Schlagen russisch

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• щёлкать

  knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen

• взмахну́ть

  schwingen, schlagen, schwenken

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

  nach oben schlagen

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• распя́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• бараба́нить

  trommeln, die Trommel schlagen

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• взма́хивать

  schwingen, schlagen, schwenken

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  wegschleudern

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• врасти́

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• отве́сить

  abwiegen, abmessen

  schlagen, treten

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• огре́ть

  schlagen, hauen

• хло́панье

  Schlagen, Prasseln

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  übernommen werden, sich etablieren

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

• разде́лать

  zurichten, zerlegen, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

• бие́ние

  Schlag, Schlagen

• вда́рить

  schlagen, zuschlagen, hauen

• долбану́ть

  (kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• исполосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• изукра́сить

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• разде́лывать

  zurichten, zerlegen, filetieren, filieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• влепля́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• враста́ть

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• высту́кивание

  Ausklopfen, Schlagen

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• изли́шествовать

  übertreiben, über die Stränge schlagen

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• изукра́шивать

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• колошма́тить

  schlagen, verprügeln

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нокаути́ровать

  niederschlagen, k.o. schlagen, Knock-out/Knockout schlagen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отзвони́ть

  (Uhr) schlagen

  zu läuten aufhören

• отщёлкать

  einen Knipser versetzen, runterputzen, runtermachen

  zu schlagen aufhören

  vollknipsen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• перекре́щивать

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• перекувырну́ться

  sich überschlagen

  Purzelbäume schlagen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

Beispiele

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Бе́йте Тома!

  Schlagen Sie Tom!

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Я не хоте́л его бить.

  Ich wollte ihn nicht schlagen.

• Не ка́ждого комара́ нужно прихло́пывать.

  Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.

• В Шве́ции дете́й бить запрещено.

  In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да.

  Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.

• Лу́чше вы́бросить все э́ти глу́пости из головы и верну́ться домой.

  Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.

• Ты не мо́жешь бить своего́ бра́та.

  Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.

• Я ещё никогда не слы́шал пе́ние соловья́.

  Ich habe noch nie einen Nachtigall schlagen gehört.