Wunsch russisch

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• пожела́ние

  Wunsch

  Empfehlung

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• хоте́лка

  Lust; Wunsch

  begehrtes Ding; Wunschobjekt

• мечта́

  Traum, Wunschtraum

• грёза

  Traum, Wunschvorstellung

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

Beispiele

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.

• Ваше жела́ние испо́лнилось?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• Ваше жела́ние бы́ло исполнено?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• У меня есть лишь одно жела́ние.

  Ich habe nur einen Wunsch.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!

  Aber dein Wunsch ist der originellste!

• Твоё жела́ние сбылось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Ваше жела́ние сбылось?

  Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?

• Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м.

  Mein größter Wunsch ist es, Opernsänger zu werden.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.

  Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.

• Сле́дуй своему́ жела́нию.

  Folge deinem Wunsch.

• Сле́дуйте своему́ жела́нию.

  Folgen Sie Ihrem Wunsch.

• Моё жела́ние наконец испо́лнилось.

  Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

• Он уступи́л её стра́стному жела́нию.

  Er gab ihrem leidenschaftlichen Wunsch nach.

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние.

  Schließlich bekam er seinen Wunsch erfüllt.

• Я не горю жела́нием с ним встреча́ться.

  Ich habe nicht den Wunsch, mich mit ihm zu treffen.

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.

• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.

  Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.

• Мой страх сильне́е моего́ жела́ния попро́бовать.

  Meine Angst ist stärker als mein Wunsch, es zu versuchen.

• Э́то моя́ са́мая сокрове́нная цель!

  Das ist mein geheimster Wunsch!

• У меня есть жела́ние пое́хать в А́нглию.

  Ich habe den Wunsch, nach England zu fahren.

• Мэри вы́звала у меня жела́ние уда́рить её по лицу́.

  Mary hat in mir den Wunsch ausgelöst, ihr ins Gesicht zu schlagen.

• Твоё жела́ние — зако́н.

  Dein Wunsch ist mir Befehl.

• Моё большо́е жела́ние осуществи́лось.

  Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

• У Тома нет жела́ния е́хать в Бостон.

  Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.

• В э́тот день испо́лнилось моё самое большо́е жела́ние.

  An diesem Tag ging mein größter Wunsch in Erfüllung.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Wunsch.

• У меня только одно жела́ние.

  Ich habe einen einzigen Wunsch.

• У Тома бы́ло одно жела́ние.

  Tom hatte einen Wunsch.

• Наде́юсь, ваше жела́ние испо́лнится.

  Ich hoffe, Ihr Wunsch geht in Erfüllung.

• Наде́юсь, твоё жела́ние испо́лнится.

  Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung.

• Его еди́нственным жела́нием бы́ло в после́дний раз уви́деть сы́на.

  Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.

• Его жела́нием бы́ло пое́хать в Америку.

  Sein Wunsch war es, nach Amerika zu reisen.

• Жела́ние Тома бы́ло исполнено.

  Toms Wunsch wurde erfüllt.

• Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.

  Ich verspüre den Wunsch, die Verbindung zu meiner Heimat wiederherzustellen.

• Её жела́ние бы́ло исполнено.

  Ihr Wunsch wurde erfüllt.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Э́то моё жела́ние.

  Das ist mein Wunsch.

• Э́то бы́ло жела́ние Тома.

  Das war Toms Wunsch.

• Что бы ты загада́л, если бы у тебя бы́ло одно жела́ние?

  Was würdest du dir wünschen, wenn du einen Wunsch frei hättest?

• Что бы вы загада́ли, если бы у вас бы́ло одно жела́ние?

  Was würden Sie sich wünschen, wenn Sie einen Wunsch frei hätten?

• У меня больше нет э́того жела́ния.

  Ich habe diesen Wunsch nicht mehr.

• Моё самое большо́е жела́ние: "Пиши́те как можно проще!"

  Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“

• У экипа́жа бы́ло одно жела́ние: победи́ть.

  Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Еди́нственным его жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.

  Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.

• Еди́нственным её жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.

  Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.

• Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.

  Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.

• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.

  Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.

• Твоё жела́ние испо́лнилось.

  Dein Wunsch wurde wahr.

• Ваше жела́ние легко испо́лнить.

  Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.

• Твоё жела́ние легко испо́лнить.

  Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.

• Я испо́лню твоё жела́ние.

  Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

• Его жела́ние бы́ло — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.

