Verlangen russisch

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• тре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• потре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen

• вожделе́ние

  Verlangen, Begierde, Gier

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• возжела́ть

  wünschen, begehren, verlangen

• хоте́ние

  Verlangen

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• вы́требовать

  verlangen, anfordern

• дорожи́ться

  einen zu hohen Preis verlangen

• жа́ждущий

  dürstend, begehrend, verlangend, nach etwas lechzend

  durstig

• алка́вший

  hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

• тре́бовавший

  fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

Beispiele

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
• Они все тре́буют возвра́та де́нег.Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
• После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
• С ка́ждого надо спра́шивать то, что он мо́жет дать.Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
• Я тре́бую от вас то, что стал бы от вас тре́бовать любо́й друго́й учи́тель; ни больше и ни ме́ньше.Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.