Änderung russisch

измене́ние
Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel
Reformen
переме́на
Veränderung, Änderung, Wandel
Wechsel
Pause
попра́вка
Korrektur, Berichtigung, Verbesserung
Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel
Besserung, Erholung, Genesung
Korrekturwert, Berichtigung
Ausbesserung, Instandsetzung
переде́лка
Umarbeitung, Änderung, Umgestaltung
Abwandlung, Bearbeitung
интерполя́ция
Interpolation, Berechnung von Zwischenwerten
Interpolation, Einfügung, nachträgliche Änderung im Text
переши́вка
Änderung (eines Kleidungsstücks), Umnähen, Neunähen
внести́
hineintragen, hereinbringen
eintragen, einschreiben, aufnehmen
einzahlen, entrichten, einbezahlen
einbringen, vorlegen, einreichen
vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun
вноси́ть
hineintragen, hereintragen
einzahlen, entrichten, bezahlen
eintragen, aufnehmen, einfügen
vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen
beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)
einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

Beispiele

Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.
Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.
Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.
Er informierte mich über die Änderungen im Plan.
Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.
Er erzählte mir von der Änderung im Plan.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.
После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.
Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
Я внёс кое-какие измене́ния.
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.
Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.
Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
Он вно́сит необходи́мые измене́ния.
Er nimmt die notwendigen Änderungen vor.
Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.
Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.
Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.
Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.
Ich würde folgende Änderung vorschlagen.
Э́то измене́ние сде́лает твой план более интере́сным.
Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?
Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?
Я внёс не́сколько измене́ний.
Ich nahm einige Änderungen vor.
Вы сообщи́ли на почту о переме́не своего́ адреса?
Haben Sie die Post über die Änderung Ihrer Adresse informiert?
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.
Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.
Позвони́ мне в слу́чае любы́х измене́ний.
Ruf mich an, falls es irgendwelche Änderungen gibt.
Я внёс некоторые измене́ния.
Ich habe einige Änderungen vorgenommen.
Каки́х измене́ний нам ждать?
Welche Änderungen sind zu erwarten?
Я внёс рекомендованные измене́ния.
Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der man mir geraten hatte.
Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.
Ich muss einige Änderungen vornehmen.
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.
Allerdings widersprachen die vorgeschlagenen Änderungen einander.
Том заме́тил измене́ние.
Tom bemerkte eine Änderung.
Мы кое-что измени́ли.
Wir haben einige Änderungen vorgenommen.
Мы сде́лали кое-какие измене́ния.
Wir haben einige Änderungen vorgenommen.
У нас есть возмо́жность сде́лать кое-какие измене́ния.
Wir haben die Möglichkeit, einige Änderungen vorzunehmen.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
„Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“
Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
Отчёт должен отразить все изменения в проекте.
Der Bericht sollte alle Änderungen im Projekt wiedergeben.
Меня осведомили о переменах в расписании.
Ich wurde über die Änderungen im Zeitplan informiert.
Компания извещает сотрудников об изменениях в графике.
Das Unternehmen benachrichtigt seine Mitarbeiter über Änderungen im Dienstplan.
Не исковеркай текст своими правками.
Entstelle den Text nicht durch deine Änderungen.
После опубликования закона все изменения вступили в силу.
Nach der Verkündung des Gesetzes traten alle Änderungen in Kraft.
Мы отслеживаем все изменения в проекте
Wir verfolgen alle Änderungen am Projekt.
Правительство внесло коррективы в новый закон.
Die Regierung nahm Änderungen am neuen Gesetz vor.
Внесение изменений в договор заняло много времени.
Die Änderungen am Vertrag einzutragen, hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Изменения вносятся в закон каждый год.
Jedes Jahr werden Änderungen am Gesetz vorgenommen.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.
