bekannt russisch

• изве́стный

  bekannt, berühmt

  bestimmt, gewiss

  berüchtigt

• знако́мый

  bekannt, vertraut

  bekannt (mit jemandem)

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• неизве́стный

  unbekannt, nicht bekannt, ungewiss

  anonym

• заяви́ть

  erklären, äußern, bekannt geben

  geltend machen, anmelden

• знамени́тый

  berühmt, bekannt

• познако́миться

  kennenlernen, bekannt werden mit

  kennenlernen

• знако́миться

  kennenlernen, sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

  sich vertraut machen, kennenlernen, sich ansehen

• познако́мить

  bekannt machen

• объяви́ться

  auftauchen, sich einfinden, aufkreuzen

  bekannt gegeben werden, angekündigt werden, verkündet werden

  sich erklären (zu), sich bekennen (als)

• ознако́миться

  sich vertraut machen (mit), kennenlernen, sich bekannt machen (mit)

  einsehen, durchlesen, zur Kenntnis nehmen, prüfen

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• сла́виться

  berühmt sein, bekannt sein

• ве́домо

  Wissen, Kenntnis, Einverständnis

  bekannt

• ве́домый

  bekannt, wohlbekannt, altbekannt

• знако́мить

  bekannt machen, zeigen

• просочи́ться

  sickern, durchsickern, versickern, durchdringen

  durchsickern, bekannt werden

• слыть

  gelten (als), bekannt sein als, den Ruf haben

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• общеизве́стный

  allgemein bekannt, hinlänglich bekannt

• малознако́мый

  kaum bekannt

• ака

  alias, auch bekannt als

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• небезызве́стный

  berüchtigt, wohlbekannt, bekannt

  nicht unbekannt, durchaus bekannt

• ознако́мить

  bekannt machen, bekanntmachen, einweihen, mit den Grundzügen vertraut machen

• малоизве́стный

  wenig bekannt

• прослы́ть

  gelten, bekannt sein

• зна́ться

  bekannt sein mit, verkehren mit

• раскру́чиваться

  sich losdrehen, sich aufschrauben, sich abwickeln

  reich werden, bekannt werden, groß rauskommen

• оглаше́нный

  wie verrückt, überdreht, wie von Sinnen

  verkündet, bekannt gemacht, bekannt gegeben

• вести́мый

  bekannt, berühmt, prominent

• изве́стно

  es ist bekannt, man weiß

  bekannt (jemandem), vertraut

  berühmt, bekannt (für etwas)

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Meinungsforschungs-, Skalierungs-

  beliebt, mit hoher Einschaltquote, bekannt, aussichtsreich

• общеизве́стно

  allgemein bekannt

• ознакомля́ть

  bekannt machen, bekanntmachen, einweihen, mit den Grundzügen vertraut machen

• отрекомендова́ть

  vorstellen, bekannt machen

  empfehlen, anraten

• перезнако́мить

  alle nacheinander bekannt machen

• провозвеща́ть

  verkünden, bekannt machen, ausrufen

  prophezeien, vorhersagen, weissagen

• прошуме́ть

  vorbeirauschen, vorbeidonnern

  eine Zeit lang rauschen, Krach machen

  seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen

• деклари́роваться

  sich erklären, deklariert werden, angegeben werden, bekannt gegeben werden

• объе́зженный

  zugeritten, eingeritten

  vielbefahren, vielbereist, bekannt

• знако́мо

  bekannt, vertraut

  vertraut, auf vertraute Weise

• знамени́то

  berühmt, bekannt

• опо́знанный

  erkannt, bekannt, identifiziert

• огласи́ться

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden (von Klang)

  verkündet werden, bekannt werden, veröffentlicht werden

• ве́дом

  bekannt

  geführt, gelenkt

  angetrieben

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• зна́емый

  bekannt, vertraut

• знанный

  bekannt, berühmt

• объяви́вший

  der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat

• познако́мившийся

  der/die/das sich kennengelernt hat, bekannt geworden

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• слы́ханный

  bekannt, gehört

• ве́даемый

  Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit

• ве́данный

  bekannt

• объявля́ющий

  verkündend, bekannt machend, erklärend

• объявля́емый

  angekündigt, deklariert, bekannt gegeben

• знако́мящийся

  sich bekannt machend, sich kennenlernend

• знако́мившийся

  der sich bekannt machte, der sich kennenlernte, sich bekannt machend, sich kennenlernend

