Änderung russisch

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• грабёж

  Raub, Plünderung, Beraubung

  Wucher, Halsabschneiderei, reine Abzocke

• погро́м

  Pogrom

  Verwüstung, Randale, Plünderung

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• щедри́на

  Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)

• переде́лка

  Umarbeitung, Änderung, Umgestaltung

  Abwandlung, Bearbeitung

• разоре́ние

  Ruin, Ruinierung, Bankrott

  Verwüstung, Zerstörung, Ausplünderung, Verheerung

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• переме́нка

  Pause, Schulpause, große Pause

  Veränderung, kleine Abwechslung

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• видоизмене́ние

  Abwandlung, Abänderung

• интерполя́ция

  Interpolation, Berechnung von Zwischenwerten

  Interpolation, Einfügung, nachträgliche Änderung im Text

• мародёрство

  Plünderung

• метаморфи́зм

  Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung

• переко́вка

  Umschmieden, Neuschmieden

  Neubeschlagen (eines Pferdes)

  Umerziehung, grundlegende Veränderung

• перепланиро́вка

  neuer Zuschnitt, Grundrissänderung, Umgestaltung des Grundrisses

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

• пересо́ртица

  Sortimentsänderung, Warenumsortierung

  Nichtübereinstimmung im Warensortiment, Sortenabweichung

• переши́вка

  Änderung (eines Kleidungsstücks), Umnähen, Neunähen

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• разграбле́ние

  Ausraubung, Ausplünderung

• расхище́ние

  Veruntreuung, Unterschlagung, Diebstahl, Entwendung

  Plünderung, Ausplünderung

• реверси́вный

  umkehrbar, Umkehr-, umgekehrt, Drehrichtungsänderung-

• граби́тельство

  Raub, Plünderung, Räuberei

• грабле́ние

  Plünderung, Raub

• полоса́тость

  Streifigkeit, Bänderung, Streifung

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• видоизменя́емость

  Wandlungsfähigkeit, Veränderungsfähigkeit

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.

  Er bemerkte die Veränderung nicht, ich schon.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.

• О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.

  Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.

  Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.

• Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.

  Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.

• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.

  Er informierte mich über die Änderungen im Plan.

• Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.

  Er erzählte mir von der Änderung im Plan.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Я внёс кое-какие измене́ния.

  Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?

  Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Переме́ны пуга́ют.

  Veränderung macht Angst.

• Мне нужны́ переме́ны.

  Ich brauche eine Veränderung.

• Грядут большие переме́ны.

  Große Veränderungen stehen bevor.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• Он вно́сит необходи́мые измене́ния.

  Er nimmt die notwendigen Änderungen vor.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Измене́ния в стране́ неизбе́жны.

  Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.

• Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.

  Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.

  Ich würde folgende Änderung vorschlagen.

• Э́то измене́ние сде́лает твой план более интере́сным.

  Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Я внёс не́сколько измене́ний.

  Ich nahm einige Änderungen vor.

• Вы сообщи́ли на почту о переме́не своего́ адреса?

  Haben Sie die Post über die Änderung Ihrer Adresse informiert?

• Он не заме́тил измене́ния.

  Er bemerkte die Veränderung nicht.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  Sie passten sich schnell an die Veränderungen an.

• Переме́на неизбе́жна.

  Veränderung ist unvermeidlich.

• Ду́маю, я готов к переме́не.

  Ich glaube, ich bin bereit für eine Veränderung.

• Том не заме́тил никаки́х измене́ний.

  Tom bemerkte keinerlei Veränderungen.

• Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.

  Der wissenschaftliche Fortschritt hat große Veränderungen in unser Leben gebracht.

• Дэн всегда плохо привыка́л к переме́нам.

  Dan ist mit Veränderungen noch nie gut zurechtgekommen.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт.

  Manchmal kann eine kleine Veränderung eine große Wirkung haben.

• Даже в Индии произошли́ переме́ны.

  Selbst in Indien kam es zu Veränderungen.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Позвони́ мне в слу́чае любы́х измене́ний.

