Methode russisch

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• мето́да

  Methode

• ме́тод

  Methode, Verfahren

• по́лный перебо́р

  Brute-Force-Methode

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• эври́стика

  Heuristik; heuristische Methoden

  Lehre von Entdeckungsmethoden

Beispiele

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Man sagt manchmal, dass das japanische Bildungswesen die „Drill-and-Kill-Methode“ anwendet.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode ausprobieren.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  Wir werden Ihre Methode an unserer Schule übernehmen.

• Тебе изве́стен хоро́ший спо́соб запомина́ть но́вые слова?

  Kennst du eine gute Methode, neue Wörter zu lernen?

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.

  Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Тако́й метод устаре́л.

  Eine solche Methode ist veraltet.

• Э́тот метод име́ет свой плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.

• Како́й спо́соб изуче́ния твоего́ языка́ са́мый лу́чший? Ты бы мог порекомендова́ть какую-нибудь кни́гу?

  Was ist die beste Methode, deine Sprache zu lernen? Könntest du ein Buch empfehlen?

• Э́тот метод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihr Für und Wider.

• Э́тот метод ещё не усовершенствован.

  Diese Methode ist noch nicht perfektioniert worden.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Бесспорно, э́то лу́чший спо́соб.

  Zweifellos ist das die beste Methode.

• Э́тот спо́соб ме́дленный, но ве́рный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

• Каки́м спо́собом ты вы́учил ложбан?

  Mit welcher Methode hast du Lojban gelernt?

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.

• Его мето́дика намного более эффекти́вна, чем наша.

  Seine Methode ist viel effektiver als unsere.

• Его мето́дика намного эффективнее наше́й.

  Seine Methode ist viel effektiver als unsere.

• Како́й метод ты испо́льзовал, чтобы бро́сить кури́ть?

  Welche Methode hast du verwendet, um mit dem Rauchen aufzuhören?

• Мы еще не обсужда́ли, како́й метод лу́чше.

  Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.

• Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.

  Klonen ist eine umstrittene Methode zur Vermehrung von Organismen.

• Надо найти́ более эффекти́вный метод.

  Wir müssen eine effizientere Methode finden.

• Вы ду́маете, ваш метод лу́чше?

  Glauben Sie, dass Ihre Methode besser ist?

• Ты ду́маешь, твой метод лу́чше?

  Glaubst du, dass deine Methode besser ist?

• Ваш метод лу́чше.

  Ihre Methode ist besser.

• Э́то лу́чший спо́соб реши́ть э́ту пробле́му.

  Das ist die beste Methode, dieses Problem zu lösen.

• Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб.

  Wir probieren eine völlig neue Methode aus.

• Твой метод лу́чше.

  Deine Methode ist besser.

• Наш метод прост.

  Unsere Methode ist einfach.

• Метод был гру́бым, но очень де́йственным.

  Die Methode war grob, aber sehr wirksam.

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того метода?

  Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того спо́соба?

  Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?

• У э́того метода есть свои́ плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• У э́того метода есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• Э́тот метод име́ет свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• Я не рекоменду́ю э́тот метод.

  Ich empfehle diese Methode nicht.

• Твой метод отлича́ется от моего́.

  Deine Methode unterscheidet sich von meiner.

• Ваш метод отлича́ется от моего́.

  Ihre Methode unterscheidet sich von meiner.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

• Наш курс испо́льзует интеракти́вный метод.

  Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• В кни́ге описан мой метод. Она не предлага́ет гото́вых реше́ний.

  Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• По о́пыту могу́ сказа́ть, что э́тот метод рабо́тает.

  Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.

• Метод, кото́рый предложи́л Том, мо́жет срабо́тать.

  Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.

• Метод, предложенный То́мом, был бы, наверно, лу́чше.

  Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.

• В э́том методе что-то есть.

  Diese Methode hat was für sich.

• Э́тот метод име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

• У доктора была своя метода лечения простуды.

  Der Arzt hatte seine eigene Methode zur Behandlung von Erkältungen.

• Эта старая метода уже никому не помогает.

  Diese alte Methode hilft niemandem mehr.

• Он учит детей по собственной методе.

  Er unterrichtet die Kinder nach seiner eigenen Methode.

