Willen russisch

• ра́ди

  um ... willen, für, wegen

  zu, um ... willen

• го́споди

  um Gottes Willen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• потра́фить

  jdm schmeicheln, jdm zu Willen sein, jdm gefällig sein

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• синерги́я

  Synergie

  Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen, Synergismus

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• наме́рен

  gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben

  abgemessen

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

• реши́мость

  Entschlossenheit, Entschlusskraft, Willensstärke

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• безво́льный

  willenlos

• тряпи́чный

  Lappen-, Lumpen-, willensschwach

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• абули́я

  Abulie, Willenlosigkeit

• безво́лие

  Willenlosigkeit

• креату́ра

  Kreatur, Protegé, Günstling

  schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• слабово́льный

  willensschwach

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

Beispiele

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  Ich habe so etwas nicht aus eigenem Willen gesagt.

• Иску́сство ради иску́сства.

  Kunst um der Kunst willen.

• Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.

  Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.

• Его уво́лили против жела́ния.

  Er wurde gegen seinen Willen entlassen.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Я солга́л против свое́й во́ли.

  Ich log gegen meinen Willen.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Он хо́чет, чтобы всё бы́ло как он хо́чет.

  Er will, dass alles nach seinem Willen geschieht.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли.

  Ich habe die Arbeit gegen meinen Willen erledigt.

• Она креми́ровала его против его во́ли.

  Sie hat ihn gegen seinen Willen einäschern lassen.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!

• Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.

  So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.

• Она спо́рит лишь ради того́, чтобы спо́рить.

  Sie streitet nur um des Streitens willen.

• Давай не будем спо́рить ради спора.

  Lass uns nicht um des Streitens willen streiten.

• Её муж хо́чет всё де́лать по-своему.

  Ihr Mann will in allem seinen Willen durchsetzen.

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  Um Gottes willen, hör auf zu weinen.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• Мы изуча́ем про́шлое ради бу́дущего.

  Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.

• Она вы́шла за него не по свое́й воле.

  Sie hat ihn nicht aus eigenem Willen geheiratet.

• Я сде́лал э́то против свое́й во́ли.

  Ich habe es gegen meinen Willen getan.

• Я сде́лала э́то против свое́й во́ли.

  Ich habe es gegen meinen Willen getan.

• Я сде́лал э́то ради своего́ здоро́вья.

  Ich habe das um meiner Gesundheit willen getan.

• Ради бо́га, нико́му э́то не говори́.

  Um Gottes willen, erzähl das niemandem.

• Его заста́вили сде́лать э́то против его во́ли.

  Man zwang ihn, das gegen seinen Willen zu tun.

• Том сде́лал э́то против во́ли.

  Tom hat es gegen seinen Willen getan.

• Она креми́ровала его вопреки его жела́нию.

  Sie kremierte ihn gegen seinen Willen.

• Ради Бо́га, забери́ меня отсюда!

  Um Gottes willen, hol mich hier raus!

• Ради бо́га, не говори́ так!

  Um Himmels willen, sag das nicht!

• Ради всего свято́го, не говори́ так!

  Um Himmels willen, sag das nicht!

• Ради всего свято́го, не говори́те так!

  Um Himmels willen, sagen Sie das nicht!

• Ради бо́га, не говори́те так!

  Um Gottes willen, sagen Sie das nicht!

• Он ничего не мог сде́лать, кроме как отказа́ться от своего́ пла́на против со́бственной во́ли.

  Er konnte nichts anderes tun, als gegen seinen Willen seinen Plan aufzugeben.

• Ради Бо́га.

  Um Himmels willen.

• Ради всего свято́го.

  Um Himmels willen.

• Я заста́вил её игра́ть на пиани́но против её во́ли.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Я заста́вил её игра́ть на фортепьяно вопреки её во́ли.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Я заста́вил её игра́ть на роя́ле против её жела́ния.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".

  Wir reisen nicht um des Reisens willen, sondern um sagen zu können: „Wir sind gereist.“

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Я э́то делаю не ради де́нег.

  Ich tue das nicht um des Geldes willen.

• Она вы́шла замуж против во́ли отца́.

  Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.

• Некоторые лю́ди спо́рят только для того́, чтобы спо́рить.

  Manche Leute streiten nur um des Streitens willen.

• Кажется, Том всегда добива́ется своего́.

  Tom scheint immer seinen Willen durchzusetzen.

• Ради бо́га!

  Um Gottes willen!

• Ради всего свято́го!

  Um alles Heilige willen!

