hinaus russisch

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• кро́ме того́

  außerdem, ferner

  darüber hinaus, überdies

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• вы́лететь

  hinausfliegen, ausfliegen, abfliegen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• вы́гнать

  hinaustreiben, hinausjagen, wegjagen

  destillieren

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken, hervortreten, hervorschauen

• вы́кинуть

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• вы́сунуться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• вы́бежать

  hinauslaufen, herauslaufen

• выбра́сывать

  wegwerfen, hinauswerfen

  herausbringen

• выгля́дывать

  hinaussehen, hinausschauen, hinauslehnen, hervorschauen, hervortreten

• выска́кивать

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• высо́вываться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• вы́сунуть

  hinausstrecken, herausstrecken

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  entlocken, herausfinden

  wegziehen, herausreißen, wegholen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• выбега́ть

  hinauslaufen, herauslaufen

• отдале́ние

  Hinausschieben, Aufschieben, Aufschub

  Entfernung, Abgelegenheit

  Ferne

  Entfremdung

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, vertreiben

• вы́прыгнуть

  hinausspringen, herausspringen

• продли́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• выгоня́ть

  hinaustreiben

  hinausjagen, wegjagen, rausschmeißen, vertreiben

  destillieren

• вы́катить

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• выки́дывать

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• вы́валить

  herauswerfen, hinauswerfen

  ausschütten, auskippen

• вы́плыть

  hinausschwimmen, herausschwimmen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• вы́толкнуть

  hinausstoßen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• выта́лкивать

  hinausstoßen

• выша́гивать

  hinausschreiten, hinaustreten

• вы́швырнуть

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• откла́дываться

  hinauszögern, verschieben

• выпры́гивать

  hinausspringen, herausspringen

• высо́вывать

  hinausstrecken

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• выплыва́ть

  hinausschwimmen, herausschwimmen

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• вы́броситься

  sich hinauswerfen, sich hinabstürzen, sich (aus dem Fenster) stürzen

• вышиба́ть

  ausschlagen, einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, hinaustreiben, vertreiben

• выгреба́ть

  herauskratzen, herausscharren

  ausleeren

  hinausrudern

• вы́переть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• вы́толкать

  hinausstoßen

• вы́нос

  Hinaustragen, Wegtragen, Vorsprung

  Bestattung, Totenzug

  Anschwemmung, Ausschwemmung

• выва́ливать

  herauswerfen, hinauswerfen

  ausschütten, auskippen

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• выбра́сываться

  hinausspringen

  sich hinabstürzen, sich hinunterstürzen

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• заноси́ться

  abgetragen sein, abgenutzt sein

  sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen

• продлева́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• вы́дворить

  ausweisen, abschieben, hinauswerfen

• свести́сь

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• спрова́дить

  hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

• выка́тывать

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• вымета́ться

  hinausgekehrt werden

  weggehen

• вышвы́ривать

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• отсро́чить

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• выдворя́ть

  ausweisen, hinauswerfen

  abschieben

• выма́хивать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

  hinausspringen, hinausstürzen

• выселя́ться

  ausziehen, hinausgeworfen werden

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen, Verschleudern, Vergeuden, Prasserei, Verschwendung, Vergeudungssucht

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отсро́чивать

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• раззва́нивать

  überall herumerzählen, hinausposaunen

• редуци́роваться

  reduziert werden, (auf etwas) hinauslaufen

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

• вышиба́ться

  hinausgeworfen werden, herausgeschlagen werden, herausgedrängt werden

• выда́вливание

  Auspressen, Herausdrücken, Quetschen

  Strangpressen, Extrudieren

  Verdrängung, Hinausdrängen, Vertreibung

• выда́вливаться

  herausgedrückt werden, sich herausdrängen, austreten

  hinausgedrängt werden, verdrängt werden

• раззвони́ть

  überall herumerzählen, hinausposaunen

Beispiele

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Она ушла́ не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Не высо́вывайтесь.

  Lehnen Sie sich nicht hinaus!

• Том наки́нул свое пальто́ и вы́шел наружу.

  Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.

• Том откры́л дверь и вы́пустил соба́ку.

  Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.

• Он вы́шел, не сказав ни слова.

  Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, чем вы́шел на у́лицу в тако́й холо́дный день.

  Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.

• Она вы́шла не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• Помимо про́чего есть други́е причи́ны.

  Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.

• Я не хоте́л простуди́ться, поэтому не выходил.

  Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.

• Просто невероятно, что ты ушёл без ма́миного разреше́ния.

  Es ist undenkbar, dass du hinausgehst ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.

• Она следи́ла, чтобы дети не выбегали на доро́гу.

  Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.

• Пускай все вы́йдут — я хочу́ побы́ть один.

  Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.

• Вы уже догада́лись, куда я клоню́?

  Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?

• Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.

  Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.

• Не высо́вывайтесь слишком далеко!

  Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!

• Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.

  Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.

• Я сразу по́нял, к чему он кло́нит.

  Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.

• Том вы́шел на балко́н.

  Tom trat hinaus auf den Balkon.

• Кому-то придётся вы́нести му́сор.

  Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.

• Кроме того́, э́той кварти́ре принадлежи́т и терра́са на кры́ше дома.

  Darüber hinaus gehört zu dieser Wohnung auch eine Terrasse auf dem Dach des Hauses.

• Мне вы́йти?

  Soll ich hinausgehen?

• Мне выходить?

  Soll ich hinausgehen?

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• Когда Мария сиде́ла на лу́гу и смотре́ла на мо́ре, ветер осыпал её цвето́чками ви́шни.

  Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.

• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.

  Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.