wegen russisch

за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
и́з-за
wegen, aufgrund, infolge
hinter (... hervor), aus, von
ра́ди
um ... willen, für, wegen
zu, um ... willen
благодаря́
dank, infolge, wegen
по по́воду
bezüglich, hinsichtlich, wegen
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
стесня́ться
schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein
sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)
sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten
ввиду́
wegen, angesichts, aufgrund
in Sichtweite von, in Sicht von
хвали́ть
loben, preisen für wegen
сокраще́ние
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Abkürzung, Abbreviatur
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Kontraktion, Zusammenziehung
упира́ться
sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen
an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)
hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)
sich sträuben, sich weigern, störrisch sein
stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)
пробега́ть
vorbeilaufen, vorbeirennen
durchlaufen, durchqueren
zurücklegen, laufen
überfliegen, flüchtig durchlesen
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
versäumen (wegen Herumlaufens)
ан
ach wo, von wegen, nichts da
und da, und doch, aber in Wirklichkeit
комиссованный
ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)
де-ю́ре
de jure, von Rechts wegen, eigentlich
прокарау́ленный
übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

Beispiele

Матч отмени́ли из-за дождя́.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.
Sie haben ihre Abreise wegen des starken Schneefalls verschoben.
Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.
Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.
Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
Мы не мо́жем спать из-за шума.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.
Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.
Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.
Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.
Аэропо́рт был закры́т из-за тума́на.
Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.
Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.
Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.
Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.
Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.
Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.
Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.
Sie liegt seit letztem Montag wegen einer Krankheit im Bett.
Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.
Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.
Из-за си́льного дождя́ слома́лся мой автомоби́ль.
Wegen des starken Regens ist mein Auto kaputtgegangen.
Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.
Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.
Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.
Wegen der vielen anstehenden Aufgaben kann ich mich nicht mit dir treffen.
У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.
Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.
Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.
Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden aufgehalten.
Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.
Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.
Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.
Wegen des schlechten Wetters erlitten die Bauern große Ernteverluste.
Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.
Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.
Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.
Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.
Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.
Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.
Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.
Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.
Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.
Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.
Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.
Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.
Die Post verspätet sich wegen des Streiks.
Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.
Wegen der Überschwemmung konnte ich den Fluss nicht überqueren.
Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.
Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.
Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.
Wegen des Geldverlusts konnte er nicht ins Ausland fahren.
Не надо ссо́риться по пустяка́м.
Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.
По́езд был задержан из-за си́льного снега.
Der Zug wurde wegen starken Schneefalls aufgehalten.
Я не мог пойти́ из-за дождя́.
Ich konnte wegen des Regens nicht hinausgehen.
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́.
Das Spiel fiel wegen des Regens aus.
Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу.
Wegen des starken Regens konnten wir nicht nach draußen gehen.
Мост подломи́лся из-за наводне́ния.
Die Brücke gab wegen der Überschwemmung nach.
Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.
Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.
Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.
Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.
Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.
Wegen des Regens konnten wir unser Tennisspiel nicht beenden.
Я не́рвничаю по по́воду результа́та.
Ich bin wegen des Ergebnisses nervös.
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.
Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.
Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.
Ich kann mich wegen dringender Geschäfte nicht mit dir treffen.
Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.
Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.
Пикник был отме́нен из-за дождя́.
Das Picknick wurde wegen des Regens verschoben.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.
Bogdan Tanevich ging wegen Darmkrebs in den Ruhestand.
Он был наказан за свою́ ложь.
Er wurde wegen seiner Lüge bestraft.
Мы обеспокоены ее здоро́вьем.
Wir sind wegen ihrer Gesundheit besorgt.
Из-за свое́й нищеты́ он не мог ходи́ть в шко́лу.
Wegen seiner Armut konnte er nicht zur Schule gehen.
Из-за Ибрагима Люся потеря́ла аппетит.
Wegen Ibragim hat Ljusja den Appetit verloren.
Он не смог прийти́ из-за боле́зни.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
Всё движе́ние останови́лось из-за ава́рии.
Der gesamte Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
1918 brachen im ganzen Land Aufstände wegen der Reispreise aus.
Она обеспокоена здоро́вьем своего́ сы́на.
Sie ist wegen der Gesundheit ihres Sohnes besorgt.
Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.
Der Professor rügte John wegen seines Fehlens im Unterricht.
Она отсу́тствовала из-за просту́ды.
Sie war wegen einer Erkältung abwesend.
Он не мог пое́хать из-за нехва́тки де́нег.
Er konnte wegen Geldmangels nicht verreisen.
Мы поссо́рились с ним из-за де́нег.
Ich hatte mit ihm wegen des Geldes Streit.
Билл не́рвничает из-за экза́мена.
Bill ist wegen der Prüfung nervös.
Он был арестован за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
Он волну́ется о её здоро́вье.
Er ist wegen ihrer Gesundheit besorgt.
Он не мог спать из-за жары.
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?
Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?
Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.
Er wurde wegen des rechtswidrigen Erwerbs von Eigentum angeklagt.
Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.
Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.
Sie verspäteten sich wegen starken Schneefalls.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Мы опозда́ли из-за што́рма.
Wir kamen wegen des Sturms zu spät.
Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.
Ich mache mir wegen des trockenen Husten meiner Frau Sorgen.
Язы́к можно испо́льзовать по-разному.
Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.
Die Polizei erhob Anklage gegen ihn wegen Diebstahls.
Люде́й эвакуи́ровали из-за пото́па.
Die Menschen wurden wegen der Überschwemmung evakuiert.
Я не мог дыша́ть из-за ды́ма.
Ich konnte wegen des Rauchs nicht atmen.
Он беспоко́ится о своем бу́дущем.
Er ist wegen seiner Zukunft besorgt.
Футбольный матч мо́жет быть приостановлен из-за дождя́.
Das Fußballspiel könnte wegen des Regens abgesagt werden.
Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием.
Die Bevölkerung wurde wegen der Überschwemmung evakuiert.
У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.
Die Anklage wegen Mordes wurde auf fahrlässige Tötung herabgestuft.
Из-за боле́зни матери я не могла́ пойти́ на конце́рт.
Wegen der Krankheit meiner Mutter konnte ich nicht zum Konzert gehen.
Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.
Sie können auf ganz unterschiedlichen Wegen zu ihrem Haus gelangen.
Он был повешен за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes gehängt.
Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.
Der Angeklagte wurde wegen Schuldunfähigkeit freigesprochen.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Я не смогу́ прийти́ на вечери́нку в свя́зи с боле́знью.
Ich konnte wegen einer Krankheit nicht zur Party kommen.
Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.
Er trat wegen einer Krankheit von seinem Posten zurück.
Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.
Wir haben unsere Abreise wegen des Gewitters verschoben.
Я не могу́ пойти́ из-за плохо́й пого́ды.
Ich konnte wegen des schlechten Wetters nicht ausgehen.
Я не мог спать из-за шума.
Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.
Sie ist nicht wegen ihrer Schönheit beliebt, sondern wegen ihrer Freundlichkeit.
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schwer zu sehen.
Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schlecht zu erkennen.
Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.
Не волну́йся о результа́тах экза́мена.
Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfungsergebnisse.
Мой учи́тель отруга́л меня за дура́цкое поведе́ние.
Mein Nachhilfelehrer schimpfte mit mir wegen meines dummen Verhaltens.
Все зна́ют, что она вы́шла за него из-за де́нег.
Alle wissen, dass sie ihn wegen seines Geldes geheiratet hat.
Я иду́ в универма́г не за пе́рсиками, а за шокола́дом.
Ich gehe nicht wegen der Pfirsiche in den Supermarkt, sondern wegen der Schokolade.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.