жела́ние
- 1.
Wunsch, Wille
Его́ жела́ние испо́лнилось.
Sein Wunsch ging in Erfüllung.
Von einem Wunsch, Traum oder Ziel; auch von einer Bitte (по желанию - auf Wunsch).
- 2.
Verlangen, Lust, Begierde
У меня́ нет никако́го жела́ния спо́рить.
Ich habe überhaupt keine Lust zu streiten.
Oft in нет желания - keine Lust haben.
Beispiele
Пожалуйста, вы́полни моё жела́ние!
Bitte erfülle mir meinen Wunsch!
Моё жела́ние наконец испо́лнилось.
Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.
Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.
Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние!
Pusten Sie die Kerzen aus und wünschen Sie sich etwas!
Загада́йте жела́ние.
Wünschen Sie sich etwas.
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | жела́ние | жела́ния |
| Gen.Genitive | жела́ния | жела́ний |
| Dat.Dative | жела́нию | жела́ниям |
| Acc.Accusative | жела́ние | жела́ния |
| Inst.Instrumental | жела́нием | жела́ниями |
| Prep.Prepositional | жела́нии | жела́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Wunsch/Lust haben oder nicht
нет жела́ния (де́лать что-л.)
keine Lust/keinen Wunsch haben (etw. zu tun)
появи́лось жела́ние (сде́лать что-л.)
Lust/Begierde bekommen (etw. zu tun)
испы́тывать жела́ние (сде́лать что-л.)
einen Wunsch/Drang verspüren (etw. zu tun)
пропа́ло жела́ние (де́лать что-л.)
die Lust vergeht/ist verflogen (etw. zu tun)
Wünsche äußern und erfüllen
загада́ть жела́ние
sich etwas wünschen (z. B. vor dem Kerzenauspusten)
испо́лнить чьё жела́ние
jemandes Wunsch erfüllen
удовлетвори́ть жела́ния (кого́-л.)
die Wünsche (von jmdm.) erfüllen
жела́ния сбыва́ются
Wünsche gehen in Erfüllung
Wünsche mitteilen und entgegenkommen
вы́разить жела́ние (сде́лать что-л.)
den Wunsch äußern (etw. zu tun)
заяви́ть о жела́нии (сде́лать что-л.)
seinen Wunsch bekanntgeben, etw. zu tun
пойти навстре́чу жела́ниям (кого́-л.)
den Wünschen (von jmdm.) entgegenkommen
Wortfamilieжела́ниеPRO
- жела́ниеWunsch; Verlangen
- жела́нныйerwünscht
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
