сдвиг

selten #12992

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verschiebung, Verlagerung
Произошёл сдвиг сро́ков на неде́лю.
Es kam zu einer Verschiebung der Fristen um eine Woche.
Auch in Fachwendungen: сдвиг фаз 'Phasenverschiebung'.
2.
Abscherung, Rutsch, Erdrutschengineering
Пло́скость сдви́га прохо́дит под угло́м.
Die Abscherfläche verläuft in einem Winkel.
Fachbegriff in Mechanik und Geologie.
3.
Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung
В перегово́рах наме́тился сдвиг к лучшему.
In den Verhandlungen zeichnet sich ein Wandel zum Besseren ab.
Oft im Plural: сдвиги 'Fortschritte'.

Beispiele

В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.
In der Wirtschaft des Landes zeichnet sich eine deutliche Wende zum Besseren ab.
Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.
Das Gerät misst die Phasenverschiebung des Signals.
Учёные изучили аберрационный сдвиг звёздного света.
Die Wissenschaftler untersuchten die aberrationsbedingte Verschiebung des Sternenlichts.
Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.
Wissenschaftler bemerkten eine Verschiebung der tektonischen Platten entlang der Bruchlinie.
Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.
Die isotopische Verschiebung hilft dabei, das Alter der Probe zu bestimmen.
Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.
Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.
Это семантический сдвиг в значении слова
Das ist eine semantische Bedeutungsverschiebung des Wortes.

сдвигVerschiebung; Abscherung; Wandel
Nomenmännlich
сдвига́тьverschieben; zusammenrücken
Verbunvollendet
сдвига́тьсяsich verschieben; zusammenrücken; sich in Bewegung setzen
Verbunvollendet