуска́ть

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    herstellen, produzieren

    herausgeben, herausbringen

    ausbilden, als Absolventen entlassen

    auslassen, weglassen

  • выбра́сывать

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    herausbringen, auf den Markt bringen

    ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

  • вы́бить

    ausschlagen, herausschlagen

    einschlagen, aufbrechen

    ausklopfen

    vertreiben, verjagen, hinauswerfen

    prägen, einmeißeln, ausstanzen

  • потяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    ausstrecken, hochziehen

    hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

    bezahlen können, sich leisten können

    sich zerren, sich verrenken

    wiegen, auf die Waage bringen

    schleppen, Druck ausüben

    verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

    gedehnt sagen, langgezogen sprechen

    abknöpfen, herauspressen (Geld)

  • прогна́ть

    verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

    vertreiben, verscheuchen

    laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

  • выводи́ть

    herausführen, hinausführen, wegführen

    abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

    entfernen, beseitigen, herausbekommen

    folgern, schließen, ableiten, herleiten

    vertilgen, ausrotten, vernichten

    ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

    darstellen, schildern

  • вы́бежать

    hinauslaufen, herauslaufen

  • выставля́ть

    ausstellen, zeigen, präsentieren

    hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

    stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

    hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

    aufstellen, nominieren

    zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

    hinstellen als, darstellen als

    vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

  • клони́ть

    beugen, neigen

    hinauswollen (auf etwas), hinsteuern (auf etwas)

    überkommen, übermannen

  • вы́швырнуть

    hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

  • заде́рживать

    verzögern, hinausschieben, verschieben

    aufhalten, festhalten

    anhalten (den Atem), zurückhalten

    verhaften, festnehmen

  • вы́скочить

    herausspringen, hinausspringen, hervorspringen

    herausfallen, ausfallen

    entfallen

  • вы́везти

    abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

    ausführen, exportieren

    bringen, hinausbringen, hinausfahren

    evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

    mitbringen, einführen, importieren

    aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

  • вы́садить

    absetzen, aussteigen lassen

    auspflanzen, einpflanzen

    landen lassen, an Land setzen, aussetzen

    hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen

  • вы́прыгнуть

    hinausspringen, herausspringen

  • выжива́ть

    überleben, am Leben bleiben, durchkommen

    herausekeln, verjagen, hinausdrängen

  • провожа́ть

    begleiten, geleiten, bringen

    verabschieden, zum Abschied begleiten, hinausbegleiten

  • вымета́ться

    abhauen, verschwinden, weggehen

    hinausgekehrt werden, ausgefegt werden

    ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein

  • затяну́ть

    festziehen, enger machen, zuziehen

    verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

    hineinziehen, verwickeln

    einen Zug nehmen, inhalieren

  • продли́ть

    verlängern, die Frist hinausschieben

  • выгоня́ть

    hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben

    hinaustreiben, austreiben (Vieh)

    destillieren, brennen (Schnaps)

  • удаля́ть

    entfernen, beseitigen, wegnehmen

    löschen

    wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

    operativ entfernen, ziehen (Zahn)

  • высо́вываться

    sich hinauslehnen, sich herauslehnen

  • вы́глянуть

    hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken

  • вы́шибить

    einschlagen, eintreten, aufbrechen, herausschlagen

    hinauswerfen, hinausjagen, vertreiben

  • затя́гивать

    festziehen, anziehen, straff ziehen

    in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

    hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

    einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

  • ме́длить

    zögern, zaudern, säumen, hinauszögern

  • перерасти́

    größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen

    überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

    entwachsen, zu alt sein (für)

    übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

  • своди́ться

    hinauslaufen (auf etwas), sich ergeben

    sich zurückführen lassen, sich reduzieren lassen

  • вы́скользнуть

    entgleiten, entschlüpfen, herausrutschen

    entwischen, sich hinausschleichen

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

    aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

    davonjagen, hinausjagen, vertreiben

  • выки́дывать

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rausschmeißen

    austreiben, hervorbringen (Knospen)

    hissen

  • растяну́ть

    dehnen, in die Länge ziehen, spannen

    verstauchen, zerren

    ausweiten, ausleiern

    in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

  • вы́ставленный

    ausgestellt, zur Schau gestellt

    hingestellt, hinausgestellt

  • вы́сунуть

    hinausstrecken, herausstrecken

  • упира́ться

    sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

    an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

    hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

    sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

    stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

  • вывози́ть

    abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

    exportieren, ausführen

    evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

    mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

    aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

  • вы́нос

    Hinaustragen, Wegtragen, Heraustragen

    Bestattung, Totenzug

    Vorsprung, Auskragung

    Ausschwemmung, Anschwemmung

  • вы́толкнуть

    hinausstoßen

  • вы́плыть

    hinausschwimmen, herausschwimmen

  • вы́переть

    rauswerfen, hinauswerfen, hinausschmeißen

    hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen

    vorspringen, herausragen, vorstoßen

  • выпры́гивать

    hinausspringen, herausspringen

  • вы́шедший

    hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen

    veröffentlicht, erschienen, herausgekommen

    im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

    abgelaufen, verstrichen, veraltet

  • вы́литься

    ausfließen, auslaufen, überfließen

    sich entwickeln zu, hinauslaufen auf, münden in

    sich äußern in, Ausdruck finden in

  • вы́проводить

    hinauswerfen, die Tür weisen

  • вы́несенный

    hinausgetragen, herausgetragen, entfernt

    verkündet, gefällt, ergangen

  • выгля́дывать

    hinaussehen, hinausschauen, sich hinauslehnen, hinauslugen

    hervorschauen, hervorlugen, hervortreten, zum Vorschein kommen

  • вышиба́ть

    ausschlagen, herausschlagen

    einschlagen, eintreten, aufbrechen

    hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

  • выбега́ть

    hinauslaufen, herauslaufen

  • вытя́гивать

    strecken, recken, dehnen

    herausziehen, hinausziehen

    entlocken, herausbekommen

    herausreißen, wegholen, wegziehen

    absaugen, abziehen

    durchbringen

  • проси́ться

    um Erlaubnis bitten, bitten

    hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

    nach etwas verlangen, sich aufdrängen

  • вы́валиться

    herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

  • высо́вывать

    hinausstrecken

  • волоки́та

    Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

    endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian

    Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld

  • отсро́чить

    aufschieben, vertagen, hinauszögern

  • выска́кивать

    herausspringen, hinausspringen, hervorspringen, herauslaufen

    herausfallen, ausfallen, entfallen

  • оттяну́ть

    wegziehen, zur Seite ziehen, zurückziehen

    aufschieben, verschieben, hinauszögern

    abziehen, abkommandieren

  • растя́гивать

    dehnen, strecken

    ausleiern, ausweiten

    verstauchen, zerren

    in die Länge ziehen, hinauszögern

  • откла́дываться

    hinauszögern, verschieben

  • вы́броситься

    sich hinauswerfen, sich hinabstürzen, sich (aus dem Fenster) stürzen

  • затя́жка

    Zug (an der Zigarette), Atemzug

    Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung

    Zugband, Schnur

    Verankerung, Zuganker

  • задви́нуть

    hineinschieben, hineinstoßen

    wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

    verriegeln, versperren, verschließen

    schwindeln, verkohlen, lügen

  • вы́швырнутый

    hinausgeworfen, herausgeschleudert, rausgeschmissen

  • заплы́ть

    schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

    anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

  • вы́валить

    ausschütten, auskippen, ausleeren

    herauswerfen, hinauswerfen

  • продлева́ть

    verlängern, die Frist hinausschieben

  • вы́сунуться

    sich hinauslehnen, sich herauslehnen

  • оття́гивать

    zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

    verschieben, aufschieben, hinauszögern

    abziehen, ablenken

  • выва́ливать

    ausschütten, auskippen

    herauswerfen, hinauswerfen

  • спрова́дить

    hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

  • выта́лкивать

    hinausstoßen

  • вышвы́ривать

    hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

  • вы́махать

    in die Höhe schießen, groß werden

    vertreiben, hinausjagen

    ausschütteln, ausklopfen

  • выва́ливаться

    herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

  • вы́дворить

    ausweisen, abschieben, hinauswerfen

Beispiele