Umfeld russisch

• окруже́ние

  Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente

  Umfeld

  Einkreisung, Umzingelung

Beispiele

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Kontrollfreaks machen die Menschen in ihrem Umfeld meistens sehr unglücklich.

• Из всего его окруже́ния она для него са́мая родна́я.

  Von all den Menschen in seinem Umfeld steht sie ihm am nächsten.

• Мы живём в о́бществе, а не просто в экономи́ческой среде́.

  Wir leben in einer Gesellschaft, nicht bloß in einem wirtschaftlichen Umfeld.

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.

• Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.

  Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.

• Она была известной марксисткой в своём кругу.

  Sie war in ihrem Umfeld eine bekannte Marxistin.

• Тепличные условия не готовят его к жизни.

  Ein behütetes Umfeld bereitet ihn nicht auf das Leben vor.

• Эта среда омещанивает даже сильные натуры.

  Dieses Umfeld macht selbst starke Persönlichkeiten zu Spießern.

• Эта среда омещанила многих талантливых людей.

  Dieses Umfeld machte viele talentierte Menschen zu Spießern.

• Моя тётя была известной славянофилкой в своём кругу.

  Meine Tante war in ihrem Umfeld eine bekannte Slawophilin.

• Его взгляды считаются слишком феминистическими для этой среды.

  Seine Ansichten gelten in diesem Umfeld als zu feministisch.

• Крепнувшая дружба между ними радовала всех вокруг.

  Die immer stärker werdende Freundschaft zwischen ihnen erfreute alle in ihrem Umfeld.

• Среда, развращавшая юношу, оставила глубокий след.

  Das Umfeld, das den jungen Mann verdarb, hinterließ tiefe Spuren bei ihm.