• познако́мивший

  der vorgestellt hat, der bekannt gemacht hat

• познако́мленный

  bekanntgemacht, bekannt

• созна́вшийся

  geständig, der/die/das sich bekannt hat, der/die/das ein Geständnis abgelegt hat

• сла́вящийся

  berühmt, bekannt, gerühmt, gepriesen

• сла́вившийся

  berühmt, bekannt, gefeiert, renommiert

• просла́вившийся

  berühmt, bekannt, gefeiert

• знако́мящий

  vorstellend, bekannt machend, vertraut machend

• знако́мивший

  der/die/das bekannt machte, der/die/das einführte

• знакомленный

  bekannt gemacht (mit), eingeführt (in)

• прогреме́вший

  berühmt, bekannt, sensationell, weithin bekannt

• слыву́щий

  bekannt als, gilt als, angesehen als

• огласи́вший

  der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat

• обнаро́довавший

  der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte

• испове́дуемый

  bekannt, gelehrt, öffentlich vertreten

• раскру́ченный

  populär, bekannt, beworben, gehypt

• прослы́шанный

  bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

• оглаша́вший

  verkündend, bekannt machend, proklamierend

• славленный

  verherrlicht, gepriesen, berühmt, bekannt

• ознако́мивший

  der/die bekannt gemacht hat, der/die vertraut gemacht hat

• ознако́мленный

  bekannt mit, vertraut mit, informiert über

• изве́данный

  erforscht, bekannt, erfahren, erkundet

• прослы́вший

  bekannt als, berühmt für, anerkannt als

• приобщи́вший

  der eingeweiht hat, der beteiligt hat, der bekannt gemacht hat

• знаваемый

  bekannt, erkennbar, geläufig

• проню́ханный

  herausgefunden, aufgedeckt, enthüllt, bekannt geworden

• зна́ющийся

  bekannt (mit), vertraut (mit), kundig, sachkundig

• зна́вшийся

  der kannte, der bekannt war mit

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• вы́знанный

  ermittelt, festgestellt, bekannt

• про́знанный

  bekannt, entdeckt, erfahren

• разглаша́вший

  der/die/das bekannt gegeben hatte, der/die/das enthüllt hatte, der/die/das preisgegeben hatte

• познава́вшийся

  was erkannt wurde, der/die/das bekannt wurde

• примелька́вшийся

  vertraut, bekannt, abgedroschen

• испове́довавшийся

  gebeichtet, der/die/das gebeichtet hat, der/die/das sich bekannt hat

• анонсируемый

  angekündigt, beworben, bekannt gegeben

• ознакомля́ющий

  vertraut machend, bekannt machend, einführend

• ознакомля́вший

  bekannt machend, vertraut machend, einführend

• ознакомля́емый

  bekannt gemacht werdend, vertraut gemacht werdend, eingeführt werdend

• перезнако́мивший

  der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat

• перезнако́мленный

  mit vielen Leuten bekannt, vielen Leuten vorgestellt

Beispiele

• Его зна́ли все в дере́вне.

  Er war jedem im Dorf bekannt.

• О́зеро Товада известно свое́й красото́й.

  Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

• Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.

  Ihr Lied ist bei den Jugendlichen sehr bekannt.

• Я знаком с а́втором.

  Ich bin mit dem Autor bekannt.

• Я изве́стен под про́звищем «Итч».

  Ich bin unter dem Spitznamen „Itch“ bekannt.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.

  Sie gab ihre Verlobung mit ihrem befreundeten Anwalt bekannt.

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Его и́мя известно всем в го́роде.

  Sein Name ist jedem in dieser Stadt bekannt.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  Er ist als sehr geschickter Künstler auf seinem Gebiet bekannt.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.

  Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• Сезанн изве́стен свои́ми пейза́жами.

  Cézanne ist für seine Landschaften bekannt.

• Тот италья́нский а́втор мало изве́стен в Япо́нии.

  Dieser italienische Autor ist in Japan wenig bekannt.

• Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.

