Verfahren russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
спо́соб
Art, Methode, Verfahren, Weg
поступи́ть
sich einschreiben, eintreten, beitreten
handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit
eingehen, eintreffen, gelangen
де́йствовать
handeln, agieren, vorgehen, verfahren
wirken, eine Wirkung haben
in Kraft sein, gelten
поступа́ть
handeln, vorgehen, verfahren
eintreffen, eingehen, gelangen
eintreten, sich einschreiben, beitreten
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
ошиби́ться
sich irren, sich täuschen
einen Fehler machen, sich vertun
sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein
ме́тод
Methode, Verfahren
процеду́ра
Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren
мето́дика
Methodik, Vorgehensweise, Verfahren, Methode
Fachdidaktik, Didaktik
возбуди́ть
hervorrufen, erwecken, erregen, wecken
einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)
aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen
erregen (sexuell), anmachen
anregen, reizen
верте́ть
drehen, herumdrehen, wirbeln
um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren
прое́здить
eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren
verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben
ein Pferd bewegen, ausreiten
осложни́вшийся
kompliziert, verschlechtert, verwickelt, verfahren
све́топись
Photographie, Lichtmalerei, photographisches Verfahren
бессемерова́ние
Bessemer-Verfahren, Konverterverfahren (zur Stahlherstellung)
процессуа́льный
prozessual, verfahrenstechnisch
приостановле́ние
Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung
Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

Beispiele

Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.
Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.
Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.
Trotz der Kritik wird sich das Verfahren zur Preisverleihung nicht ändern.
Э́то обы́чная процеду́ра.
Das ist das übliche Verfahren.
Я зна́ю процеду́ру.
Ich kenne das Verfahren.
Процеду́ра та же.
Das Verfahren ist dasselbe.
Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.
Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
Дело закрыли за давностью лет.
Das Verfahren wurde wegen Verjährung eingestellt.
Компания разработала метод выведения токсинов из организма.
Das Unternehmen entwickelte ein Verfahren zur Entfernung von Giftstoffen aus dem Körper.
Юрист привёл прецедент из прошлого дела.
Der Anwalt führte einen Präzedenzfall aus einem früheren Verfahren an.
На заводе используют гальванический метод покрытия металла.
Im Werk wird ein galvanisches Verfahren zur Metallbeschichtung eingesetzt.
Его адвокат надеялся на оправдательный исход дела.
Sein Anwalt hoffte auf einen Freispruch in dem Verfahren.
Суд соблюдал все процессуальные нормы.
Das Gericht hielt alle Verfahrensvorschriften ein.
Адвокат указал на процессуальную ошибку.
Der Anwalt wies auf einen Verfahrensfehler hin.
Это чисто процессуальный вопрос, не более.
Das ist rein verfahrenstechnisch, mehr nicht.
Суд начал процедуру расторжения брака.
Das Gericht leitete das Verfahren zur Auflösung der Ehe ein.
В суде дело рассматривают в коллегиальном составе.
Das Verfahren wird von einem Kollegium verhandelt.
Электрохимический метод используется для очистки металлов.
Das elektrochemische Verfahren wird zur Reinigung von Metallen eingesetzt.
Без апробации метод нельзя использовать в производстве.
Ohne Erprobung darf das Verfahren nicht in der Produktion eingesetzt werden.
Бессемерование используется для производства стали.
Das Bessemer-Verfahren wird zur Stahlherstellung verwendet.
Инженеры изучали процесс бессемерования на заводе.
Die Ingenieure untersuchten das Bessemer-Verfahren im Werk.
Этот метод бессемерования устарел много лет назад.
Dieses Bessemer-Verfahren ist seit vielen Jahren veraltet.
Бессемеровский способ производства стали был революционным.
Das Bessemer-Verfahren zur Stahlherstellung war revolutionär.
Инженер объяснил принцип бессемеровского процесса студентам.
Der Ingenieur erklärte den Studenten das Prinzip des Bessemer-Verfahrens.
Внесудебное разбирательство было быстрым и дешёвым.
Das außergerichtliche Verfahren war schnell und kostengünstig.
Этот метод позволяет гальванизировать любые металлы.
Mit diesem Verfahren lassen sich beliebige Metalle galvanisieren.
Мы нашли гектографический способ печати старых текстов.
Wir fanden ein hektografisches Verfahren zum Drucken alter Texte.
Художник создал гравюру старинным методом гелиогравюры.
Der Künstler schuf die Radierung mit dem traditionellen Verfahren der Heliogravüre.
Из-за недоказанности дело закрыли.
Das Verfahren wurde eingestellt, weil die Vorwürfe nicht bewiesen werden konnten.
Номография изучает способы построения номограмм.
Die Nomografie befasst sich mit den Verfahren zur Erstellung von Nomogrammen.
Отпуск дают в общеустановленном порядке.
Urlaub wird nach dem allgemein üblichen Verfahren gewährt.
Пирометрический метод не требует контакта с деталью.
Das pyrometrische Verfahren erfordert keinen Kontakt mit dem Werkstück.
Этот метод позволяет плакировать сталь медью.
Mit diesem Verfahren kann man Stahl mit Kupfer plattieren.
Он проездился в столице и просил у брата взаймы.
Er hatte sein ganzes Geld damit verfahren, durch die Hauptstadt zu fahren, und bat seinen Bruder um ein Darlehen.
Публичность процесса очень важна для людей.
