erklären russisch

• объясни́ть

  erklären, erläutern

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  ankündigen, mitteilen

  bekanntgeben

• объясня́ть

  erklären

• поясни́ть

  erklären, erläutern

• объясня́ться

  sich verständigen

  sich erklären, sich aussprechen

• заявля́ть

  erklären, kundgeben, klarmachen

  melden

• объявля́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• разъясни́ть

  erklären, erläutern

• поясня́ть

  erklären

  erläutern

• проясни́ться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

  sich sachlich erklären

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• разъясня́ть

  erklären, erläutern

• засекре́тить

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• растолкова́ть

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• втолкова́ть

  einschärfen, erklären

• аннули́ровать

  annullieren, für ungültig erklären

• разжева́ть

  kauen, käuen, vorkauen

  ausführlich erklären

• денонси́ровать

  aufkündigen, für ungültig erklären

• засекре́чивать

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• истолко́вывать

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• касси́ровать

  kassieren, ein Urteil für nichtig erklären

• разжёвывать

  käuen, kleinkauen, vorkauen

  ausführlich erklären

• растолко́вывать

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• солидаризи́роваться

  sich solidarisieren, sich solidarisch erklären

• деклари́роваться

  sich erklären, deklariert werden, angegeben werden, bekannt gegeben werden

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• поясниться

  sich klären, sich erklären

• изъясни́ть

  erklären, darlegen, erläutern

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• изъясня́ть

  erklären, erläutern

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• объясни́тельный

  erläuternd

  erklärend

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd

  zur Aufklärung beitragend

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• аннули́рующий

  annullierend, aufhebend, für nichtig erklärend

• втолко́вывавший

  erklärend, einprägend, einhämmernd

• втолко́вывающий

  erklärend, erläuternd, klarmachend, einprägend

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

• гласи́вший

  lautend, besagend, verkündend, erklärend

• деклари́рующий

  deklarierend, erklärend, bekanntmachend, verkündend

• декларирующийся

  sich erklärend, deklariert werdend, zu deklarieren

• заявля́ющий

  erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend

• изъявля́вший

  bekundend, erklärend, äußernd (Partizip Perfekt Aktiv)

• изъявля́ющий

  äußernd, erklärend, bekundend, zum Ausdruck bringend

• изъясня́вший

  erklärend, erläuternd, darlegend

• изъясня́вшийся

  der sich ausdrückte, der sich erklärte, sich ausdrückend, sich erklärend

• изъясня́ющий

  erklärend, erläuternd

• изъясня́ющийся

  erklärend, sich ausdrückend, sich verständlich machend

• истолко́вывавший

  interpretierend, erklärend

• истолко́вывающий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

• объявля́ющий

  verkündend, bekannt machend, erklärend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• объясня́ющий

  erklärend, erläuternd

• объясня́ющийся

  erklärbar, erklärlich, sich erklärend

• поясня́вший

  erklärend, erläuternd, verdeutlichend

• поясня́емый

  erklärt werdend, zu erklärend, erklärbar

• поясня́ющий

  erklärend, erläuternd, aufklärend

• провозглаша́вший

  verkündend, proklamierend, erklärend

• провозглаша́ющий

  proklamierend, verkündend, erklärend

• прокламирующий

  proklamierend, erklärend, verkündend

• разжёвывавший

  ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend

• разжёвывающий

  kauend, zerkauend

  erklärend, erläuternd, verdeutlichend

• разъясня́вший

  erklärend, erläuternd, darlegend

• разъясня́вшийся

  sich klärend, sich aufklärend, sich erklärend

• разъясня́ющий

  erklärend, erläuternd, klärend

• растолко́вывавший

  erklärend, auslegend, erläuternd

• растолко́вывающий

  erklärend, auslegend, erläuternd

• растолковываемый

  erklärbar, deutbar, zu erklärend

• толкова́вший

  interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte

• толку́ющий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

Beispiele

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.

  Er verlangte von ihr, zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hatte.

• Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?

  Werden Sie mir bitte die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Erklären Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

• Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться.