• Э́то бы́ло её жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Э́то бы́ло его жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Его жела́ние — пое́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• Его жела́ние — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• Э́то его заве́тное жела́ние.

  Das ist sein sehnlicher Wunsch.

• Твоё жела́ние испо́лнилось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Пожалуйста, вы́полни моё жела́ние!

  Bitte erfülle mir meinen Wunsch!

• Пожалуйста, испо́лни моё жела́ние!

  Bitte erfülle mir meinen Wunsch!

• Это была её самая заветная мечта.

  Das war ihr innigster Wunsch.

• Его охватило неудержимое желание уехать далеко.

  Ihn überkam der unaufhaltsame Wunsch, weit wegzugehen.

• Ему приспичило пойти гулять ночью.

  Er bekam plötzlich den dringenden Wunsch, nachts spazieren zu gehen.

• Вдруг приспичило купить новую машину.

  Plötzlich bekam ich den dringenden Wunsch, ein neues Auto zu kaufen.

• Сытость быстро сменилась желанием поспать.

  Das Sättigungsgefühl wurde schnell vom Wunsch abzulösen, ersetzt.

• Желание поехать перевесило страх перед дорогой.

  Der Wunsch, hinzufahren, überwog die Angst vor der Reise.

• Он изъявил желание помочь нам.

  Er äußerte den Wunsch, uns zu helfen.

• Меня обуяло желание всё бросить и уехать.

  Mich überkam der Wunsch, alles hinter mir zu lassen und wegzugehen.

• Она возымела желание уехать далеко отсюда.

  Sie verspürte den Wunsch, weit weg von hier zu fahren.

• Его неутолимое желание путешествовать поражало друзей.

  Sein unstillbarer Wunsch zu reisen erstaunte seine Freunde.

• Его хотение учиться удивило родителей.

  Sein Wunsch zu lernen überraschte seine Eltern.

• Своя хота ему дороже любых советов.

  Sein eigener Wunsch ist ihm mehr wert als jeder Ratschlag.

• Композитор изменил либретто по просьбе режиссёра.

  Der Komponist änderte das Libretto auf Wunsch des Regisseurs.

• Эта книга заронила во мне желание путешествовать

  Dieses Buch weckte in mir den Wunsch zu reisen.

• Его необоримое желание победить всех удивляло.

  Sein unbezähmbarer Wunsch, alle zu besiegen, erstaunte die anderen.

• Она объясняла своё бунтарство желанием свободы.

  Sie erklärte ihr Aufbegehren mit ihrem Wunsch nach Freiheit.

• Его непреоборимое желание удивило всех друзей

  Sein unüberwindbarer Wunsch überraschte all seine Freunde.

• Оптативная форма выражает желание говорящего.

  Die optativische Form drückt den Wunsch des Sprechers aus.

• Бабушка стала потатчицей всем моим желаниям.

  Meine Großmutter ließ mir jeden Wunsch durchgehen.

• Реклама укореняет в людях желание покупать больше.

  Werbung pflanzt den Menschen den Wunsch ein, mehr zu kaufen.

• В его словах слышалось строгое долженствование, а не желание.

  In seinen Worten war ein strenges Gebot zu hören, kein Wunsch.

• Она радовалась исполнившемуся желанию как ребёнок.

  Sie freute sich wie ein Kind über ihren erfüllten Wunsch.

• Он сидел, томимый жаждой узнать правду.

  Er saß da, von dem quälenden Wunsch getrieben, die Wahrheit zu erfahren.

• Она действовала, побуждаемая желанием помочь.

  Sie handelte aus dem Wunsch heraus zu helfen.

• Осуществившееся желание удивило даже её саму.

  Der erfüllte Wunsch überraschte sogar sie selbst.

• Его старое желание, сбывающееся сегодня, наполнило его радостью.

  Sein alter Wunsch, der heute in Erfüllung ging, erfüllte ihn mit Freude.

• Загаданное желание сбылось через год.

  Der Wunsch, den sie sich gewünscht hatte, ging ein Jahr später in Erfüllung.

• Сотрудник, изъявивший желание участвовать, получил анкету.

  Der Mitarbeiter, der den Wunsch geäußert hatte, teilzunehmen, erhielt einen Fragebogen.

• Изъявленное желание было немедленно исполнено.

  Der geäußerte Wunsch wurde sofort erfüllt.