стук

ziemlich häufig #4892C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Anklopfen, Klopfen
входи́ть без сту́ка
eintreten ohne anzuklopfen
Meist vom Klopfen an Tür oder Fenster.
2.
Klappern, Geklapper, Rattern
Был слы́шен стук колёс.
Man hörte das Klappern der Räder.
Von Rädern, Maschinen, Geschirr und ähnlichen wiederholten harten Geräuschen.
3.
Schlagen, Pochen
Он слы́шал стук своего́ се́рдца.
Er hörte das Pochen seines Herzens.
Vom Herzschlag oder vom Aufprall eines schweren Gegenstands.

Beispiele

Художник, дорисовывавший картину, услышал стук в дверь.
Der Künstler, der das Bild fertigzeichnete, hörte ein Klopfen an der Tür.
Я услы́шал стук в дверь - э́то оказа́лся Том.
Ich hörte ein Klopfen an der Tür - es war Tom.
Мать, пеленавшая ребёнка, услышала стук в дверь.
Die Mutter, die ihr Kind wickelte, hörte ein Klopfen an der Tür.
Генерал вошёл в адъютантскую комнату без стука.
Der General betrat das Adjutantenzimmer, ohne anzuklopfen.
Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.
Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.
Не надо вваливаться в кабинет без стука.
Man sollte nicht ohne anzuklopfen ins Büro platzen.
Я помню замок, защёлкивавший дверь с громким стуком.
Ich erinnere mich an das Schloss, das die Tür mit einem lauten Knall einrasten ließ.
Мы услышали негромкий стук в дверь.
Wir hörten ein leises Klopfen an der Tür.