• Оте́ц посла́л меня за грани́цу против моего́ жела́ния.

  Mein Vater schickte mich gegen meinen Willen ins Ausland.

• Она сде́лала э́то против свое́й во́ли.

  Sie tat es gegen ihren Willen.

• Я сде́лал э́то по со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Я сде́лала э́то по свое́й со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Ради Бо́га, что здесь происхо́дит?

  Um Gottes willen, was ist hier los?

• Пусть будет по-твоему.

  Dann soll es eben nach deinem Willen sein.

• Она спо́рит ради спора.

  Sie streitet um des Streitens willen.

• Том доби́лся своего́.

  Tom bekam seinen Willen.

• Том заста́вил меня пойти́ против мое́й во́ли.

  Tom zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• Она пошла́ против во́ли свои́х роди́телей и вы́шла замуж за иностра́нца.

  Sie setzte sich über den Willen ihrer Eltern hinweg und heiratete einen Ausländer.

• Мы не согнемся пред во́лей тира́на.

  Wir werden uns dem Willen eines Tyrannen nicht beugen.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  Mit ein wenig gutem Willen von beiden Seiten sollten unsere Probleme lösbar sein.

• Существу́ет ли свобо́да во́ли?

  Gibt es einen freien Willen?

• Бо́га ради, хва́тит!

  Um Gottes willen, hör auf!

• Христа́ ради, прекрати́!

  Um Christi willen, hör auf!

• Никто не мо́жет заста́вить вас сде́лать что-то против вашей во́ли.

  Niemand kann Sie zwingen, etwas gegen Ihren Willen zu tun.

• Он всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Том всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю други́м.

  Tom versucht immer, anderen seinen Willen aufzuzwingen.

• Том всегда пыта́ется всё сде́лать по-своему.

  Tom versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Он заста́вил меня пойти́ против мое́й во́ли.

  Er zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• У него стальна́я си́ла во́ли.

  Er hat einen eisernen Willen.

• У него желе́зная си́ла во́ли.

  Er hat einen eisernen Willen.

• Ду́маю, пришла́ пора мне переста́ть позволя́ть ей всегда всё де́лать по-своему.

  Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer ihren Willen zu lassen.

• Родители Тома продолжа́ли жить вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Родители Тома остава́лись вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Родители Тома оста́лись вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Меня заста́вили идти́ против мое́й во́ли.

  Man zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• Ты пришёл сюда по со́бственной воле?

  Bist du aus eigenem freien Willen hierhergekommen?

• Меня привели́ сюда против мое́й во́ли.

  Ich wurde gegen meinen Willen hierhergebracht.

• У меня си́льная во́ля.

  Ich habe einen starken Willen.

• Том бро́сил Мэри ради друго́й же́нщины.

  Tom hat Maria um einer anderen Frau willen verlassen.

• У него си́льная во́ля.

  Er hat einen starken Willen.

• Ради Бо́га, что случи́лось?

  Um Gottes willen, was ist passiert?

• Я никак не могу́ э́то измени́ть.

  Ich kann das beim besten Willen nicht ändern.

• Она вы́шла за Хироси против свое́й во́ли.

  Sie heiratete Hiroshi gegen ihren Willen.

• Сыно́к, Христа́ ради, во сла́ву Испа́нии, ешь уже э́тот проклятый горо́х!

  Um Christi willen, mein Sohn, zur Ehre Spaniens, iss endlich diese verdammten Erbsen!

• Том сде́лал э́то против свое́й во́ли.

  Tom hat das gegen seinen Willen getan.

• Том спо́рит лишь ради спора.

  Tom streitet nur um des Streitens willen.

• Он челове́к с желе́зной во́лей.

  Er ist ein Mann mit eisernem Willen.

• Никак не вспо́мню, куда я свой па́спорт положи́л.

  Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern, wohin ich meinen Pass gelegt habe.

• Мэри не позво́лит Тому поступи́ть, как он хо́чет.

  Mary wird Tom nicht seinen Willen lassen.

• Ради своего́ здоро́вья я бро́сил кури́ть.

  Um meiner Gesundheit willen habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

• Как тако́е вообще могло́ случи́ться?

  Wie konnte das um Himmels willen passieren?

• Он рабо́тает на бла́го свое́й страны.

  Er arbeitet um seines Landes willen.

• Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!

  Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!

• У него была́ желе́зная во́ля.

  Er hatte einen eisernen Willen.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• Не ради славы, а токмо ради истины.

  Nicht um des Ruhmes willen, sondern allein um der Wahrheit willen.