Schlagen russisch

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• щёлкать

  knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen

• взмахну́ть

  schwingen, schlagen, schwenken

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

  nach oben schlagen

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• распя́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• бараба́нить

  trommeln, die Trommel schlagen

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• взма́хивать

  schwingen, schlagen, schwenken

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  wegschleudern

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• врасти́

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• отве́сить

  abwiegen, abmessen

  schlagen, treten

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• огре́ть

  schlagen, hauen

• хло́панье

  Schlagen, Prasseln

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  übernommen werden, sich etablieren

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

• разде́лать

  zurichten, zerlegen, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

• бие́ние

  Schlag, Schlagen

• вда́рить

  schlagen, zuschlagen, hauen

• долбану́ть

  (kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• исполосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• изукра́сить

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• разде́лывать

  zurichten, zerlegen, filetieren, filieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• влепля́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• враста́ть

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• высту́кивание

  Ausklopfen, Schlagen

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• изли́шествовать

  übertreiben, über die Stränge schlagen

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• изукра́шивать

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• колошма́тить

  schlagen, verprügeln

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нокаути́ровать

  niederschlagen, k.o. schlagen, Knock-out/Knockout schlagen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отзвони́ть

  (Uhr) schlagen

  zu läuten aufhören

• отщёлкать

  einen Knipser versetzen, runterputzen, runtermachen

  zu schlagen aufhören

  vollknipsen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• перекре́щивать

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• перекувырну́ться

  sich überschlagen

  Purzelbäume schlagen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

Beispiele

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Schriftsteller schlagen oft etwas im Wörterbuch nach.

• Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!

  Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!

• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.

  Sie sind keine Konkurrenz für uns; unsere Mannschaft kann sie mit links schlagen.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.

• Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.

  Seine Antwort bestand darin, mir auf den Kopf zu schlagen.

• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.

  Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

• Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• А теперь откро́йте уче́бник на страни́це 10.

  Und jetzt schlagen Sie das Lehrbuch auf Seite zehn auf.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.

• Пожалуйста, обрати́тесь к страни́це десять.

  Bitte schlagen Sie Seite zehn nach.

• Если вы не зна́ете, что означа́ет какое-либо сло́во, найди́те его в словаре́.

  Wenn Sie nicht wissen, was ein Wort bedeutet, schlagen Sie es im Wörterbuch nach.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Schlagen Sie im Brandfall dieses Glas ein.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Я сде́лаю всё, чтобы выколотить э́ту иде́ю из твое́й башки́.

  Ich werde alles tun, um dir diese Idee aus dem Kopf zu schlagen.

• И что вы предлага́ете?

  Und was schlagen Sie vor?

• Хочу́ уда́рить тебя в лицо́.

  Ich will dir ins Gesicht schlagen.

• Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.

  Schlagen Sie das Ei, bevor Sie es in die Suppe geben.

• Переста́нь бить бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu schlagen!

• Мне действительно нужно кого-нибудь уда́рить.

  Ich muss wirklich jemanden schlagen.

• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.

  Du kannst mich nicht schlagen, Tom. Ich spiele seit meiner Kindheit Tennis.

• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца.

  Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um das Schlagen meines Herzens zu hören.

• Тому захотелось уда́рить Марию, но он сдержа́л себя.

  Tom wollte Maria schlagen, aber er beherrschte sich.

• Не бе́йте меня.

  Schlagen Sie mich nicht.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• Вбе́йте гвоздь.

  Schlagen Sie den Nagel ein.

• Откро́йте вашу кни́гу на страни́це 59.

  Schlagen Sie Ihr Buch auf Seite 59 auf.

• Прекрати́ бить кота́!

  Hör auf, die Katze zu schlagen!

• Переста́ньте бить кота́!

  Hören Sie auf, die Katze zu schlagen!

• Прекрати́те бить кота́!

  Hören Sie auf, die Katze zu schlagen!

• Хва́тит бить кота́!

  Hören Sie auf, die Katze zu schlagen!

• Моё се́рдце переста́ло би́ться.

  Mein Herz hörte auf zu schlagen.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russland schlagen Frauen dich, nicht umgekehrt.

• Не хло́пайте две́рью.

  Schlagen Sie die Tür nicht zu.

• У меня хоро́ший по́вод уда́рить тебя за таку́ю гру́бость.

  Ich könnte dich für diese Unhöflichkeit glatt schlagen.

• Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.

  Als sie durch die Tür kam, begann mein Herz schneller zu schlagen.

• Бе́йте Тома!

  Schlagen Sie Tom!

• Что вы предлага́ете нам де́лать?

  Was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?

• Итак, что вы предлага́ете?

  Also, was schlagen Sie vor?

• Ты не мо́жешь уда́рить Тома и наде́яться, что он тебе не отве́тит.

  Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er dich nicht zurückschlägt.

• Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.

  Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.

• Нидерланды громя́т Испа́нию.

  Die Niederlande schlagen Spanien haushoch.

• Мэри вы́звала у меня жела́ние уда́рить её по лицу́.

  Mary hat in mir den Wunsch ausgelöst, ihr ins Gesicht zu schlagen.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Что вы предлага́ете?

  Was schlagen Sie vor?

• Том хоте́л уда́рить Мэри, но Джон его останови́л.

  Tom wollte Mary schlagen, aber John hielt ihn auf.