  Ruf mich an, falls es irgendwelche Änderungen gibt.

• Я внёс некоторые измене́ния.

  Ich habe einige Änderungen vorgenommen.

• Переме́ны вита́ли в во́здухе.

  Veränderung lag in der Luft.

• Не бо́йся переме́н.

  Hab keine Angst vor Veränderungen.

• Не бо́йтесь переме́н.

  Habt keine Angst vor Veränderungen.

• Лю́ди боя́тся переме́н.

  Die Menschen haben Angst vor Veränderungen.

• Каки́х измене́ний нам ждать?

  Welche Änderungen sind zu erwarten?

• Мы все хоти́м переме́н.

  Wir alle wollen Veränderungen.

• Наста́ло вре́мя для переме́н.

  Es ist Zeit für eine Veränderung.

• Мне не нра́вятся переме́ны.

  Ich mag Veränderungen nicht.

• Я не люблю́ переме́ны.

  Ich mag Veränderungen nicht.

• Э́то бы́ло радика́льное измене́ние.

  Es war eine radikale Veränderung.

• Том не заме́тил переме́н.

  Tom bemerkte die Veränderung nicht.

• Том не заме́тил измене́ния.

  Tom bemerkte die Veränderung nicht.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.

• Я внёс рекомендованные измене́ния.

  Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der man mir geraten hatte.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.

  Allerdings widersprachen die vorgeschlagenen Änderungen einander.

• Том заме́тил переме́ну.

  Tom bemerkte eine Veränderung.

• Том заме́тил измене́ние.

  Tom bemerkte eine Änderung.

• Мы кое-что измени́ли.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• Мы сде́лали кое-какие измене́ния.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• Том заме́тил переме́ну в поведе́нии Мэри.

  Tom bemerkte eine Veränderung in Marys Verhalten.

• У нас есть возмо́жность сде́лать кое-какие измене́ния.

  Wir haben die Möglichkeit, einige Änderungen vorzunehmen.

• Том заме́тил переме́ну в Мэри.

  Tom bemerkte eine Veränderung bei Mary.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Врач порекомендова́л сме́ну обстано́вки.

  Der Arzt empfahl eine Luftveränderung.

• Я заме́тил переме́ну.

  Ich habe eine Veränderung bemerkt.

• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.

  Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?

  Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.

  Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

• В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.

  In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.

• По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.

  Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.

• Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.

  Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.

• Мы ждём переме́н.

  Wir erwarten eine Veränderung.

• Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.

  Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

• Будь сам тем измене́нием, кото́рое ты хо́чешь ви́деть в ми́ре.

  Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

• Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.

  Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.

• Левые требовали больших перемен в стране.

  Die Linken forderten tiefgreifende Veränderungen im Land.

• Мы понимали неизбежность этой перемены.

  Wir verstanden, dass diese Veränderung unvermeidlich war.

• Скоро предвидится большая перемена в жизни.

  Schon bald zeichnet sich eine große Veränderung im Leben ab.

• Щедрина на щеке была почти незаметна.

  Die Hautveränderung auf ihrer Wange war kaum zu sehen.

• Учёные предрекают резкое изменение климата.

  Wissenschaftler sagen eine drastische Klimaveränderung voraus.

• Барометр показывает скорое изменение погоды.

  Das Barometer zeigt eine baldige Wetteränderung an.

• Она внезапно возжелала перемен в жизни.

  Plötzlich sehnte sie sich nach einer Veränderung in ihrem Leben.

• Толпа алкала перемен и справедливости.

  Die Menge sehnte sich nach Veränderung und Gerechtigkeit.

• Изменение температуры было почти неощутимым.

  Die Temperaturveränderung war fast unmerklich.

• Его трусливая душонка боялась любых перемен.

  Sein feiges Seelchen fürchtete jede Veränderung.

• Бароскоп показал изменение атмосферного давления.

  Das Baroskop zeigte eine Veränderung des Luftdrucks an.

• Учёные заметили видоизменение в структуре клетки

  Die Wissenschaftler stellten eine Veränderung in der Zellstruktur fest.

