anmelden russisch

• заяви́ть

  erklären, äußern, bekannt geben

  geltend machen, anmelden

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, mitschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

  überschreiben, überspielen

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben, vormerken

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• зарегистри́ровать

  registrieren, anmelden, eintragen

  aufzeichnen, verzeichnen, erfassen

• прописа́ть

  verschreiben, verordnen

  anmelden, polizeilich anmelden

  eintragen, einschreiben, festschreiben

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• записа́ться

  sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

  einen Termin vereinbaren, sich anmelden

  sich eintragen, sich registrieren

• запи́сываться

  sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen

  sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben

• подпи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  abonnieren, bestellen, sich anmelden

• регистри́роваться

  sich registrieren, sich anmelden, sich eintragen

  die Ehe registrieren lassen, sich standesamtlich trauen lassen

• обанкро́титься

  Bankrott machen, Konkurs anmelden, pleitegehen

  scheitern, sich als bankrott erweisen, abwirtschaften

• прописа́ться

  sich anmelden, sich registrieren lassen, einen Wohnsitz anmelden

• пропи́сывать

  verschreiben, verordnen

  anmelden (behördlich)

• прикрепля́ться

  angeheftet werden, befestigt werden, sich befestigen

  sich anmelden, sich eintragen, beitreten

• перереги́стрировать

  neu registrieren, ummelden, neu anmelden

  alle nacheinander neu registrieren, alle nacheinander erfassen

• перерегистри́роваться

  sich ummelden, sich neu anmelden, sich neu registrieren

  umgemeldet werden, neu registriert werden

• пропи́сываться

  sich anmelden, sich polizeilich anmelden

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden

• авторизова́ться

  sich anmelden, sich einloggen

  sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen, sich autorisieren, autorisiert werden

• регистри́рующий

  anmeldend, registrierend

• регистри́рующийся

  sich registrierend, sich anmeldend

• авторизующийся

  sich authentifizierend, sich autorisierend, sich anmeldend

• пропи́сывающий

  verschreibend, verordnend

  registrierend, meldend, anmeldend

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend

  der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird

  der verschrieben wird

Beispiele

• Я бы хоте́л зарегистри́роваться.

  Ich würde mich gern anmelden.

• Я хочу́ записа́ться на курс.

  Ich möchte mich für einen Kurs anmelden.

• Э́то здесь можно записа́ться на курсы иностра́нных языко́в?

  Kann man sich hier für Fremdsprachenkurse anmelden?

• Скоро я запишусь на курс неме́цкого языка́.

  Bald werde ich mich für einen Deutschkurs anmelden.

• Где мне записа́ться?

  Wo kann ich mich anmelden?

• Убыточные предприятия скоро объявят о банкротстве

  Die verlustbringenden Unternehmen werden bald Insolvenz anmelden.

• Мы должны прописаться по новому адресу.

  Wir müssen uns unter der neuen Adresse anmelden.

• Хозяин не хотел прописывать нас в этой квартире.

  Der Vermieter wollte uns in dieser Wohnung nicht anmelden.

• Каждый год нам приходится перерегистрировать машину.

  Jedes Jahr müssen wir das Auto neu anmelden.

• Все жители должны перерегистрироваться до конца недели.

  Alle Einwohner müssen sich bis zum Ende der Woche neu anmelden.

• Компании нужно перерегистрироваться в налоговой службе.

  Das Unternehmen muss sich beim Finanzamt neu anmelden.

• У нас однопользовательский режим, второй человек войти не сможет.

  Bei uns gibt es einen Einzelbenutzermodus, eine zweite Person kann sich nicht anmelden.

• Чтобы оставить комментарий, нужно авторизоваться на сайте.

  Um einen Kommentar zu hinterlassen, muss man sich auf der Website anmelden.

• Пользователи могут авторизоваться через социальные сети.

  Benutzer können sich über soziale Netzwerke anmelden.

• На Госуслуги можно войти через мобильное приложение.

  Man kann sich über die mobile App bei Gosuslugi anmelden.