Fortschritt russisch

разви́тие
Entwicklung, Fortschritt, Wachstum
успе́х
Erfolg, Gelingen
Fortschritt
прогре́сс
Fortschritt
сдвиг
Verschiebung, Verlagerung
Abscherung, Rutsch, Erdrutsch
Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt
прогресси́рование
Fortschritt, Progression, Fortschreiten
успе́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
Erfolg haben
успева́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
передово́й
fortschrittlich, fortgeschritten
Vorder-, vorderster, führend
Leit-
прогресси́вный
progressiv, fortschrittlich, Fortschritts-
продви́нуться
vorrücken, aufrücken
vorankommen, Fortschritte machen
преуспе́ть
Fortschritte machen
Erfolg haben
прогресси́ровать
fortschreiten, Fortschritte machen
мракобе́с
Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind
преуспева́ть
Fortschritte machen
мракобе́сие
Obskurantismus, Mystifikation
fortschrittsfeindliches Auftreten, reaktionäres Verhalten
обскура́нт
Dunkelmann, Fortschrittsfeind
прогресси́вность
Fortschrittlichkeit, Modernität
ретрогра́д
Reaktionär, Konservativer, Fortschrittsfeind, Fortschrittsgegner
ретрогра́дка
Reaktionärin, Konservative, Fortschrittsfeindin, Fortschrittsgegnerin
прогресси́вно
progressiv, fortschrittlich
придви́нутый
nähergerückt, herangezogen, herangeschoben
fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip
технологи́чный
technologisch; technisch fortschrittlich
effizient; gut durchdacht

