vertragen russisch

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• ужива́ться

  sich vertragen, gut auskommen (mit jemandem)

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• ужи́ться

  sich vertragen, gut auskommen

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• ла́дивший

  sich vertragend, einig, gut auskommend

• ужива́вшийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich vertragend, zusammenlebend

Beispiele

• Э́та еда́ не подошла́ ему.

  Dieses Essen hat er nicht vertragen.

• Я ду́маю, ему уда́стся пола́дить с сосе́дями.

  Ich denke, er wird sich mit seinen Nachbarn vertragen können.

• Я не могу́ с ним пола́дить.

  Ich kann mich nicht mit ihm vertragen.

• Я бы сейчас наверну́л пи́ццы.

  Ich könnte jetzt Pizza vertragen.

• Вы с То́мом ла́дите?

  Vertragen Sie und Tom sich?

• Как вы переносите э́тот хо́лод?

  Wie vertragen Sie diese Kälte?

• Как вы переносите э́ту жару?

  Wie vertragen Sie diese Hitze?

• Тебе следует попыта́ться пола́дить с сосе́дями.

  Du solltest versuchen, dich mit deinen Nachbarn zu vertragen.

• Дом не меша́ло бы подкра́сить.

  Das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen.

• На э́то потре́буется какое-то вре́мя, но я ду́маю, что мы мо́жем помири́ться.

  Das wird einige Zeit dauern, aber ich glaube, wir können uns wieder vertragen.

• Я б вздремну́л сейчас.

  Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

• Как Том и Мария ла́дят друг с другом?

  Wie vertragen sich Tom und Maria?

• Синтетические ткани не любят высокую температуру

  Synthetische Stoffe vertragen hohe Temperaturen nicht.

• Озимые культуры хорошо переносят холод.

  Winterkulturen vertragen die Kälte gut.

• Двугорбые верблюды хорошо переносят жару.

  Zweihöckrige Kamele vertragen Hitze gut.

• Короткошёрстные животные легче переносят жару.

  Kurzhaarige Tiere vertragen Hitze besser.

• Такие лекарства плохо сочетаемы с алкоголем.

  Solche Medikamente vertragen sich nicht gut mit Alkohol.

• Уживавшиеся годами соседи внезапно поссорились.

  Die Nachbarn, die sich jahrelang gut vertragen hatten, zerstritten sich plötzlich.

• Дети, неженные с детства, легко переносят холод.

  Kinder, die von klein auf nicht verwöhnt wurden, vertragen die Kälte problemlos.