• Се́рдце Тома внезапно заби́лось быстре́е.

  Toms Herz begann plötzlich schneller zu schlagen.

• Ду́маю, нам нереально его победи́ть.

  Ich glaube, wir können ihn unmöglich schlagen.

• Не бе́йте меня, я перево́дчик!

  Schlagen Sie mich nicht, ich bin Übersetzer!

• Взбе́йте яи́чные белки до пло́тного состоя́ния.

  Schlagen Sie das Eiweiß steif.

• Откро́йте ваши уче́бники на страни́це 50.

  Schlagen Sie Ihre Lehrbücher auf Seite 50 auf.

• Ты же ведь меня не уда́ришь, да?

  Du würdest mich doch nicht schlagen, oder?

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть.

  Vielleicht kannst du mich schlagen.

• Ты не мо́жешь бить свою́ сестру́.

  Du darfst deine Schwester nicht schlagen.

• Я бы никогда не уда́рил же́нщину.

  Ich würde niemals eine Frau schlagen.

• Ты не мо́жешь поднима́ть ру́ку на бра́та.

  Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.

• Я не хоте́л так сильно уда́рить Тома.

  Ich wollte Tom nicht so hart schlagen.

• Поищи́те э́ти слова в словаре́.

  Schlagen Sie diese Wörter im Wörterbuch nach.

• Том бы никогда не уда́рил Мэри.

  Tom würde Mary niemals schlagen.

• Я не хоте́л уда́рить Тома.

  Ich wollte Tom nicht schlagen.

• Мне серьезно нужно кого-то тре́снуть.

  Ich muss wirklich jemanden schlagen.

• Я уда́рю Марию.

  Ich werde Maria schlagen.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• Том пыта́лся удали́ть Мэри сту́лом по голове́!

  Tom versuchte, Mary mit einem Stuhl auf den Kopf zu schlagen!

• Что вы мне предлага́ете?

  Was schlagen Sie mir vor?

• Я ви́дел, как он избива́л э́то животное.

  Ich sah ihn das Tier schlagen.

• Я ви́дела, как он избива́л э́то животное.

  Ich sah ihn das Tier schlagen.

• Что они предлага́ют?

  Was schlagen sie vor?

• Взбе́йте яйца.

  Schlagen Sie die Eier.

• Не заставляй меня бить тебя.

  Bring mich nicht dazu, dich zu schlagen.

• Не вынужда́й меня уда́рить тебя.

  Zwing mich nicht, dich zu schlagen.

• Я не хочу́ тебя бить, Том.

  Ich will dich nicht schlagen, Tom.

• Откро́йте ваши кни́ги на 48-й страни́це. - "Я свою́ не принёс".

  Schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite 48 auf. – „Ich habe meines nicht mitgebracht.“

• Откро́йте ваши кни́ги на 48-й страни́це. - "Я свою́ не взяла́".

  Schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite 48 auf. – „Ich habe meines nicht mitgebracht.“

• Откро́йте ваши кни́ги на 48-й страни́це. - "Я свою́ не принесла́".

  Schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite 48 auf. – „Ich habe meines nicht mitgebracht.“

• Переста́нь бить Тома.

  Hör auf, Tom zu schlagen.

• Переста́ньте бить Тома.

  Hören Sie auf, Tom zu schlagen.

• Том попыта́лся меня уда́рить.

  Tom hat versucht, mich zu schlagen.

• Что вы предлага́ете взамен?

  Was schlagen Sie stattdessen vor?

• Пусть ты и бы́стрый, как ветер, но я всё равно вы́йду победи́телем в го́нке.

  Auch wenn du schnell wie der Wind bist, werde ich dich trotzdem im Rennen schlagen.

• Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли.

  Die Forscher konnten keinen Weg durch den Dschungel schlagen.

• Я всё скажу́, только не бе́йте!

  Ich werde alles erzählen, schlagen Sie mich nur nicht!

• Том пыта́лся уда́рить Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu schlagen.

• Что именно вы предлага́ете?

  Was genau schlagen Sie vor?

• Прекрати́ меня бить.

  Hör auf, mich zu schlagen.

• Э́то невероятно! Как можно из тако́й пози́ции заби́ть виннер?!

  Das ist unglaublich! Wie kann man aus dieser Position einen Winner schlagen?!

• Тома невозможно победи́ть.

  Tom ist nicht zu schlagen.

• Разбе́йте яйца и убери́те желтки́.

  Schlagen Sie die Eier auf und entfernen Sie die Eigelbe.

• Наде́юсь, мы победи́м Тома.

  Ich hoffe, wir schlagen Tom.

• Тому меня не победи́ть.

  Tom kann mich nicht schlagen.

• Том попыта́лся уда́рить Мэри.

  Tom hat versucht, Mary zu schlagen.

• Прекрати́те бить свою́ сестру́.

  Hören Sie auf, Ihre Schwester zu schlagen.

• Прекрати́ бить свою́ сестру́.

  Hör auf, deine Schwester zu schlagen.

• Не давай Тому бить Мэри.

  Lass Tom Mary nicht schlagen.

• Невозможно обыгра́ть всех.

  Man kann nicht alle schlagen.

• Как вы предлага́ете помочь?

  Wie schlagen Sie vor zu helfen?

• Как вы предлага́ете сде́лать э́то?

  Wie schlagen Sie vor, das zu machen?