измене́ние

ziemlich häufig #1947B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel
Все говоря́т об измене́нии кли́мата.
Alle sprechen über den Klimawandel.
Allgemeines Wort für jede Art von Änderung; auch für Änderungen an Gesetzen, Texten und Verträgen.
2.
Reformen
В стране́ начали́сь серьёзные измене́ния.
Im Land haben tiefgreifende Reformen begonnen.
Im Plural, von tiefgreifenden Veränderungen in einem Land oder System.

Beispiele

Как э́то назва́ть: климати́ческие измене́ния или глоба́льное потепле́ние?
Wie soll ich das nennen: Klimawandel oder globale Erwärmung?
Он отрица́ет измене́ние кли́мата.
Er leugnet den Klimawandel.
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Он не заме́тил измене́ния.
Er bemerkte die Veränderung nicht.
Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.
Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.
Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?
Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.