Der Beamte bat seine Vorgesetzten um Zustimmung zu den Änderungen.
Начальник предложил внести коррективы в проект.
Der Chef schlug vor, einige Änderungen am Projekt vorzunehmen.
Пришлось внести срочные коррективы в расписание.
Wir mussten dringend Änderungen am Zeitplan vornehmen.
Мы получили нотификацию об изменении договора.
Wir erhielten eine Notifikation über die Änderung des Vertrags.
Этот пиджак придется перешивать в ателье.
Diese Jacke muss in einer Änderungsschneiderei geändert werden.
Мне нужна перешивка этого старого платья.
Ich brauche eine Änderung für dieses alte Kleid.
Перешивка пальто заняла целую неделю.
Die Änderung des Mantels dauerte eine ganze Woche.
Она отдала юбку на перешивку в ателье.
Sie brachte den Rock zum Ändern in eine Änderungsschneiderei.
Мотор оснащён реверсивным механизмом для смены направления.
Der Motor ist mit einem Umkehrmechanismus zur Änderung der Drehrichtung ausgestattet.
Местный вещатель сообщил о важных изменениях в программе.
Der lokale Sender informierte über wichtige Änderungen im Programm.
Инженер, внёсший важные изменения в проект, получил премию.
Der Ingenieur, der wichtige Änderungen an dem Projekt vorgenommen hatte, erhielt eine Prämie.
Вносимые изменения нужно согласовать с руководством.
Die eingebrachten Änderungen müssen mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.
Пометивший файлы студент забыл сохранить изменения.
Der Student, der die Dateien gekennzeichnet hatte, vergaß, die Änderungen zu speichern.
Мы получили документ, извещающий сотрудников об изменениях.
Wir erhielten ein Dokument, das die Mitarbeiter über die Änderungen informierte.
Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.
Die durch die Reform vorgesehenen Änderungen lösten Kontroversen aus.
Такой ущерб, квалифицируемый как крупный, меняет статью.
Als schwerwiegend eingestufter Schaden führt zu einer Änderung des einschlägigen Artikels.
Уследивший за всеми изменениями бухгалтер получил премию.
Der Buchhalter, der alle Änderungen im Blick behalten hatte, bekam eine Prämie.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Намечаемые изменения обсудят на следующем собрании.
Die geplanten Änderungen werden bei der nächsten Versammlung besprochen.
Сотрудник, уведомивший клиента об изменениях, получил похвалу.
Der Mitarbeiter, der den Kunden über die Änderungen informiert hatte, wurde gelobt.
Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.
Der Direktor, der das Budget angepasst hatte, erklärte die Gründe für die Änderungen.
Поправка, вносящаяся в закон, вызвала бурные споры.
Die in das Gesetz eingebrachte Änderung löste heftige Diskussionen aus.
Изменение, вносящееся в документ, требует подписи директора.
Die in das Dokument eingebrachte Änderung erfordert die Unterschrift des Direktors.
Автор, привнёсший изменения в текст, объяснил свои мотивы.
Der Autor, der Änderungen in den Text eingebracht hatte, erklärte seine Beweggründe.
Автор, видоизменявший текст закона, объяснил свои поправки.
Der Autor, der den Gesetzestext abänderte, erklärte seine Änderungen.
Вотирующий депутат поднял руку за поправку.
Der Abgeordnete, der über den Änderungsantrag abstimmte, hob dafür die Hand.
Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.
Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.
Программа, документирующая изменения в коде, очень полезна.
Das Programm, das Änderungen am Code dokumentiert, ist sehr nützlich.
Дорабатывавшая план группа внесла последние изменения.
Die Gruppe, die den Plan überarbeitete, nahm die letzten Änderungen vor.
Инкорпорированный текст поправки занимает две страницы.
Der in die Änderung aufgenommene Text umfasst zwei Seiten.
Сотрудник, осведомляемый обо всех изменениях, работает точнее.
Ein Mitarbeiter, der über alle Änderungen informiert wird, arbeitet genauer.
Программист, переименовывавший переменные, забыл сохранить изменения.
Der Programmierer, der die Variablen umbenannte, vergaß, die Änderungen zu speichern.
Сообщение, предуведомляющее клиентов об изменениях, разослали заранее.
Die Nachricht, die die Kunden vorab über die Änderungen informierte, wurde rechtzeitig verschickt.
Автор, раскритиковавший проект, предложил свои поправки.
Der Autor, der das Projekt kritisiert hatte, schlug eigene Änderungen vor.
Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.
Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.
Он показал письмо, уведомлявшее об изменениях в договоре.
Er zeigte einen Brief, der über die Änderungen des Vertrags informierte.
Клиент, уведомляемый об изменениях, должен ответить сегодня.
Der über die Änderungen benachrichtigte Kunde muss heute antworten.