Hochmut russisch

• горды́ня

  Hochmut, Überheblichkeit, übersteigerter Stolz

• высокоме́рие

  Hochmut, Eigendünkel

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Milde, Duldsamkeit

  Herablassung, Hochmut, überlegene Art

• спесь

  Hochmut

• надме́нность

  Arroganz, Überheblichkeit, Hochmut

• зано́счивость

  Überheblichkeit, Hochmut

• го́нор

  Dünkel, Hochmut, Arroganz

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut

• ба́рство

  Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen, Herrenallüren

  Herrschaften, Grossgrundbesitzer, Adel

Beispiele

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Stolz geht bisweilen in Hochmut über, und Hochmut ist mit dem Wahnsinn verwandt.

• С него быстро сбили всю спесь.

  Seinen Hochmut trieb man ihm schnell aus.

• Спесь не позволяла ему просить помощи.

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, um Hilfe zu bitten.

• Годы жизни сломили его прежнюю спесь.

  Die Jahre brachen seinen früheren Hochmut.

• Гонор мешал ему признать свою ошибку

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, seinen Fehler einzugestehen.

• Она говорила с явным гонором в голосе

  Sie sprach mit unverhohlenem Hochmut in der Stimme.

• Этот гордец никогда не признает своих ошибок.

  Dieser Hochmutige wird seine Fehler niemals zugeben.

• Гордец не станет просить прощения первым.

  Ein solcher Hochmutiger würde niemals als Erster um Verzeihung bitten.

• Все считали его настоящим гордецом и высокомерным человеком.

  Alle hielten ihn für einen ausgesprochenen Hochmutigen und arroganten Menschen.

• Его манеры выдавали настоящее барство.

  Sein Benehmen verriet echten Hochmut.

• Его горделивость мешала ему просить помощи.

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, um Hilfe zu bitten.

• В её взгляде читалась горделивость.

  In ihrem Blick lag Hochmut.

• Горделивость часто ведёт к одиночеству.

  Hochmut führt oft zur Einsamkeit.