• Толпа, жаждущая перемен, вышла на площадь.

  Die nach Veränderung dürstende Menge strömte auf den Platz.

• Мародёрство в городе началось после землетрясения.

  Nach dem Erdbeben begann in der Stadt die Plünderung.

• За мародёрство грозит суровое наказание.

  Auf Plünderung steht eine harte Strafe.

• Монофтонг произносится без изменения звука.

  Ein Monophthong wird ohne Klangveränderung ausgesprochen.

• Мы получили нотификацию об изменении договора.

  Wir erhielten eine Notifikation über die Änderung des Vertrags.

• В квартире сделали перепланировку без разрешения.

  In der Wohnung wurde ohne Genehmigung eine bauliche Veränderung vorgenommen.

• Мне нужна перешивка этого старого платья.

  Ich brauche eine Änderung für dieses alte Kleid.

• Перешивка пальто заняла целую неделю.

  Die Änderung des Mantels dauerte eine ganze Woche.

• Город был отдан на разграбление врагу.

  Die Stadt wurde dem Feind zur Plünderung überlassen.

• Солдаты остановили разграбление музея.

  Die Soldaten verhinderten die Plünderung des Museums.

• После войны началось разграбление деревень.

  Nach dem Krieg begann die Ausplünderung der Dörfer.

• Мотор оснащён реверсивным механизмом для смены направления.

  Der Motor ist mit einem Umkehrmechanismus zur Änderung der Drehrichtung ausgestattet.

• Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.

  Das registrierende Gerät erfasste jede Temperaturänderung.

• Она ужасная ретроградка, боится любых перемен.

  Sie ist eine schreckliche Fortschrittsfeindin und hat Angst vor jeder Veränderung.

• Наш начальник настоящий рутинёр, он боится любых изменений.

  Unser Chef ist ein echter Gegner von Neuerungen und fürchtet jede Veränderung.

• Грабление городов было обычным делом на войне.

  Die Plünderung von Städten war im Krieg an der Tagesordnung.

• Солдат наказали за грабление мирных жителей.

  Die Soldaten wurden für die Plünderung der Zivilbevölkerung bestraft.

• В летописи описано грабление монастыря.

  In der Chronik wird die Plünderung eines Klosters beschrieben.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.

• Эта погромщица участвовала в разгроме магазинов.

  Diese Pogromistin beteiligte sich an der Plünderung von Geschäften.

• Безгласность народа мешала любым переменам в стране.

  Die Stimmlosigkeit des Volkes verhinderte jede Veränderung im Land.

• Это термодинамическое уравнение описывает изменение энергии.

  Diese thermodynamische Gleichung beschreibt die Energieänderung.

• Легко переставляемая мебель помогает менять интерьер.

  Leicht umstellbare Möbel erleichtern die Veränderung der Einrichtung.

• Такой ущерб, квалифицируемый как крупный, меняет статью.

  Als schwerwiegend eingestufter Schaden führt zu einer Änderung des einschlägigen Artikels.

• Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.

  Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.

• Толпа, алкающая перемен, вышла на площадь.

  Die nach Veränderung dürstende Menge zog auf den Platz.

• Толпа, алкавшая перемен, вышла на площадь.

  Die nach Veränderung hungernde Menge zog auf den Platz.

• Поправка, вносящаяся в закон, вызвала бурные споры.

  Die in das Gesetz eingebrachte Änderung löste heftige Diskussionen aus.

• Изменение, вносящееся в документ, требует подписи директора.

  Die in das Dokument eingebrachte Änderung erfordert die Unterschrift des Direktors.

• Инкорпорированный текст поправки занимает две страницы.

  Der in die Änderung aufgenommene Text umfasst zwei Seiten.

• Врач, перкутировавший живот пациента, отметил изменение звука.

  Der Arzt, der den Bauch des Patienten perkutiert hatte, bemerkte eine Klangveränderung.

• Душа его взалкала перемен.

  Seine Seele sehnte sich nach Veränderung.