äußern russisch

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• прояви́ть

  bezeigen, äußern, bekunden

  entwickeln

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• проявля́ть

  bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• откли́кнуться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• вы́сказаться

  sich aussprechen

  sich äußern

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• выска́зываться

  sich äußern

  sich aussprechen

• изре́чь

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• изъясня́ться

  sich äußern, sich verständigen

• распрода́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben, veräußern

• изъяви́ть

  äußern

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• распродава́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben, veräußern

• изъявля́ть

  äußern

• выгова́риваться

  sich aussprechen, sich Luft machen, sich äußern

• проре́чь

  äußern, sagen

  vorhersagen, weissagen

• озву́чивать

  vertonen, synchronisieren

  hörbar machen, laut aussprechen

  äußern, bekanntgeben

• вы́сказавший

  der/die ausgedrückt hat, der/die geäußert hat, äußernd

• выража́ющийся

  sich äußernd, zum Ausdruck kommend, gekennzeichnet durch

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

• выска́зывающий

  äußernd, ausdrückend, bekundend

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• излива́ющий

  ausschüttend, ausgießend, äußernd

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• изъявля́вший

  bekundend, erklärend, äußernd (Partizip Perfekt Aktiv)

• изъявля́ющий

  äußernd, erklärend, bekundend, zum Ausdruck bringend

• отчужда́вший

  entfremdend, befremdend, befremdlich wirkend

  veräußernd, abtretend

• прогова́ривавший

  artikulierend, aussprechend, äußernd

• прогова́ривающий

  aussprechend, artikulierend, äußernd

• сбыва́ющий

  verkaufend, absetzend, vertreibend, veräußernd

Beispiele

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо.

  Alle äußern sich sehr anerkennend über Ando.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Тебе следует вы́сказать своё мне́ние.

  Du solltest deine Meinung äußern.

• Том не побоя́лся вы́сказаться на собра́нии.

  Tom hatte keine Angst, sich bei der Versammlung offen zu äußern.

• Том отказа́лся от коммента́риев по э́тому по́воду.

  Tom lehnte es ab, sich zu dieser Angelegenheit zu äußern.

• Мы до́лжны вы́сказаться.

  Wir müssen uns äußern.

• Ситуа́ция крайне серьёзная.

  Die Situation ist äußerst ernst.

• Все очень высоко отзыва́ются об Андо.

  Alle äußern sich sehr lobend über Ando.

• Я име́ю пра́во вы́сказать своё мне́ние.

  Ich habe das Recht, meine Meinung zu äußern.

• Разве я не могу́ вы́сказать своё мне́ние по э́тому по́воду?

  Darf ich dazu etwa nicht meine Meinung äußern?

• Он хо́чет вы́сказаться.

  Er möchte sich äußern.

• Она хо́чет вы́сказаться.

  Sie möchte sich äußern.

• Никому не возбраняется высказывать своё мнение.

  Niemandem ist es untersagt, seine Meinung zu äußern.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  Das Gesetz gestattet den Bürgern, ihre Meinung frei zu äußern.

• Загадывание желаний под Новый год стало традицией

  Zu Neujahr Wünsche zu äußern ist zu einer Tradition geworden.

• Люди, полагающие иначе, могут высказаться.

  Menschen, die anderer Meinung sind, können sich äußern.

• Он не спешил изъявлять своё согласие.

  Er hatte es nicht eilig, seine Zustimmung zu äußern.

• Не стоит крамольничать при посторонних людях.

  Man sollte sich in Gegenwart Fremder nicht aufrührerisch äußern.

• Она была первой, дерзнувшей высказать своё мнение открыто.

  Sie war die Erste, die es wagte, ihre Meinung offen zu äußern.

• Повар пригласил всех, отведывающих его суп, высказать мнение.

  Der Koch bat alle, die seine Suppe kosteten, ihre Meinung zu äußern.

• Не бойся озвучивать свои идеи в группе

  Hab keine Angst, deine Ideen in der Gruppe zu äußern.