окруже́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente
обстановка, условия, в которых кто-то находится
Beispiel: Он рос в благоприятном окружении. Компьютерная программа запускается в специальном окружении. - Er ist in einem förderlichen Umfeld aufgewachsen. Das Computerprogramm wird in einer speziellen Umgebung gestartet.
2.
Umfeld
люди, которые находятся рядом с кем-то, его социальная среда
Beispiel: Его окружение плохо на него влияет. Она чувствовала давление со стороны своего окружения. - Sein Umfeld hat einen schlechten Einfluss auf ihn.Sie spürte den Druck aus ihrem Umfeld.
3.
Einkreisung, Umzingelung
milit.

Nutzungs-Info

Значение 1: люди, которые находятся рядом с кем-то, его социальная среда Значение 2: обстановка, условия, в которых кто-то находится Это может быть социальная, психологическая или техническая среда. Umfeld используется в социальном контексте (люди, отношения). Umgebung чаще используется в техническом или физическом контексте (например, при работе с программами или физическим пространством).

Beispiele

Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния.Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	окруже́ние	окруже́ния
gen.genitive	окруже́ния	окруже́ний
dat.dative	окруже́нию	окруже́ниям
acc.accusative	окруже́ние	окруже́ния
inst.instrumental	окруже́нием	окруже́ниями
prep.prepositional	окруже́нии	окруже́ниях