измене́ние

Beispiele

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Ситуа́ция остаётся без измене́ний.

  Die Situation bleibt unverändert.

• Каки́х измене́ний нам ждать?

  Welche Änderungen sind zu erwarten?

• Я внёс кое-какие измене́ния.

  Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.

• Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.

  Ich würde folgende Änderung vorschlagen.

• Измене́ния в стране́ неизбе́жны.

  Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.

• Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.

  Er erzählte mir von der Änderung im Plan.

• Глоба́льное измене́ние кли́мата - пробле́ма ка́ждого.

  Der globale Klimawandel ist jedermanns Problem.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.