Pochen russisch

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verpfeifen, denunzieren, petzen

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• стук

  Anklopfen, Klopfen

  Klappern, Geklapper, Rattern

  Schlagen, Pochen

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• зайти́сь

  pochen, stolpern (vom Herzen)

  erstarren, taub werden

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen

  anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen

  schlagen, hauen, hämmern

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• тю́кать

  klopfen, hämmern, pochen

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

• застуча́вший

  der zu klopfen anfing, der zu pochen anfing

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• пульси́рующий

  pulsierend, pochend

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• стуча́щий

  klopfend, schlagend, pochend

• би́вшийся

  kämpfend, sich wehrend

  schlagend, pochend, pulsierend

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• пульси́ровавший

  pulsierend, pochend

• заны́вший

  schmerzend, pochend

• колоти́вшийся

  schlagend, klopfend, pochend

• заколоти́вшийся

  pochend, pulsierend, das zu schlagen begonnen hat

• поба́ливавший

  schmerzend, pochend

• е́кающий

  pochend, klopfend, flatternd

• е́кавший

  pochend, zuckend, (vor Schreck) zusammenfahrend

• сту́кавший

  klopfend, pochend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• ломи́вший

  schmerzend, pochend

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

Beispiele

• У меня сла́бость и пульсирующая головна́я боль.

  Ich fühle mich schlapp und habe pochende Kopfschmerzen.

• У меня о́страя боль здесь.

  Ich habe hier einen pochenden Schmerz.

• У меня пульсирующая головна́я боль.

  Ich habe pochende Kopfschmerzen.

• Я чувствовал пульсацию в виске от боли.

  Wegen der Schmerzen spürte ich ein Pochen in der Schläfe.

• Сердце, бившееся от страха, успокоилось.

  Das vor Angst pochende Herz beruhigte sich.

• Я чувствовал пульс, колотящий в висках.

  Ich spürte meinen Puls an den Schläfen pochen.

• Он потрогал пульсировавший от боли висок.

  Er berührte seine vor Schmerzen pochende Schläfe.

• Мальчик стоял с колотящимся сердцем перед дверью.

  Der Junge stand mit pochendem Herzen vor der Tür.

• Она услышала своё колотящееся сердце в тишине.

  In der Stille hörte sie ihr eigenes pochendes Herz.

• Он вспомнил своё колотившееся от волнения сердце.

  Er erinnerte sich an sein vor Aufregung pochendes Herz.

• С колотившимся сердцем она открыла письмо.

  Mit pochendem Herzen öffnete sie den Brief.

• Мужчина сидел с колотившимся сердцем после бега.

  Nach dem Lauf saß der Mann mit pochendem Herzen da.

• Заколотившееся сердце не давало мне заснуть.

  Mein pochendes Herz ließ mich nicht einschlafen.

• Заколотившийся от страха пульс постепенно успокоился.

  Der vor Angst pochende Puls beruhigte sich allmählich.

• С екающим сердцем я открыл письмо.

  Mit pochendem Herzen öffnete ich den Brief.

• Она ждала ответа с екающим сердцем.

  Sie wartete mit pochendem Herzen auf eine Antwort.

• С екавшим сердцем он вошёл в кабинет директора.

  Mit pochendem Herzen betrat er das Büro des Direktors.

• Екавшее от страха сердце не давало уснуть.

  Sein vor Angst pochendes Herz ließ ihn nicht einschlafen.