  Erklären Sie bitte, wie man dorthin kommt.

• Вы мо́жете объясни́ть мне доро́гу?

  Können Sie mir den Weg erklären?

• Я тебе объясню́.

  Ich werde es dir erklären.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Erklären Sie diesen Sachverhalt so klar wie möglich.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.

  Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

• Чем вы объясня́ете ваше отсу́тствие?

  Wie erklären Sie Ihre Abwesenheit?

• Ты мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Как мне объясни́ть своему́ му́жу, что он меня оскорбля́ет?

  Wie soll ich meinem Mann erklären, dass er mich verletzt?

• Ты и впрямь глуп! Мне нужно объясня́ть тебе всё!

  Du bist wirklich ein Dummkopf! Ich muss dir alles erklären!

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

• Как объясни́ть?

  Wie soll man es erklären?

• Как вы э́то смо́жете объясни́ть?

  Wie können Sie das erklären?

• Я могу́ объясни́ть э́тот инциде́нт.

  Ich werde den Vorfall erklären.

• Не зна́ю, как объясни́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

• Объясни́те, пожалуйста, что здесь происхо́дит?

  Könnten Sie bitte erklären, was hier vor sich geht?

• Если вы позво́лите мне сказа́ть, я всё объясню́.

  Wenn Sie mir gestatten, etwas zu sagen, kann ich alles erklären.

• Не объясни́те э́то ещё раз?

  Würden Sie das noch einmal erklären?

• Джон не знал, как объясни́ть свое́й жене́, что он бро́сил рабо́ту.

  John wusste nicht, wie er seiner Frau erklären sollte, dass er seinen Job gekündigt hatte.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  Ich beginne zu verstehen, warum du dich nicht darum kümmerst, Tom etwas zu erklären.

• Объясни́те мне причи́ну их отсу́тствия.

  Erklären Sie mir den Grund für ihre Abwesenheit.

• Объясни́те мне причи́ну их нея́вки.

  Erklären Sie mir den Grund für ihr Nichterscheinen.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Я не могу́ объясни́ть, что произошло́.

  Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

• Я не в состоя́нии тебе э́то объясни́ть.

  Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

• Я не могу́ объясни́ть, что случи́лось.

  Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

• Не могу́ объясни́ть э́того.

  Ich kann es nicht erklären.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Пожалуйста, объясни́те мне правила футбо́ла.

  Bitte erklären Sie mir die Fußballregeln.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  Ich werde dir diese Regel jetzt erklären.

• Он тебе э́то объясни́т, когда вернётся.

  Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.

• Я объясню́, как принима́ть э́то лекарство.

  Ich werde erklären, wie man dieses Medikament einnimmt.

• Я не могу́ объясни́ть её отсу́тствие в шко́ле.

  Ich kann ihr Fehlen in der Schule nicht erklären.

• Я буду ему объясня́ть, пока он не поймёт.

  Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht.

• Если позво́лите мне говори́ть, я всё объясню́.

  Wenn du mir erlaubst zu sprechen, werde ich alles erklären können.

• Я ему э́то объясню́.

  Ich werde es ihm erklären.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du sein Angebot abgelehnt hast?

• Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".

  Ich kann das erklären. — „Es gibt keine Erklärung.“

• Объясни́те, пожалуйста.

  Erklären Sie es bitte.

• Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты.

  Wären Sie so freundlich, mir einige Punkte zu erklären?

• Вы не совсем правы насчёт э́того - позво́льте мне объясни́ть.

  Damit liegen Sie nicht ganz richtig – lassen Sie mich das erklären.

• Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.

  Wir erklären die Zeremonie für eröffnet.

• Я могу́ э́то объясни́ть.

  Ich kann es erklären.

• Я могу́ всё объясни́ть.

  Ich kann alles erklären.

• Объясни́м позже.

  Wir werden es später erklären.

• Мы объясни́м позже.

  Wir werden es später erklären.

• Мог бы ты объясни́ть?

  Könntest du erklären?

• Могла́ бы ты объясни́ть?

  Könntest du erklären?

• Могли́ бы вы объясни́ть?