  Herr Balboa ist so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedarf.

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Твоё лицо́ мне знакомо.

  Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

• Им изве́стны сло́жности.

  Ihnen sind die Schwierigkeiten bekannt.

• Моё и́мя зна́ют все в мое́й шко́ле.

  Mein Name ist in meiner Schule allen bekannt.

• Он знамени́т по всему́ ми́ру.

  Er ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Его и́мя известно ка́ждому в э́той стране́.

  Sein Name ist jedem in diesem Land bekannt.

• Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.

  Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.

• Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом.

  Dieses Land ist für das schnelle Wachstum seiner Wirtschaft bekannt.

• Они объяви́ли об их помо́лвке.

  Sie haben ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.

  Es ist allgemein bekannt, dass Spinnen keine Insekten sind.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Мне знакомо э́то чу́вство.

  Dieses Gefühl ist mir bekannt.

• Его и́мя зна́ют все в э́тих места́х.

  Sein Name ist in dieser Gegend jedem bekannt.

• Она хорошо изве́стна как певи́ца.

  Sie ist als Sängerin sehr bekannt.

• Её и́мя известно всем.

  Ihr Name ist allen bekannt.

• Мне знакомо ваше и́мя.

  Ihr Name kommt mir bekannt vor.

• Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.

  Es ist nicht bekannt, wer das Rad zuerst erfunden hat.

• Все зна́ют э́ту пе́сню.

  Dieses Lied ist allen bekannt.

• В го́роде его все зна́ют.

  In der Stadt ist er allen bekannt.

• Я хочу́ вас кое с кем познако́мить.

  Ich möchte Sie mit jemandem bekannt machen.

• Как была́ раскры́та э́та та́йна?

  Wie ist dieses Geheimnis bekannt geworden?

• Он изве́стен как вели́кий поэ́т.

  Er ist als großer Dichter bekannt.

• Мы знако́мы?

  Sind wir miteinander bekannt?

• Есть фра́зы, изве́стные всем.

  Es gibt Sätze, die allen bekannt sind.

• Э́тот певе́ц изве́стен всем.

  Dieser Sänger ist allen bekannt.

• Э́та мело́дия знако́ма мно́гим япо́нцам.

  Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.

• Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.

  Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.

• Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.

  Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? - „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Причи́на никогда не будет изве́стна.

  Der Grund wird niemals bekannt sein.

• Его и́мя известно по всему́ ми́ру.

  Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Вам знаком ма́льчик на э́том фо́то?

  Ist Ihnen der Junge auf diesem Foto bekannt?

• Её я зна́ю, но с остальны́ми чле́нами семьи я не знаком.

  Ich kenne sie, aber mit den übrigen Familienmitgliedern bin ich nicht bekannt.

• Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.

  Carl Linnaeus ist für seine frühe Klassifizierung Tausender Tier- und Pflanzenarten bekannt.

• Я не знаком ни с одним слепы́м челове́ком.

  Ich bin mit keinem einzigen blinden Mann bekannt.

• Я ду́маю, вы знако́мы с То́мом.

  Ich glaube, Sie sind mit Tom bekannt.

• Его и́мя известно всем в нашем го́роде.

  Sein Name ist in unserer ganzen Stadt bekannt.

• Макдональдс всемирно изве́стен свои́ми га́мбургерами.

  McDonald’s ist weltweit für seine Hamburger bekannt.

• На самом де́ле, мне бы́ло ничего неизвестно о тех пла́нах.

  Tatsächlich war mir über diese Pläne nichts bekannt.

• Я не зна́ла подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Я не знал подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Назва́ние э́того хра́ма мне неизвестно.

  Der Name dieses Tempels ist mir nicht bekannt.

• Э́то только что сообщи́ли по ра́дио.

  Das wurde gerade im Radio bekannt gegeben.

• Они только что объяви́ли об их помо́лвке.

  Sie haben gerade ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Я ду́маю, что мне известно, что Том здесь де́лает.

  Ich glaube, mir ist bekannt, was Tom hier macht.

• В конце́ концо́в, нам ста́ла изве́стна пра́вда.

  Schließlich wurde uns die Wahrheit bekannt.

• В конце́ концо́в, нам откры́лась пра́вда.

