OpenRussian

Home Wörterbuch Üben Einst.

Reformen russisch

измене́ние
Veränderung, Änderung
Abänderung
Wandel, Wechsel
Reformen

Beispiele

За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.
In letzter Zeit sind viele neue Reformen durchgeführt worden.
Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.
Die sechziger Jahre waren Jahre des Protests und der Reformen.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Реформы должны осуществляться постепенно и осторожно.
Die Reformen müssen schrittweise und vorsichtig umgesetzt werden.
Эта фракция поддерживает реформы правительства.
Diese Fraktion unterstützt die Reformen der Regierung.
Компартия страны потеряла влияние после реформ.
Die Kommunistische Partei des Landes verlor nach den Reformen an Einfluss.
Правящая партия объявила новые реформы.
Die regierende Partei kündigte neue Reformen an.
После избрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Правительство планирует внедрять реформы в этом году.
Die Regierung plant, in diesem Jahr Reformen umzusetzen.
Реформы должны победить бюрократизм в стране.
Die Reformen müssen den Bürokratismus im Land überwinden.
Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.
Die Regierung plant umfassende Reformen im Bildungswesen.
Многие реформы связаны с демократизацией власти.
Viele Reformen stehen im Zusammenhang mit der Demokratisierung der Staatsgewalt.
Он рьяный сторонник новых реформ.
Er ist ein eifriger Befürworter der neuen Reformen.
Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.
Der Direktor, mit dem Vertrauen der Belegschaft ausgestattet, begann mit Reformen.
В его политике наметился крен в сторону реформ.
In seiner Politik zeichnet sich eine Neigung zu Reformen ab.
Правительство обсуждает социально-экономические реформы страны.
Die Regierung diskutiert die sozialökonomischen Reformen des Landes.
Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.
Das Gerichtsverfahren im Land erfordert umfassende Reformen.
Петровские реформы изменили Россию.
Die Reformen Peters des Großen veränderten Russland.
Нужны серьёзные институциональные реформы в стране.
Im Land sind umfassende institutionelle Reformen nötig.
Ельцинские реформы изменили экономику страны.
Jelzins Reformen veränderten die Wirtschaft des Landes.
Партия вигов боролась за реформы в парламенте.
Die Whig-Partei kämpfte im Parlament für Reformen.
Гетманство было отменено после реформ
Das Hetmanat wurde nach den Reformen abgeschafft.
Реформы должны демократизировать доступ к образованию.
Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.
Реформы ускорили европеизацию местной культуры.
Die Reformen beschleunigten die Europäisierung der lokalen Kultur.
Реформы должны европеизировать старую систему образования.
Die Reformen sollen das alte Bildungssystem europäisieren.
Общество постепенно европеизировалось после реформ Петра.
Die Gesellschaft wurde nach den Reformen Peters des Großen allmählich europäisiert.
Общество было косным и боялось реформ.
Die Gesellschaft war konservativ und hatte Angst vor Reformen.
Многопартийность появилась в стране после реформ.
Nach den Reformen entstand in dem Land ein Mehrparteiensystem.
Такие реформы обездоливают самые бедные семьи.
Solche Reformen benachteiligen die ärmsten Familien.
Реформы изменили общественно-экономическую систему государства.
Die Reformen veränderten das gesellschaftsökonomische System des Staates.
Папство пережило много кризисов и реформ.
Das Papsttum hat viele Krisen und Reformen überstanden.
После переизбрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wiederwahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.
Die Regierung beschränkte sich statt auf Reformen auf halbherzige Maßnahmen.
Мы обсуждали радикальность новых реформ правительства.
Wir diskutierten über die Radikalität der neuen Reformen der Regierung.
Царь подписал рескрипт о новых реформах.
Der Zar unterzeichnete ein Reskript über neue Reformen.
Сподвижница президента поддерживала все его реформы.
Die Mitstreiterin des Präsidenten unterstützte all seine Reformen.