Beispiele

У него не большие успе́хи в англи́йском.
Er macht nur geringe Fortschritte in Englisch.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind erstaunlich.
Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.
Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.
In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.
Du wirst keine Fortschritte machen, wenn du nur am Wochenende lernst. Solange du nicht täglich lernst, hat das keinen Sinn.
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.
Sie sind nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Sie können Ihre Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
Нау́ка заме́тно продви́нулась.
Die Wissenschaft hat bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.
Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.
Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?
Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?
Нау́чный прогре́сс не всегда идёт на бла́го челове́честву.
Der wissenschaftliche Fortschritt kommt der Menschheit nicht immer zugute.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.
Dem menschlichen Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt.
Я делаю успе́хи.
Ich mache Fortschritte.
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.
Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.
Не мо́жет быть прогре́сса без обще́ния.
Ohne Kommunikation kann es keinen Fortschritt geben.
Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?
Welche Fortschritte wurden in letzter Zeit in der Medizin erzielt?
Невозможно останови́ть прогре́сс.
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
Я буду следи́ть за твои́м прогре́ссом с моего́ компью́тера.
Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus verfolgen.
Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.
Wenn die Wissenschaft Fortschritte macht, werden wir solche Probleme lösen können.
Она де́лает успе́хи.
Sie macht Fortschritte.
Он де́лает успе́хи.
Er macht Fortschritte.
Мы де́лаем успе́хи.
Wir machen Fortschritte.
Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.
Das ist das fortschrittlichste Modell auf dem Markt.
Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.
Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.
В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.
In den letzten Jahren hat die Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Том де́лает успе́хи.
Tom macht Fortschritte.
Том де́лает непреры́вные успе́хи.
Tom macht stetige Fortschritte.
В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.
In letzter Zeit hat er bemerkenswerte Fortschritte im Englischen gemacht.
Она де́лает успе́хи в англи́йском.
Sie macht Fortschritte in Englisch.
Мы соверше́нствуемся.
Wir machen Fortschritte.
Он де́лает большие успе́хи в англи́йском.
Er macht große Fortschritte im Englischen.
Я удовлетворен его достиже́ниями.
Ich bin mit seinen Fortschritten zufrieden.
Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.
Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.
Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.
Der wissenschaftliche Fortschritt hat große Veränderungen in unser Leben gebracht.
Том де́лает большие успе́хи в изуче́нии францу́зского.
Tom macht große Fortschritte beim Französischlernen.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
У жи́телей Атланти́ды бы́ли передовы́е техноло́гии.
Die Bewohner von Atlantis verfügten über fortschrittliche Technologien.
Каков у вас прогре́сс?
Wie ist Ihr Fortschritt?
Каки́е у вас успе́хи?
Welche Fortschritte machen Sie?
Каки́е твои́ успе́хи?
Welche Fortschritte machst du?
Каков твой прогре́сс?
Wie sind deine Fortschritte?
Ты де́лаешь успе́хи.
Du machst Fortschritte.
Нау́ка сильно продви́нулась вперёд.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
Прогре́сс был ме́дленным.
Der Fortschritt war langsam.
Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Не́который прогре́сс у меня есть.
Ich habe gewisse Fortschritte gemacht.
Те́хника всё более соверше́нствуется.
Die Technologie wird immer fortschrittlicher.
Есть у нас прогре́сс?
Haben wir Fortschritte gemacht?
Студе́нты де́лают большие успе́хи в англи́йском.
Die Studenten machen gute Fortschritte in Englisch.
Я ду́мал, что делаю определенные успе́хи.
Ich dachte, ich mache gewisse Fortschritte.
Я ду́мала, что делаю определенные успе́хи.
Ich dachte, ich mache gewisse Fortschritte.
Я только что говори́л с твои́м учи́телем францу́зского, и он говори́т, что ты де́лаешь успе́хи в его кла́ссе.
Ich habe gerade mit deinem Französischlehrer gesprochen, und er sagt, dass du in seinem Unterricht gute Fortschritte machst.
Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.
У Тома нет прогре́сса.
Tom macht keine Fortschritte.
Он прогресси́рует.
Er macht Fortschritte.
Мы определённо де́лаем успе́хи.
Wir machen definitiv Fortschritte.
Мы де́лаем успе́хи?
Machen wir Fortschritte?
Ты преуспе́л.
Du hast Fortschritte gemacht.
У тебя есть ещё какие-то успе́хи?
Hast du noch weitere Fortschritte gemacht?
Том уже де́лает успе́хи.
Tom macht bereits Fortschritte.
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.
Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.
В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Если кита́йский язы́к будешь изуча́ть изо дня в день, то ты сде́лаешь большие успе́хи в нём.
Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды.
Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Этот завод считается передовым предприятием страны
Dieses Werk gilt als eines der fortschrittlichsten Unternehmen des Landes.
Наша компания использует самые прогрессивные технологии.
Unser Unternehmen verwendet die fortschrittlichsten Technologien.
У нас наметился прогресс в переговорах
Bei den Verhandlungen zeichnet sich Fortschritt ab.
Этот учёный считал мракобесов главными врагами прогресса.
Dieser Wissenschaftler hielt Reaktionäre für die größten Feinde des Fortschritts.
Мы почувствовали осязаемый прогресс за месяц.
Wir spürten innerhalb eines Monats greifbare Fortschritte.
Веймарская конституция считалась очень прогрессивной для своего времени.
Die Weimarer Verfassung galt für ihre Zeit als sehr fortschrittlich.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Der Fortschritt veränderte das Leben der einfachen Menschen spürbar.
Прогресс должен быть измеримым и видимым.
Fortschritt muss messbar und sichtbar sein.
Его считали обскурантом за отказ от науки.
Man hielt ihn für einen Fortschrittsfeind, weil er die Wissenschaft ablehnte.
Обскурант мешал развитию школы в деревне.
Der Fortschrittsfeind behinderte die Entwicklung der Schule im Dorf.
Газета назвала министра обскурантом и врагом прогресса.
Die Zeitung bezeichnete den Minister als Fortschrittsfeind und Gegner des Fortschritts.
Многие критикуют обскурантизм как отказ от прогресса.
Viele kritisieren den Obskurantismus als Ablehnung des Fortschritts.
Прогрессивность его идей удивила коллег.
Die Fortschrittlichkeit seiner Ideen überraschte seine Kollegen.
Мы обсуждали прогрессивность новой системы образования.
Wir diskutierten über die Fortschrittlichkeit des neuen Bildungssystems.
Прогрессивность технологий меняет нашу жизнь.
Die Fortschrittlichkeit der Technologien verändert unser Leben.
Коллеги считают начальника скучным ретроградом.
Die Kollegen halten den Chef für einen langweiligen Fortschrittsfeind.
Она ужасная ретроградка, боится любых перемен.
Sie ist eine schreckliche Fortschrittsfeindin und hat Angst vor jeder Veränderung.
Сенсимонисты верили в равенство и прогресс.
Die Saint-Simonisten glaubten an Gleichheit und Fortschritt.
Прогресс шёл скачками, а не постепенно.
Die Fortschritte erfolgten ruckweise statt allmählich.
Главным движителем прогресса он считал любопытство.
Er hielt die Neugier für die wichtigste Antriebskraft des Fortschritts.
Он мыслит прогрессивно и поддерживает новые идеи.
Er denkt fortschrittlich und unterstützt neue Ideen.
Направляемый опытным тренером мальчик быстро вырос в спорте.
Der von einem erfahrenen Trainer angeleitete Junge machte im Sport schnell große Fortschritte.
Ребёнок, постигавший азы чтения, гордился успехами.
Das Kind, das die Grundlagen des Lesens erlernte, war stolz auf seine Fortschritte.
Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.
Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.
Молодой боец, натаскиваемый опытным тренером, быстро прогрессировал.
Der junge Kämpfer, der von einem erfahrenen Trainer geschult wurde, machte schnell Fortschritte.
Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.
Der Lehrer, der die Leistungen des Schülers angemessen würdigte, freute sich über dessen Fortschritte.
Учитель, упражняющий детей в письме, хвалит их успехи.
Der Lehrer, der mit den Kindern das Schreiben übt, lobt ihre Fortschritte.
Ребёнок, подучиваемый учителем после уроков, делает успехи.
Das Kind, das nach dem Unterricht vom Lehrer zusätzlich unterrichtet wird, macht Fortschritte.
Этот завод очень технологичный и современный.
Diese Fabrik ist sehr technologisch fortschrittlich und modern.
Новый смартфон выглядит стильным и технологичным.
Das neue Smartphone sieht stilvoll und technologisch fortschrittlich aus.