окруже́ние

ziemlich häufig #2952C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Umgebung, Umfeld, Ambiente
Он рос в благоприя́тном окруже́нии.
Er wuchs in einem förderlichen Umfeld auf.
Umstände und Bedingungen, in denen sich jemand befindet
2.
Umfeld, Umgebung
Его окруже́ние пло́хо на него влия́ет.
Sein Umfeld hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
Menschen im Umkreis einer Person, ihr soziales Milieu
3.
Einkreisung, Umzingelungmilitary
Диви́зия попа́ла в окруже́ние.
Die Division geriet in die Einkreisung.

Nutzungs-Info

Значение 1: люди, которые находятся рядом с кем-то, его социальная среда
Значение 2: обстановка, условия, в которых кто-то находится
Это может быть социальная, психологическая или техническая среда.
Umfeld используется в социальном контексте (люди, отношения).

Umgebung чаще используется в техническом или физическом контексте (например, при работе с программами или физическим пространством).

Beispiele

Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.
Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.
Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Она сиде́ла в окружении вну́ков.
Sie saß umgeben von ihren Enkelkindern da.
Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.
Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.
Он сиде́л в окружении вну́ков.
Er saß umgeben von seinen Enkeln.
На нас влия́ет наше окруже́ние.
Wir werden von unserer Umgebung beeinflusst.
Прорывающиеся из окружения солдаты шли ночью.
Die Soldaten, die aus der Umzingelung ausbrachen, bewegten sich nachts fort.
Солдаты прорывались к своим из окружения.
Die Soldaten brachen aus der Einkesselung zu ihren Kameraden durch.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	окруже́ние	окруже́ния
Gen.Genitive	окруже́ния	окруже́ний
Dat.Dative	окруже́нию	окруже́ниям
Acc.Accusative	окруже́ние	окруже́ния
Inst.Instrumental	окруже́нием	окруже́ниями
Prep.Prepositional	окруже́нии	окруже́ниях