жела́ние

Beispiele

Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Э́то бы́ло его жела́ние — пое́хать в Пари́ж.Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
Его жела́ние — пое́хать в Америку.Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
У Тома нет жела́ния е́хать в Бостон.Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.
Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
Твоё жела́ние легко испо́лнить.Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
Его жела́ние бы́ло — уе́хать в Америку.Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
Э́то его заве́тное жела́ние.Das ist sein sehnlicher Wunsch.