ра́ди

PräpositionhäufigB2

1.
um ... willen, für, wegen
Я сде́лал э́то ра́ди тебя́.
Ich habe es deinetwegen getan.
Mit Genitiv; etwas gehoben. 'wegen' hier im Sinne von 'deinetwegen', nicht kausal.
2.
zu, um ... willen
Он сказа́л э́то ра́ди шу́тки.
Er sagte das zum Scherz.
Bezeichnet den Zweck einer Handlung.

Nutzungs-Info

кого? чего?
ради чего? - Wozu? Wofür?

Ради бо́га, не говори́те так!
Um Gottes willen, sagen Sie das nicht!
Ради Бо́га.
Um Himmels willen.
Он готов на всё ради де́нег.
Er würde alles tun, um Geld zu verdienen.
Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.
Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!
Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.
Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.
Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния.
Ich mache diese Arbeit kostenlos, einfach aus Freude daran, sie zu erledigen.
Чего ради ты отка́зывался от приёма лекарств?
Warum um alles in der Welt hast du dich geweigert, Medikamente einzunehmen?
Ради бо́га, переста́нь пла́кать.
Um Gottes willen, hör auf zu weinen.