Rutsch russisch

сдвиг
Verschiebung, Verlagerung
Abscherung, Rutsch, Erdrutsch
Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung
за́лпом
in einem Zug, auf einen Streich, in einem Rutsch
mit einer Salve
запо́ем
in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen
exzessiv (trinken), in Saufgelagen
съе́хать
herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen
abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen
ausziehen (aus), wegziehen
ско́льзкий
rutschig, glatt, glitschig, schlüpfrig
го́рка
Anhöhe, Hügel, kleiner Berg
Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn
Haufen, Stapel, Häufchen
Glasschränkchen, kleine Vitrine
steiler Anstieg, Steigflug
Ablaufberg
съезжа́ть
herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen
rutschen, verrutschen
ausziehen
abbiegen, von der Straße fahren
скользи́ть
gleiten
rutschen, ins Rutschen kommen, schlittern
завали́ться
fallen (hinter etwas), rutschen
einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen
sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen
durchfallen, versagen
ёрзать
hin und her rutschen
зано́с
Schleudern, Schlingern, Rutschen
жёлоб
Rinne, Rutsche, Trog
Dachrinne, Regenrinne
скольже́ние
Gleiten, Rutschen, Abrutschen
скли́зкий
rutschig, glatt, glitschig
зава́ливаться
fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden
sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen
einstürzen, umstürzen, umkippen
durchfallen, versagen
überhäuft werden (mit), voll sein (von)
скользну́ть
gleiten, huschen
rutschen, ausrutschen
буксова́ть
durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen
ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben
го́рочка
Hügelchen, kleiner Hügel
Rutsche, Rutschbahn
заскользи́ть
anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen
поёрзать
etwas zappeln, etwas rutschen, etwas rücken
заёрзать
hin und her rutschen
проска́льзывающий
gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend
буксу́ющий
durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend
stockend, schleppend, stagnierend
оска́льзываться
ausgleiten, rutschen
скользи́вший
gleitend, rutschend, schlüpfend
заскользи́вший
gerutscht, geglitten, ins Rutschen gekommen
ело́зивший
zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend
оска́льзывающийся
rutschend, gleitend
обдёргивающийся
ständig verrutschend, leicht verrutschend, rutschend

