Wunsch russisch

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• пожела́ние

  Wunsch

  Empfehlung

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• хоте́лка

  Lust; Wunsch

  begehrtes Ding; Wunschobjekt

• мечта́

  Traum, Wunschtraum

• грёза

  Traum, Wunschvorstellung

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

Beispiele

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Твоё жела́ние сбылось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Моё жела́ние наконец испо́лнилось.

  Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Моё большо́е жела́ние осуществи́лось.

  Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

• У Тома нет жела́ния е́хать в Бостон.

  Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.

• У меня только одно жела́ние.

  Ich habe einen einzigen Wunsch.

• Моё самое большо́е жела́ние: "Пиши́те как можно проще!"

  Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“

• У экипа́жа бы́ло одно жела́ние: победи́ть.

  Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Еди́нственным его жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.

  Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.

• Еди́нственным её жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.

  Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.

• Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.

  Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.

  Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.

• Твоё жела́ние испо́лнилось.

  Dein Wunsch wurde wahr.

• Ваше жела́ние легко испо́лнить.

  Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.

• Твоё жела́ние легко испо́лнить.

  Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.

• Я испо́лню твоё жела́ние.

  Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

• Его жела́ние бы́ло — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.

• Э́то бы́ло её жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Э́то бы́ло его жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Его жела́ние — пое́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• Его жела́ние — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• Э́то его заве́тное жела́ние.

  Das ist sein sehnlicher Wunsch.

• Твоё жела́ние испо́лнилось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Пожалуйста, вы́полни моё жела́ние!

  Bitte erfülle mir meinen Wunsch!

• Пожалуйста, испо́лни моё жела́ние!

  Bitte erfülle mir meinen Wunsch!