Die Öffentlichkeit des Verfahrens ist für die Menschen sehr wichtig.
Рантовой метод изготовления обуви очень надёжный.
Das rahmengenähte Verfahren zur Herstellung von Schuhen ist sehr zuverlässig.
Это состязательная система, где стороны равны
Das ist ein streitiges Verfahren, bei dem die Parteien gleichgestellt sind.
Новый статут суда изменил правила процесса.
Das neue Statut des Gerichts änderte die Verfahrensregeln.
Комбинаторика изучает способы подсчёта различных комбинаций.
Die Kombinatorik untersucht Verfahren zum Zählen verschiedener Kombinationen.
Инженеры разработали новый способ опреснять океанскую воду.
Die Ingenieure entwickelten ein neues Verfahren zur Entsalzung von Meerwasser.
Инженеры разработали способ предотвращения самовозгорания угля.
Die Ingenieure entwickelten ein Verfahren, um die Selbstentzündung von Kohle zu verhindern.
Врач объяснил процедуру вшивания капсулы под кожу.
Der Arzt erklärte das Verfahren zum Einsetzen der Kapsel unter die Haut.
На заводе используют электролитический способ очистки меди.
Im Werk wird ein elektrolytisches Verfahren zur Reinigung von Kupfer eingesetzt.
Дело, рассматривавшееся судом, наконец завершилось.
Das vor Gericht verhandelte Verfahren wurde schließlich abgeschlossen.
Судья, приостановивший дело, назначил новое слушание через месяц.
Der Richter, der das Verfahren ausgesetzt hatte, setzte für einen Monat später eine neue Anhörung an.
Суд, постановивший вернуть дело, был прав.
Das Gericht, das die Rückgabe des Verfahrens angeordnet hatte, hatte recht.
Судья, расценивший поступок как случайность, закрыл дело.
Der Richter, der die Tat als Zufall einstufte, stellte das Verfahren ein.
Это статья, предписывающая порядок регистрации документов.
Dies ist ein Artikel, der das Verfahren zur Registrierung von Dokumenten vorschreibt.
Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.
Das in der Satzung der Organisation vorgeschriebene Verfahren ist allen bekannt.
Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.
Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.
Адвокат, оспоривший это решение суда, добился пересмотра дела.
Der Anwalt, der diese Gerichtsentscheidung angefochten hatte, erreichte eine Wiederaufnahme des Verfahrens.
Мы обсуждали внедрившийся в производство новый метод.
Wir besprachen das neue, in die Produktion eingeführte Verfahren.
Амальгамируемое золото извлекают из руды особым способом.
Amalgamierbares Gold wird mit einem besonderen Verfahren aus dem Erz gewonnen.
Компания разработала процесс, машинизирующий сборку деталей на конвейере.
Das Unternehmen entwickelte ein Verfahren, das die Montage von Teilen am Fließband mechanisiert.
Юрист, опротестовывавший решение, добился пересмотра дела.
Der Anwalt, der die Entscheidung angefochten hatte, erreichte eine Wiederaufnahme des Verfahrens.
Патентуемый способ должен быть новым и полезным.
Ein patentierbares Verfahren muss neu und nützlich sein.
Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.
Der Meister, der jahrelang Metall gepuddelt hatte, kannte alle Feinheiten des Verfahrens.
Этот процесс использует ректифицирующее оборудование для очистки спирта.
Bei diesem Verfahren wird Rektifikationsausrüstung zur Reinigung von Alkohol eingesetzt.
Технолог проверил упаривающий сок агрегат.
Der Verfahrenstechniker überprüfte die Anlage zum Eindampfen von Saft.
Процедура, упрощавшаяся годами, наконец стала удобной.
Das Verfahren, das im Laufe der Jahre immer einfacher geworden war, wurde schließlich unkompliziert.
Благодаря новым правилам упростившийся порядок радует граждан.
Dank der neuen Regeln freut das vereinfachte Verfahren die Bürger.
Материал, упрочняемый новым способом, прошёл все испытания.
Das mit dem neuen Verfahren gefestigte Material bestand alle Prüfungen.
Мы обсудили схему, отрабатывающуюся сейчас в новом отделе.
Wir besprachen das Verfahren, das derzeit in der neuen Abteilung ausgearbeitet wird.
Способ, проращивавший семена быстрее обычного, был найден фермерами.
Das Verfahren, mit dem Samen schneller als üblich zum Keimen gebracht wurden, wurde von Bauern entdeckt.
Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.
Das Verfahren, mit dem Getreide für Bier zum Keimen gebracht wurde, wurde jahrhundertelang angewandt.
Депутаты обсуждали процедуру отрешения губернатора.
Die Abgeordneten erörterten das Verfahren zur Amtsenthebung des Gouverneurs.
Потоковый метод обработки данных ускоряет систему.
Das Streaming-Verfahren zur Datenverarbeitung beschleunigt das System.
В этом фильме приём остранения используется очень тонко.
In diesem Film wird das Verfahren der Verfremdung sehr subtil eingesetzt.
Священника расстригли после долгого церковного суда.
Der Priester wurde nach einem langwierigen kirchlichen Verfahren aus dem geistlichen Stand entfernt.
Это безотходный способ переработки древесины.
Dies ist ein abfallfreies Verfahren zur Holzverarbeitung.
Судья должен быть незаинтересованным в исходе дела.
Ein Richter darf kein persönliches Interesse am Ausgang des Verfahrens haben.