  Schließlich wurde uns die Wahrheit bekannt.

• Я ду́маю, что ты со все́ми здесь знаком.

  Ich denke, du bist mit allen hier bekannt.

• Я ду́маю, нам всем известно, что происхо́дит.

  Ich glaube, uns allen ist bekannt, was passiert.

• Мои́ родители знако́мы с её другом.

  Meine Eltern sind mit ihrem Freund bekannt.

• Фа́кты ста́ли изве́стны ка́ждому.

  Die Fakten wurden allen bekannt.

• Фа́кты ста́ли всем изве́стны.

  Die Fakten sind allen bekannt geworden.

• И́мя э́того пиани́ста известно ка́ждому.

  Der Name dieses Pianisten ist jedem bekannt.

• Мне неизвестно, что здесь происхо́дит.

  Mir ist nicht bekannt, was hier passiert.

• Э́та но́вость всем изве́стна.

  Diese Nachricht ist allen bekannt.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  Sie machte ihn mit dem heutigen Terminplan der Besprechungen bekannt, aber ich glaube nicht, dass er sich überhaupt etwas gemerkt hat.

• Мне знако́ма э́та пробле́ма.

  Das Problem ist mir bekannt.

• Не задава́йте вопро́сов тем студе́нтам, кото́рые, как вам э́то известно, не смо́гут вам отве́тить.

  Stellen Sie den Studenten, von denen Ihnen bekannt ist, dass sie Ihnen nicht antworten können, keine Fragen.

• Он узнаваем благодаря своему́ экстравага́нтному поведе́нию.

  Er ist für sein extravagantes Verhalten bekannt.

• Я бы хоте́л познако́мить тебя с мое́й сестро́й.

  Ich würde dich gern mit meiner Schwester bekannt machen.

• Я бы хоте́л познако́мить тебя с мои́м другом.

  Ich würde dich gern mit einem Freund von mir bekannt machen.

• Я ду́маю, тебе известно, что ты мне нра́вишься.

  Ich glaube, dir ist bekannt, dass ich dich mag.

• Я ду́маю, вам известно, что вы мне нра́витесь.

  Ich glaube, Ihnen ist bekannt, dass ich Sie mag.

• Они зна́ли о тру́дностях.

  Ihnen waren die Schwierigkeiten bekannt.

• Э́тот рестора́н сла́вится хорошей ку́хней.

  Dieses Restaurant ist für seine gute Küche bekannt.

• Сатурнианин Том реши́л отпра́виться на Вене́ру на ле́тние каникулы, чтобы встре́титься с венерианкой Марией, с кото́рой он познако́мился в Твиттере.

  Der Saturnier Tom beschloss, in den Sommerferien zur Venus aufzubrechen, um die Venusierin Maria zu treffen, mit der er sich auf Twitter bekannt gemacht hatte.

• Ты даже не знаком с То́мом.

  Du bist nicht einmal mit Tom bekannt.

• Уильяма со Стивеном свела именно Анжела.

  Angela war es, die William mit Steven bekannt machte.

• Её и́мя зна́ют во всём ми́ре.

  Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Он был хорошо узнаваем по всей стране́.

  Er war im ganzen Land gut bekannt.

• Я хочу́ вас познако́мить с мои́м отцо́м.

  Ich möchte Sie mit meinem Vater bekannt machen.

• Мы не знако́мы с нашими сосе́дями.

  Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt.

• Погоди́те, пока не будут изве́стны все обстоя́тельства дела.

  Warten Sie, bis alle Umstände des Falls bekannt sind.

• Мне э́то кажется знако́мым.

  Das kommt mir bekannt vor.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  Der Name dieses Autors ist mir bekannt.

• Мне знакомо твоё лицо́.

  Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

• Он познако́мил меня со свое́й до́черью.

  Er machte mich mit seiner Tochter bekannt.

• Неизвестно, что случи́тся в бу́дущем.

  Es ist nicht bekannt, was in Zukunft passieren wird.

• Ми́стера Хашимото все зна́ют.

  Herr Hashimoto ist allen bekannt.

• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.

  Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.

• Продюсер, раскручивавший этого певца, был очень известен.

  Der Produzent, der diesen Sänger bekannt machte, war sehr bekannt.