Umgebung russisch

среда́
Mittwoch
Medium
Milieu, Umgebung, Umwelt
Mitte
окружа́ющее
Umgebung
окруже́ние
Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente
Umfeld
Einkreisung, Umzingelung
окру́га
Umgebung, Umkreis, Bezirk
окре́стность
Umgebung, Umland, Umkreis, Gegend
око́лица
Zaun, Einzäunung, Umfriedung, Dorfrand, Stadtrand, Umland, Umgebung
антура́ж
Entourage, Umgebung
окружа́ющие
Umgebung, die Anwesenden
романти́чность
romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit
окружа́ющий
umgebend, umliegend
Umgebungs-

Beispiele

Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.
Stellen Sie sich eine Minute lang vor, wie die Umgebung aussieht, in der ein Eisbär lebt.
Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.
Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.
Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.
Он добр к окружа́ющим.
Er ist freundlich zu den Menschen in seiner Umgebung.
Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.
Sie wuchs in der rauen Umgebung von New York City auf.
На нас влия́ет наше окруже́ние.
Wir werden von unserer Umgebung beeinflusst.
Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих.
Sie war so vertieft, dass sie ihre Umgebung nicht wahrnahm.
Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.
Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.
Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка.
Kinder brauchen eine glückliche familiäre Umgebung.
Пожалуйста, покажи́те мне окре́стности.
Bitte zeigen Sie mir die Umgebung.
Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.
Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.
Die Stille der Bibliothek bot die perfekte Umgebung zum Lernen.
Том вы́рос в многоязы́чной среде́.
Tom wuchs in einer mehrsprachigen Umgebung auf.
Они живу́т в хорошей среде́.
Sie leben in einer guten Umgebung.
Вокруг не бы́ло нико́го моло́же тридцати.
In der Umgebung war niemand unter dreißig.
Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.
Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.
Вокруг есть не́сколько домо́в.
In der Umgebung gibt es ein paar Häuser.
Том позо́рит окружа́ющих.
Tom bringt die Menschen in seiner Umgebung in Verlegenheit.
Обраща́йте внима́ние на то, что вас окружа́ет.
Achten Sie auf Ihre Umgebung.
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.
Schichtarbeiter haben oft Schlafprobleme, weil es tagsüber schwierig ist, eine ruhige, dunkle Umgebung zu schaffen.
Дети у́чатся, наблюдая за тем, что де́лают окружающие их взро́слые.
Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen in ihrer Umgebung tun.
Я покажу́ тебе окре́стности.
Ich zeige dir die Umgebung.
Я покажу́ вам окре́стности.
Ich zeige Ihnen die Umgebung.
Я показа́л Тому окре́стности.
Ich zeigte Tom die Umgebung.
Я поводи́л Тома по окре́стностям.
Ich führte Tom durch die Umgebung.
Его споко́йствие благотворно влия́ет на окружа́ющих.
Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.
Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Будь дружелю́бным с те́ми, кто тебя окружа́ет.
Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
В округе нико́го нет.
In der Umgebung befand sich niemand.
В округе нико́го.
In der Umgebung befand sich niemand.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.
Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
Ребёнок с интересом изучает всё окружающее.
Das Kind betrachtet alles in seiner Umgebung mit Interesse.
После болезни он равнодушно смотрел на окружающее.
Nach seiner Krankheit sah er gleichgültig auf seine Umgebung.
Художник умеет замечать красоту в окружающем.
Der Künstler versteht es, die Schönheit in seiner Umgebung wahrzunehmen.
Его агрессивность пугала всех вокруг.
Seine Aggressivität machte allen in seiner Umgebung Angst.
Безнадёжность ситуации пугала всех вокруг
Die Ausweglosigkeit der Situation machte allen in der Umgebung Angst.
Эта новость возмущает всех вокруг.
Diese Nachricht empört alle hier in der Umgebung.
Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды
Die Zellmembran schützt die Zelle vor ihrer äußeren Umgebung.
Туристы озирали окрестности с высокой горы.
Die Touristen nahmen die Umgebung von einem hohen Berg aus in Augenschein.
Стройность её фигуры восхищала всех вокруг.
Ihre schlanke Figur bewunderte jeder in ihrer Umgebung.
Его ханжество раздражало всех вокруг.
Seine Scheinheiligkeit ärgerte alle in seiner Umgebung.
Взрыв мог испепелить всё вокруг.
Die Explosion hätte alles in der Umgebung in Schutt und Asche legen können.
Болото засасывало всё живое вокруг
Der Sumpf verschlang alles Lebendige in seiner Umgebung.
Его зык разнёсся по всей округе.
Sein Gebrüll war in der ganzen Umgebung zu hören.
Жара иссушила все реки в округе.
Die Hitze ließ alle Flüsse in der Umgebung austrocknen.
