заяви́ть

ziemlich häufig #2640B2

Verbvollendet unvollendet ist заявля́ть

1.
erklären, äußern, bekannt geben
Он заяви́л о своём жела́нии уе́хать.
Er äußerte seinen Wunsch abzureisen.
Oft mit о + Präpositiv (заявить о чём-л.) oder mit einem что-Satz.
2.
geltend machen, anmeldenlaw
Он заяви́л свои́ права на насле́дство.
Er machte seine Ansprüche auf das Erbe geltend.
Von Rechten, Ansprüchen und Patenten; formell.

Nutzungs-Info

что? о чём? кому?

Он заявил об этом во всеуслышание.
Er verkündete es laut vor aller Ohren.
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.
Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.
Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.
Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.
Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.
Он самонадеянно заявил, что победит легко.
Er erklärte selbstgefällig, dass er leicht gewinnen würde.
Он голословно заявил, что все виноваты.
Er behauptete unbegründet, dass alle schuld seien.
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заяви́
вы	заяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заяви́вший	der erklärt hat, der angegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зая́вленный	angezeigt, gemeldet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заяви́в заявивши	beim machen (Vergangenheit)