• Мальчик придумал нехитрый способ решить задачу

  Der Junge fand eine einfache Methode, die Aufgabe zu lösen.

• Он выбрал испытанный способ решения проблемы.

  Er wählte eine bewährte Methode, das Problem zu lösen.

• Этот метод даёт точный количественный результат.

  Diese Methode liefert ein genaues quantitatives Ergebnis.

• Инженер объяснил целесообразность выбранного метода.

  Der Ingenieur erklärte die Zweckmäßigkeit der gewählten Methode.

• Философ объяснил диалектический метод познания мира.

  Der Philosoph erklärte die dialektische Methode der Welterkenntnis.

• Этот метод несвойственен нашей компании.

  Diese Methode ist für unser Unternehmen untypisch.

• Этот генетик открыл новый метод лечения болезней.

  Dieser Genetiker entdeckte eine neue Methode zur Behandlung von Krankheiten.

• Учитель объяснил канонический метод решения задачи.

  Der Lehrer erklärte die kanonische Methode zur Lösung der Aufgabe.

• Он выбрал нетрадиционный способ решения задачи.

  Er wählte eine unkonventionelle Methode, um die Aufgabe zu lösen.

• Она удумала новый способ решить задачу.

  Sie dachte sich eine neue Methode aus, um die Aufgabe zu lösen.

• Учёные изучали мичуринский метод селекции растений.

  Die Wissenschaftler untersuchten die mitschurinische Methode der Pflanzenzüchtung.

• Вышеописанный метод часто используется в науке.

  Die oben beschriebene Methode wird in der Wissenschaft häufig angewendet.

• Этот метод не панацея, а просто помощь.

  Diese Methode ist kein Allheilmittel, sondern lediglich eine Hilfe.

• Этот метод оказался малоэффективным для лечения

  Diese Methode erwies sich für die Behandlung als wenig effektiv.

• Это проверенный способ решения проблемы.

  Das ist eine bewährte Methode zur Lösung des Problems.

• Специфичность этого метода делает его уникальным.

  Die Besonderheit dieser Methode macht sie einzigartig.

• Иммуноферментный метод помогает выявить вирус

  Mit der immunoenzymatischen Methode lässt sich das Virus nachweisen.

• Он предложил новаторский способ решения задачи

  Er schlug eine innovative Methode zur Lösung der Aufgabe vor.

• Учитель объяснил алгебраический метод решения задачи.

  Der Lehrer erklärte eine algebraische Methode zur Lösung der Aufgabe.

• Антропометрический метод используют в криминалистике.

  Die anthropometrische Methode wird in der Kriminalistik eingesetzt.

• Учёный использовал вероятностный метод анализа данных.

  Der Wissenschaftler verwendete eine probabilistische Methode zur Datenanalyse.

• Этот метод позволяет вирировать фотографии быстро.

  Mit dieser Methode lassen sich Fotos schnell kolorieren.

• Учёные изучают вымораживание как способ очистки вина.

  Wissenschaftler untersuchen das Ausfrieren als Methode zur Reinigung von Wein.

• Этот способ вяления известен с древности.

  Diese Methode des Dörrens ist seit der Antike bekannt.

• Он изучает гипсометрический метод измерения высоты.

  Er untersucht die hypsometrische Methode zur Höhenmessung.

• Гистологический метод помогает изучать строение тканей.

  Die histologische Methode hilft dabei, den Aufbau von Gewebe zu untersuchen.

• Он использовал дедуктивный метод для решения задачи.

  Er verwendete eine deduktive Methode, um das Problem zu lösen.

• Метод дедукции широко используется в логике.

  Die Methode der Deduktion wird in der Logik häufig verwendet.

• Учёные сомневались в действенности новой методики.

  Die Wissenschaftler zweifelten an der Wirksamkeit der neuen Methode.

• Этот метод помогает дренировать заболоченную почву.

  Diese Methode hilft, sumpfigen Boden zu entwässern.

• Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.

  Die Methode der Schallmessung basiert auf der Analyse von Schallwellen.

• Этот метод используется в иммунологических исследованиях.

  Diese Methode wird in der immunologischen Forschung eingesetzt.