Klopfen russisch

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verpfeifen, denunzieren, petzen

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• стук

  Anklopfen, Klopfen

  Klappern, Geklapper, Rattern

  Schlagen, Pochen

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• похло́пать

  klopfen, tätscheln

  klatschen, kurz Beifall klatschen

• стуча́ться

  klopfen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen, zu klappern beginnen

• хло́пнуть

  zuknallen, zuschlagen

  klatschen, schlagen, klopfen

  sich hinter die Binde giessen, einen kippen

• достуча́ться

  sich durch Klopfen bemerkbar machen

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• постуча́ться

  klopfen

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• поколоти́ть

  verprügeln, verdreschen, durchprügeln

  klopfen an, schlagen an

• сту́кнуться

  sich stoßen, sich anstoßen, aufschlagen

  klopfen, anklopfen

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen

  anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen

  schlagen, hauen, hämmern

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• высту́кивать

  klopfen, schlagen, trommeln

  tippen, runterhämmern

  abklopfen

• тю́кать

  klopfen, hämmern, pochen

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• присту́кивать

  klopfen, aufstampfen, mit dem Fuß aufklopfen

  totschlagen, erschlagen, umbringen

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• вы́стучать

  ausklopfen, austrommeln, klopfen (einen Rhythmus)

  verpetzen, verraten, denunzieren

• застуча́вший

  der zu klopfen anfing, der zu pochen anfing

• пересту́кивавшийся

  der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte

• стуча́щий

  klopfend, schlagend, pochend

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• стуча́щийся

  klopfend

• похло́пывающий

  tätschelnd, klopfend

• сту́кающий

  klopfend, hämmernd

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• стуча́вшийся

  klopfend, anklopfend, geklopft habend

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• приударя́ющий

  flirtend, den Hof machend, anmachend

  leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

• стуча́вший

  klopfend, schlagend, der/die/das geklopft hat

• долба́ющий

  hämmernd, klopfend, schlagend

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• тараба́нящий

  trommelnd, ratternd, klopfend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• колоти́вшийся

  schlagend, klopfend, pochend

• похло́пывавший

  tätschelnd, klopfend, klatschend (leicht)

• бараба́нивший

  trommelnd, klopfend

• сту́кавшийся

  anstossend, klopfend, anschlagend

• высту́кивающий

  klopfend, hämmernd

• высту́кивавший

  klopfend, ausklopfend, trommelnd

• тю́кающий

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• тю́кавший

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• отсту́кивавший

  herausschlagend, heraustastend, klopfend

• е́кающий

  pochend, klopfend, flatternd

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• присту́кивавший

  klopfend, schlagend

• просту́кивающий

  klopfend, abtastend, perkussierend

• просту́кивавший

  klopfend, abklopfend, durchklopfend

• пересту́кивающийся

  sich klopfend, hin- und herklopfend, rhythmisch klopfend

• сту́кавший

  klopfend, pochend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

Beispiele

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  Er versuchte, an die Tür zu klopfen.

• Стучи́те, когда заходите в ва́нную, хорошо?

  Klopfen Sie, wenn Sie ins Bad gehen, okay?

• Его разбуди́л стук в дверь.

  Er wurde durch ein Klopfen an der Tür aufgeschreckt.

• Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.

  Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.

• Я услы́шал стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.

  Bitte klopfen Sie diesen Teppich aus.

• Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь, пе́ред тем как войти́.

  Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

• Не входите, не постучавшись.

  Klopfen Sie, bevor Sie die Tür öffnen.

• Вы слы́шали стук?

  Haben Sie ein Klopfen gehört?

• Пожалуйста, стучи́те, прежде чем войти́.

  Bitte klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь.

  Bitte klopfen Sie an die Tür.

• Том прекрати́л стуча́ть в дверь, когда по́нял, что Мэри нет дома.

  Tom hörte auf, an die Tür zu klopfen, sobald er merkte, dass Mary nicht zu Hause war.

• Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.

  Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

• Я услы́шала стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Том не потруди́лся постуча́ть.

  Tom machte sich nicht die Mühe zu klopfen.

• Тома разбуди́л стук в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Том был разбужен сту́ком в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Постучи́те в дверь.

  Klopfen Sie an die Tür.

• Постучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopfen Sie an, bevor Sie hereinkommen.

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, an die Tür zu klopfen.

• Том сказа́л мне постуча́ть три ра́за.

  Tom sagte mir, ich solle dreimal klopfen.

• Том сказа́л мне постуча́ться в дверь.

  Tom sagte mir, ich solle an die Tür klopfen.

• Том сказа́л мне постуча́ть в дверь.

  Tom sagte mir, ich solle an die Tür klopfen.

• Стучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Я услы́шал стук в дверь - э́то оказа́лся Том.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür - es war Tom.

• Постучи́те, пожалуйста, в дверь.

  Klopfen Sie bitte an die Tür.

• Том услы́шал стук в дверь.

  Tom hörte ein Klopfen an der Tür.

• Ты слы́шал стук?

  Hast du ein Klopfen gehört?

• Мог бы постуча́ть.