  Könnten Sie erklären?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришёл на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришла́ на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему вы не пришли́ на собра́ние. Неужели у вас бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum Sie nicht zur Versammlung gekommen sind. Hatten Sie etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я пыта́лся объясни́ть ему, что мы не бы́ли в отве́те за его оши́бку, но он отказа́лся слу́шать.

  Ich versuchte, ihm zu erklären, dass wir nicht für seinen Fehler verantwortlich waren, aber er weigerte sich zuzuhören.

• Ты не должен ничего объясня́ть.

  Du musst nichts erklären.

• Ты не должна́ ничего объясня́ть.

  Du musst nichts erklären.

• Вы не до́лжны ничего объясня́ть.

  Sie müssen nichts erklären.

• Чем вы мо́жете объясни́ть ваше опозда́ние?

  Wie erklären Sie Ihre Verspätung?

• Как Вы объясня́ете э́то?

  Wie erklären Sie das?

• Э́то всё произошло́ так быстро, на самом де́ле я не могу́ объясни́ть э́то.

  Das alles ist so schnell passiert; eigentlich kann ich das nicht erklären.

• Вы мо́жете объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Könnten Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Мне трудно объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.

  Es fällt mir schwer zu erklären, was ich meine.

• Не проси́ меня объясни́ть э́то.

  Bitte mich nicht darum, es zu erklären.

• Не просите меня объясни́ть э́то.

  Bitten Sie mich nicht darum, es zu erklären.

• Если ты позво́лишь мне говори́ть, я смогу́ всё тебе объясни́ть.

  Wenn du mich sprechen lässt, kann ich dir alles erklären.

• Я объясню́ всё позже.

  Ich werde später alles erklären.

• Подскажи́те мне доро́гу до магази́на XYZ, пожалуйста.

  Könnten Sie mir bitte den Weg zum XYZ-Geschäft erklären?

• Я объясню́ э́то еще раз.

  Ich werde es noch einmal erklären.

• Кто-нибудь, объясни́те мне, что здесь происхо́дит.

  Kann mir jemand erklären, was hier vor sich geht?

• Я никак не могу́ себе объясни́ть отсу́тствия Тома.

  Ich kann mir Toms Abwesenheit einfach nicht erklären.

• Прогнози́рование - э́то спо́соб сказа́ть, что произойдёт, а затем объясни́ть, почему э́того не произошло́.

  Vorhersagen bedeutet, zu sagen, was passieren wird, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist.

• Фома попыта́лся объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Foma versuchte, Mascha die Situation zu erklären.

• Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Foma unternahm den Versuch, Mascha die Situation zu erklären.

• Мне придётся объясня́ть э́то отцу́.

  Ich werde das meinem Vater erklären müssen.

• У меня нет вре́мени объясня́ть э́то подробно.

  Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.

• Я объясню́ тебе ситуа́цию позднее.

  Ich werde dir die Situation später erklären.

• Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde nächste Woche ausführlich erklären.

• Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde es nächste Woche ausführlich erklären.

• Как мне объясни́ть моему́ му́жу, что он причиня́ет мне боль?

  Wie kann ich meinem Mann erklären, dass er mir wehtut?

• Я должен объясни́ть э́то Тому.

  Ich muss das Tom erklären.

• Э́то трудно объясни́ть.

  Es ist schwierig zu erklären.

• Я объясню́ э́то позже.

  Ich werde das später erklären.

• Том мо́жет э́то объясни́ть.

  Tom kann es erklären.

• У меня нет вре́мени объясня́ть.

  Ich habe keine Zeit, es zu erklären.

• Я не зна́ю, как э́то по-другому объясни́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders erklären soll.

• Я не зна́ю, как э́то ещё объясни́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.

• Прости́! Я не силён в объясне́ниях.

  Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.

• Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.

  Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.

• Я объясня́л ему, что мы в его оши́бке не винова́ты, но он не стал слу́шать.

  Ich versuchte, ihm zu erklären, dass wir für seinen Fehler nicht verantwortlich waren, aber er wollte nicht zuhören.