Сторонница реформ выступила на собрании.
Eine Verfechterin der Reformen ergriff auf der Versammlung das Wort.
Он считает себя прогрессистом и борцом за реформы.
Er betrachtet sich als Progressiven und Verfechter von Reformen.
Она известная прогрессистка и активно борется за реформы.
Sie ist eine bekannte Progressive und kämpft aktiv für Reformen.
Директор, сменивший старое руководство, начал реформы.
Der Direktor, der die alte Leitung abgelöst hatte, leitete Reformen ein.
Директор, предпринимавший реформы, ушел в отставку.
Der Direktor, der Reformen durchgeführt hatte, trat zurück.
Реформы, провозглашаемые правительством, вызвали много споров.
Die von der Regierung angekündigten Reformen lösten viele Kontroversen aus.
Рост экономики, ускоряемый реформами, радует правительство.
Das durch die Reformen beschleunigte Wirtschaftswachstum erfreut die Regierung.
Реформы, улучшавшие жизнь людей, приняли не сразу.
Die Reformen, die das Leben der Menschen verbesserten, wurden nicht sofort verabschiedet.
Кандидат, выдвигающийся на выборах, обещает реформы.
Der Kandidat, der bei der Wahl antritt, verspricht Reformen.
Директор, внедряющий реформы, встретил сопротивление.
Der Direktor, der Reformen einführte, stieß auf Widerstand.
Учёный, ратовавший за реформы, ушёл на пенсию.
Der Wissenschaftler, der sich für Reformen eingesetzt hatte, ging in den Ruhestand.
Предпринимавшиеся ранее реформы провалились.
Die früher durchgeführten Reformen scheiterten.
Чиновник, противодействовавший реформам, потерял свою должность.
Der Beamte, der sich den Reformen widersetzt hatte, verlor sein Amt.
Народ, алкавший справедливости, требовал реформ.
Das nach Gerechtigkeit verlangende Volk forderte Reformen.
Революционер, низвергнувший старую власть, начал реформы.
Der Revolutionär, der die alte Macht stürzte, leitete Reformen ein.
Страна, претерпевающая реформы, меняется на глазах.
Ein Land, das Reformen durchläuft, verändert sich vor unseren Augen.
Реформы, демократизирующие страну, вызвали широкое обсуждение в обществе.
Die Reformen, die das Land demokratisieren, lösten eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.
Общество, демократизируемое реформами, меняется медленно.
Die durch die Reformen demokratisierte Gesellschaft verändert sich langsam.
Реформы, европеизирующие страну, шли очень медленно.
Die Reformen, die das Land europäisierten, gingen sehr langsam voran.
Общество, европеизируемое реформами, быстро меняет свои традиции.
Die durch Reformen europäisierte Gesellschaft verändert ihre Traditionen rasch.
Загнивающая система требовала срочных реформ.
Das marode System erforderte dringende Reformen.
Короновавшийся в Москве царь начал реформы.
Der in Moskau gekrönte Zar leitete Reformen ein.
Нищающий народ страны нуждался в реформах.
Das verarmende Volk des Landes brauchte Reformen.
Мэр, переизбираемый жителями города, пообещал новые реформы.
Der von den Stadtbewohnern wiedergewählte Bürgermeister versprach neue Reformen.
Система, перерождающаяся изнутри, требует срочных реформ.
Das System, das sich von innen heraus wandelt, erfordert dringende Reformen.
Перестраховывавшийся коллектив так и не решился на реформы.
Das übervorsichtige Team konnte sich letztlich nicht zu Reformen durchringen.
Директор, претворявший реформы, встретил сильное сопротивление.
Der Direktor, der die Reformen umsetzte, stieß auf starken Widerstand.
Комитет, прокламировавший реформы, начал действовать немедленно.
Das Komitee, das die Reformen verkündet hatte, begann sofort zu handeln.
Секуляризирующий эффект реформ заметен во всех городах.
Die säkularisierende Wirkung der Reformen ist in allen Städten spürbar.
Процесс, ускорившийся после реформ, удивил экспертов
Der Prozess, der sich nach den Reformen beschleunigte, überraschte die Experten.
Многие госструктуры нуждаются в реформах.
Viele staatliche Einrichtungen bedürfen Reformen.
Газета печатала черносотенные статьи против реформ.
Die Zeitung druckte schwarzhunderterliche Artikel gegen die Reformen.