  Du hättest klopfen können.

• Могли́ бы постуча́ть.

  Sie hätten klopfen können.

• Мне послы́шалось, что кто-то стучи́тся в дверь.

  Ich dachte, ich hätte jemanden an die Tür klopfen hören.

• Я услы́шал чей-то стук в дверь.

  Ich hörte jemanden an die Tür klopfen.

• Кто мог бы там снаружи стуча́ть в окно́?

  Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?

• С бьющимся се́рдцем она откры́ла дверь.

  Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Надо постуча́ть по де́реву.

  Man muss auf Holz klopfen.

• Мы услышали негромкий стук в дверь.

  Wir hörten ein leises Klopfen an der Tür.

• Дети отряхиваются от снега перед входом.

  Die Kinder klopfen sich vor dem Hineingehen den Schnee ab.

• Она слушала новость с замиранием сердца.

  Sie hörte sich die Nachricht mit klopfendem Herzen an.

• С замиранием сердца он открыл письмо.

  Mit klopfendem Herzen öffnete er den Brief.

• Мы ждали результата с замиранием сердца.

  Wir warteten mit klopfenden Herzen auf das Ergebnis.

• Он услышал странное постукивание в стене.

  Er hörte ein seltsames Klopfen in der Wand.

• После этой встряски машина стала стучать.

  Nach dieser Erschütterung begann das Auto zu klopfen.

• Из-за плохого бензина в двигателе началась детонация.

  Wegen des schlechten Benzins begann der Motor zu klopfen.

• При каждом стуке она привскакивала на стуле.

  Bei jedem Klopfen schreckte sie auf ihrem Stuhl hoch.

• Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.

  Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.

• Соседи по камере часто перестукивались по ночам.

  Die Zellengenossen verständigten sich nachts oft durch Klopfen.

• Они научились перестукиваться, чтобы передавать друг другу новости.

  Sie lernten, sich durch Klopfen zu verständigen, um einander Nachrichten zu übermitteln.

• Стучащий в окно ветер не давал мне спать.

  Der an das Fenster klopfende Wind ließ mich nicht schlafen.

• Она рассказала про почудившийся ей стук в окно.

  Sie erzählte von dem Klopfen am Fenster, das sie zu hören geglaubt hatte.

• Постукивавший в окно дождь наконец затих.

  Der gegen das Fenster klopfende Regen ließ schließlich nach.

• Гость, застучавший в дверь, оказался соседом

  Der Gast, der an die Tür zu klopfen begann, stellte sich als Nachbar heraus.

• Дятел, застучавший по дереву, привлёк наше внимание

  Der Specht, der am Baum zu klopfen begann, zog unsere Aufmerksamkeit auf sich.

• Человек, запёршийся в комнате, не отвечал на стук.

  Der Mann, der sich im Zimmer eingeschlossen hatte, reagierte nicht auf das Klopfen.

• Стучащийся в дверь гость оказался соседом.

  Der an die Tür klopfende Gast stellte sich als der Nachbar heraus.

• Я услышал стучащегося в окно ребенка.

  Ich hörte ein Kind an das Fenster klopfen.

• С ёкнувшим сердцем она открыла письмо.

  Mit klopfendem Herzen öffnete sie den Brief.

• Он услышал шаги и замер с ёкнувшим сердцем.

  Er hörte Schritte und erstarrte mit klopfendem Herzen.

• Мальчик, захлопывавший дверцу шкафа, услышал странный стук.

  Der Junge, der die Schranktür zuschlug, hörte ein seltsames Klopfen.

• Он, зачитывавшийся детективами, не слышал стука в дверь.

  Er, der in Kriminalromane vertieft war, hörte das Klopfen an der Tür nicht.

• Учащавшийся стук в дверь становился всё громче.

  Das immer häufiger werdende Klopfen an der Tür wurde immer lauter.

• Зацокавший вдалеке дятел разбудил нас рано утром.

  Ein in der Ferne zu klopfen beginnender Specht weckte uns früh am Morgen.

• Художник, дорисовывавший картину, услышал стук в дверь.

  Der Künstler, der das Bild fertigzeichnete, hörte ein Klopfen an der Tür.

• Мать, пеленавшая ребёнка, услышала стук в дверь.

  Die Mutter, die ihr Kind wickelte, hörte ein Klopfen an der Tür.

• Стены, оббиваемые молотком, издавали громкий стук.

  Die Wände, die mit einem Hammer bearbeitet wurden, erzeugten ein lautes Klopfen.

• Соседи по камере, перестукивающиеся по трубе, договорились о встрече.

  Die Zellennachbarn, die sich durch Klopfen an der Leitung verständigten, verabredeten ein Treffen.

• Соседи, перестукивавшиеся по батарее, наконец поняли друг друга.

  Die Nachbarn, die sich durch Klopfen an der Heizung verständigt hatten, verstanden einander schließlich.

• Пленные, перестукивавшиеся ночью, передавали важные сведения.

  Die Kriegsgefangenen, die nachts durch Klopfen miteinander kommuniziert hatten, übermittelten wichtige Informationen.