Beispiele

Он поскользну́лся на бана́новой кожуре́.
Er rutschte auf einer Bananenschale aus.
Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.
Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.
Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.
Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.
Том поскользну́лся на льду и упа́л.
Tom rutschte auf dem Eis aus und fiel hin.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.
Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.
Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.
Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.
Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.
Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.
Он поскользну́лся и чуть не упа́л.
Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.
Pass auf, wohin du trittst, denn der Weg ist hier rutschig.
Том соскользну́л вниз по кана́ту.
Tom rutschte am Seil hinunter.
Полице́йская маши́на затормози́ла.
Das Polizeiauto kam rutschend zum Stehen.
Патру́льная маши́на затормози́ла.
Das Streifenfahrzeug kam rutschend zum Stehen.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
Diese Worte rutschten mir über die Lippen.
Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.
Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.
Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.
Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.
Он поскользну́лся на бана́новой шку́рке.
Er rutschte auf einer Bananenschale aus.
Том съе́хал вниз по перилам.
Tom rutschte das Geländer hinunter.
Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.
Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
Осторо́жно, не подскользнись!
Vorsicht, rutsch nicht aus!
Том поскользну́лся и упа́л.
Tom rutschte aus und fiel hin.
Он поскользну́лся на льду.
Er rutschte auf dem Eis aus.
Том поскользну́лся на льду.
Tom rutschte auf dem Eis aus.
Он поскользну́лся, переходя доро́гу.
Er rutschte aus, als er die Straße überquerte.
Том поскользну́лся на бана́новой шку́рке.
Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.
Очки постоянно сползают мне на нос.
Meine Brille rutscht mir ständig auf die Nase.
Очки на́чали сползать мне на нос.
Meine Brille begann, mir auf die Nase zu rutschen.
Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.
Pass auf, wohin du trittst, sonst rutschst du aus und fällst hin.
Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.
Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.
Подви́нься и дай Тому ме́сто.
Rutsch rüber und mach Platz für Tom.
Осторо́жно! Пол ско́льзкий.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
Не люблю́ э́ту ю́бку. Она всё вре́мя задира́ется.
Dieser Rock gefällt mir nicht. Er rutscht ständig hoch.
Том подскользнулся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.
Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.
Том поскользну́лся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.
Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.
Дорога была́ гря́зная и ско́льзкая.
Die Straße war schlammig und rutschig.
Дорога была́ гря́зной и ско́льзкой.
Die Straße war schlammig und rutschig.
Дорога ско́льзкая.
Die Straße ist rutschig.
Том попроси́л Мэри подви́нуться.
Tom bat Mary, ein Stück zur Seite zu rutschen.
Осторо́жно. Пол ско́льзкий.
Vorsicht. Der Boden ist rutschig.
Осторо́жно. Тут скользко.
Vorsicht. Der Boden ist rutschig.
Очень скользко.
Es ist sehr rutschig.
Он очень ско́льзкий.
Er ist sehr rutschig.
Она очень ско́льзкая.
Sie ist sehr rutschig.
Дорога замёрзла, и теперь скользко.
Die Straße ist gefroren, und jetzt ist es rutschig.
Дорога мо́края и ско́льзкая.
Die Straße ist nass und rutschig.
Огро́мная льди́на соскользну́ла с крыши и с глухи́м сту́ком уда́рилась о зе́млю.
Eine riesige Eisplatte rutschte vom Dach und schlug mit einem lauten Poltern auf dem Boden auf.
Том поскользну́лся и чуть не упа́л.
Tom rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
Дороги ско́льзкие.
Die Straßen sind rutschig.
На доро́гах скользко.
Auf den Straßen ist es rutschig.
Без ремня́ мои́ брюки спада́ют.
Ohne Gürtel rutscht mir die Hose herunter.
Том поскользну́лся и упа́л в душе.
Tom rutschte aus und fiel in der Dusche hin.
Пол ско́льзкий.
Der Boden ist rutschig.
Осторо́жно! Здесь очень скользко.
Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
Одеяло сползло с кровати на пол.
Die Decke rutschte vom Bett auf den Boden.
Он медленно сполз со стула от усталости.
Vor Erschöpfung rutschte er langsam vom Stuhl.
Машина съехала с дороги на крутой откос.
Das Auto kam von der Straße ab und rutschte einen steilen Abhang hinunter.
Носки сползают с ноги во время сна.
Im Schlaf rutschen die Socken von den Füßen.
Лямки сарафана сползают с плеч.
Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.
Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.
Die Nadel rutschte ab, und der Faden fiel aus dem Nadelöhr.
Машину заносило на скользкой дороге.
Das Auto geriet auf der rutschigen Straße ins Schleudern.
Она поскользнулась и сразу заревела.
Sie rutschte aus und fing sofort an zu heulen.
Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки.
Das Kind kletterte die Leiter hinauf und rutschte die Rutsche hinunter.
Утром наст был твёрдым и скользким.
Am Morgen war die Schneekruste hart und rutschig.
Он поскользнулся и грохнулся на пол.
Er rutschte aus und stürzte mit einem lauten Plumpsen auf den Boden.
Она поскользнулась и шлёпнулась на пол.
Sie rutschte aus und krachte auf den Boden.
Камни на осыпи были очень скользкими.
Die Steine im Geröll waren sehr rutschig.
Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.
Das Kind begann aus Langeweile auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.
Дети взвизгивали от радости на горке.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Rutsche.
Обледенелый тротуар был очень скользким.
Der vereiste Gehweg war sehr rutschig.
Нога соскальзывает с мокрого камня.
Der Fuß rutscht von dem nassen Stein ab.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Die Finger rutschen von der glatten Oberfläche ab.
Лыжи соскальзывали с крутого склона.
Die Skier rutschten den steilen Hang hinunter.
Мальчик заёрзал на стуле от нетерпения.
Der Junge begann vor Ungeduld auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.
Ребёнок заёрзал на месте перед экзаменом.
Das Kind begann vor der Prüfung unruhig hin und her zu rutschen.
Машина заскользила по льду на дороге.
Das Auto begann auf der vereisten Straße zu rutschen.
Нога заскользила, и он чуть не упал.
Sein Fuß rutschte weg, und er wäre beinahe hingefallen.
Кот елозил под столом весь вечер.
Die Katze rutschte den ganzen Abend unter dem Tisch herum.
Он поёрзал перед тем как встать.
Er rutschte ein wenig hin und her, bevor er aufstand.
Девушка поёрзала на скамейке от нетерпения.
Das Mädchen rutschte ungeduldig auf der Bank hin und her.
Машина съехала в кювет из-за наледи.
Wegen der Eisschicht rutschte das Auto in den Straßengraben.
Кольцо соскакивает с пальца, оно слишком большое.
Der Ring rutscht mir vom Finger, er ist zu groß.
Мыло выскальзывает из рук в ванной.
Die Seife rutscht mir in der Badewanne aus den Händen.
Ключи постоянно выскальзывают из кармана.
Die Schlüssel rutschen mir ständig aus der Tasche.
После дождя тропинка стала совсем склизкой.
Nach dem Regen war der Pfad ganz rutschig.
Пол в подвале был холодным и склизким.
Der Kellerboden war kalt und rutschig.
Рубашка задирается, когда я поднимаю руки
Mein Hemd rutscht hoch, wenn ich die Arme hebe.
Сходня была скользкой после дождя.
Die Gangway war nach dem Regen rutschig.
Машина опрокидывается на скользкой дороге.
Das Auto kippt auf der rutschigen Straße um.
Не оступайся, здесь очень темно и скользко.
Stolpere nicht – hier ist es sehr dunkel und rutschig.
Долото соскользнуло с доски.
Der Meißel rutschte vom Brett ab.
Он часто оскальзывался на льду зимой.
Im Winter rutschte er oft auf dem Eis aus.
Дети оскальзывались на мокром полу.
Die Kinder rutschten auf dem nassen Boden aus.
Я оскальзываюсь на этой скользкой лестнице каждый раз.
Auf dieser glatten Treppe rutsche ich jedes Mal aus.
Он поскользнулся и шмякнулся прямо в лужу.
Er rutschte aus und plumpste direkt in eine Pfütze.
Канат соскользнул с кнехта во время шторма.
Während des Sturms rutschte das Seil vom Poller.
Мальчик повертелся на стуле и наконец успокоился.
Der Junge rutschte auf dem Stuhl herum und beruhigte sich schließlich.
Тебе стоит поостеречься на этой скользкой дороге.
Du solltest auf dieser rutschigen Straße vorsichtig sein.
Бретель платья соскользнула с плеча.
Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.
Из-за измороси дорога стала скользкой.
Durch den Nieselregen wurde die Straße rutschig.
Пододвигайся ближе, тут теплее.
Rutsch näher heran, hier ist es wärmer.
Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.
Die vor Begeisterung kreischenden Kinder rutschten die Rutsche hinunter.