горды́ня

selten #13834

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Hochmut, Überheblichkeit, übersteigerter Stolz
Его горды́ня не позво́лила ему извини́ться.
Sein Hochmut ließ ihn sich nicht entschuldigen.
Stets negativ, anders als das neutrale «гордость»; im religiösen Kontext die Sünde des Hochmuts.

Beispiele

Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Горды́ня тебе здесь не помо́жет.
Stolz hilft dir hier nicht.
Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.
Stolz geht bisweilen in Hochmut über, und Hochmut ist mit dem Wahnsinn verwandt.
Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.
Stolz geht bisweilen in Hochmut über, und Hochmut ist mit dem Wahnsinn verwandt.
Ей движет горды́ня.
Es ist Stolz, der sie antreibt.
Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.