anmelden russisch

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• прописа́ть

  verschreiben, verordnen

  anmelden

• записа́ться

  sich anmelden

  sich eintragen

• запи́сываться

  sich anmelden

  sich eintragen

• подписа́ться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• подпи́сываться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• регистри́роваться

  sich eintragen, sich anmelden

  sich registrieren, die Ehe registrieren (standesamtlich trauen lassen)

• обанкро́титься

  bankrott machen, Konkurs anmelden

• прописа́ться

  sich anmelden, sich registrieren lassen, einen Wohnsitz anmelden

• пропи́сывать

  verschreiben, verordnen

  anmelden

• прикрепля́ться

  angeheftet werden, befestigt werden

  sich anmelden, sich eintragen, beitreten

• авторизова́ть

  sich anmelden, sich einloggen, sein Kennwort eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  autorisiert werden, bevollmächtigt werden

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• перерегистри́роваться

  sich ummelden, sich neu anmelden

  umgemeldet werden

• пропи́сываться

  sich anmelden, sich polizeilich anmelden

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• залоги́ниться

  sich einloggen, anmelden

• регистри́рующий

  anmeldend, registrierend

• авторизующийся

  sich authentifizierend, sich autorisierend, sich anmeldend

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• регистри́рующийся

  sich registrierend, sich anmeldend

Beispiele

• Я бы хоте́л зарегистри́роваться.

  Ich würde mich gern anmelden.

• Я хочу́ записа́ться на курс.

  Ich möchte mich für einen Kurs anmelden.

• Убыточные предприятия скоро объявят о банкротстве

  Die verlustbringenden Unternehmen werden bald Insolvenz anmelden.

• Мы должны прописаться по новому адресу.

  Wir müssen uns unter der neuen Adresse anmelden.

• Хозяин не хотел прописывать нас в этой квартире.

  Der Vermieter wollte uns in dieser Wohnung nicht anmelden.

• Каждый год нам приходится перерегистрировать машину.

  Jedes Jahr müssen wir das Auto neu anmelden.

• Все жители должны перерегистрироваться до конца недели.

  Alle Einwohner müssen sich bis zum Ende der Woche neu anmelden.

• Компании нужно перерегистрироваться в налоговой службе.

  Das Unternehmen muss sich beim Finanzamt neu anmelden.