Verschiebung russisch

• перемеще́ние

  Bewegung, Verschiebung, Verlagerung

  Verlagerung, Verlegung

  Versetzung

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• перено́с

  Verlagerung, Verlegung, Transport

  Verschiebung, Verlegung

  Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch

• смеще́ние

  Verschiebung, Absetzung, Amtsenthebung

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• паралла́кс

  Parallaxe, parallaktische Verschiebung

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• отсро́чивание

  Aufschub, Verschiebung, Verzögerung

Beispiele

• А если отложи́ть?

  Würde eine Verschiebung helfen?

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.

  Wissenschaftler bemerkten eine Verschiebung der tektonischen Platten entlang der Bruchlinie.

• Врачи заметили смещение позвонков у пациента.

  Die Ärzte stellten eine Verschiebung der Wirbel des Patienten fest.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  Wir stellten eine Verschiebung des Zeitplans für den Bau des Werks fest.

• Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.

  Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.

• Спасибо за заблаговременное предупреждение о переносе встречи.

  Vielen Dank für die rechtzeitige Mitteilung über die Verschiebung des Treffens.

• Студент испрашивал отсрочку экзамена у декана.

  Der Student bat den Dekan um eine Verschiebung der Prüfung.

• Учёные изучили аберрационный сдвиг звёздного света.

  Die Wissenschaftler untersuchten die aberrationsbedingte Verschiebung des Sternenlichts.

• Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.

  Die isotopische Verschiebung hilft dabei, das Alter der Probe zu bestimmen.

• Ученики, повещённые о переносе урока, обрадовались.

  Die Schüler, die über die Verschiebung des Unterrichts informiert worden waren, freuten sich.

• Секретарь читал письмо, извещающее о переносе собрания.

  Der Sekretär las einen Brief, in dem die Verschiebung der Versammlung mitgeteilt wurde.