ме́тод

Beispiele

• Пого́да предсказывается нау́чными методами.

  Das Wetter wird mit wissenschaftlichen Methoden vorhergesagt.

• Э́тот метод ещё не усовершенствован.

  Diese Methode ist noch nicht perfektioniert worden.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Вы ду́маете, ваш метод лу́чше?

  Glauben Sie, dass Ihre Methode besser ist?

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того метода?

  Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?

• Я совершенно не согла́сен с вашими методами.

  Ich bin mit Ihren Methoden überhaupt nicht einverstanden.

• Ваш метод лу́чше.

  Ihre Methode ist besser.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtueller Speicher ist eine Speicherverwaltungstechnik, die für Multitasking-Kernel entwickelt wurde.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.