Он поднялся на холм, чтобы обозреть окрестности.
Er stieg auf den Hügel, um die Umgebung zu überblicken.
Его прямолинейность иногда обижает окружающих людей.
Seine Direktheit verletzt die Menschen in seiner Umgebung manchmal.
На торжище собрались продавцы со всей округи.
Auf dem Marktplatz versammelten sich Händler aus der ganzen Umgebung.
Такая нескромность неприятна окружающим.
Eine solche Unbescheidenheit ist für die Menschen in seiner Umgebung unangenehm.
Благообразие старика внушало окружающим уважение.
Die stattliche Erscheinung des alten Mannes flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.
Валяльщики делали валенки для всей округи.
Die Filzmacher stellten für die ganze Umgebung Filzstiefel her.
Солнечный свет животворит все живое вокруг.
Das Sonnenlicht belebt alles Lebendige in der Umgebung.
Этот запах задурманивал сознание всех вокруг.
Dieser Geruch benebelte das Bewusstsein aller in der Umgebung.
Лакмус меняет цвет в кислой среде.
Lackmus verändert in einer sauren Umgebung seine Farbe.
Его немилостивое решение удивило всех вокруг.
Seine gnadenlose Entscheidung überraschte alle in seiner Umgebung.
Нужно оберегаться от плохих людей вокруг.
Man muss sich vor den schlechten Menschen in seiner Umgebung in Acht nehmen.
Этот запах одурманивает всех вокруг.
Dieser Duft berauscht alle in seiner Umgebung.
Хамелеон перекрашивается в цвет окружающей среды.
Das Chamäleon nimmt die Farbe seiner Umgebung an.
Пламенность её чувств удивляла окружающих.
Die Leidenschaft ihrer Gefühle erstaunte die Menschen in ihrer Umgebung.
Его порывистость иногда пугала окружающих людей.
Sein Ungestüm machte den Menschen in seiner Umgebung manchmal Angst.
Дрожжи почкуются в благоприятной среде.
Hefe knospt in einer günstigen Umgebung.
Привычность обстановки помогает мне успокоиться.
Die Vertrautheit meiner Umgebung hilft mir, mich zu beruhigen.
Природоведы изучают растения и животных вокруг нас.
Naturkundler erforschen die Pflanzen und Tiere in unserer Umgebung.
Распускание почек весной радует всех вокруг.
Das Aufbrechen der Knospen im Frühling erfreut alle in der Umgebung.
Его сквернословие раздражало всех вокруг.
Seine vulgäre Sprache ging allen in seiner Umgebung auf die Nerven.
Её смешливость всегда поднимала настроение окружающим.
Ihre Lachneigung hob immer die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung.
Его степенность внушала окружающим уважение.
Seine Gesetztheit flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.
Его ухарство иногда пугало окружающих людей.
Seine Waghalsigkeit machte den Menschen in seiner Umgebung manchmal Angst.
Дым от костра туманил всё вокруг.
Der Rauch vom Lagerfeuer vernebelte alles in der Umgebung.
Чуждость его взглядов пугала окружающих.
Die Andersartigkeit seiner Ansichten machte den Menschen in seiner Umgebung Angst.
Заоравший от боли мальчик испугал всех вокруг.
Der Junge, der vor Schmerzen aufschrie, erschreckte alle in seiner Umgebung.
Камера, наводимая автоматически, снимает всё вокруг.
Die automatisch ausgerichtete Kamera nimmt alles in ihrer Umgebung auf.
Это привычка, портящая настроение всем вокруг.
Das ist eine Angewohnheit, die allen in der Umgebung die Stimmung verdirbt.
Он оказался человеком, легко отвлекаемым любыми звуками вокруг.
Es stellte sich heraus, dass er sich von jedem Geräusch in seiner Umgebung leicht ablenken ließ.
Солдат, гаркнувший команду, испугал всех вокруг.
Der Soldat, der den Befehl gebrüllt hatte, erschreckte alle in seiner Umgebung.
Ребёнок, хихикнувший над шуткой, рассмешил всех вокруг.
Das Kind, das über den Witz gekichert hatte, brachte alle in seiner Umgebung zum Lachen.
Это была губящая всё вокруг засуха.
Es war eine Dürre, die alles in ihrer Umgebung vernichtete.
Ребёнок, вскрикивающий от боли, испугал всех вокруг.
Das vor Schmerzen aufschreiende Kind erschreckte alle in seiner Umgebung.
Птицы, расселившиеся по новым островам, быстро освоили территорию.
Die Vögel, die sich auf den neuen Inseln niedergelassen hatten, gewöhnten sich schnell an die neue Umgebung.
Двигатель, заглушавший все звуки вокруг, работал на полную мощность.
Der Motor, der alle Geräusche in der Umgebung übertönte, lief mit voller Leistung.
Он слушал хающего всех вокруг соседа с усмешкой.
Mit einem spöttischen Grinsen hörte er dem Nachbarn zu, der alle in seiner Umgebung herabsetzte.
Слёзы, проливаемые матерью, тронули всех вокруг.
Die von der Mutter vergossenen Tränen rührten alle in ihrer Umgebung.
Топнувший ногой конь испугал всех вокруг.
Das Pferd, das mit dem Fuß aufstampfte, erschreckte alle in seiner Umgebung.
Лев, рыкнувший на охотника, испугал всех вокруг.
Der Löwe, der den Jäger anbrüllte, erschreckte alle in der Umgebung.
Пациент, легко возбуждающийся, нуждается в спокойной обстановке.
Der leicht erregbare Patient braucht eine ruhige Umgebung.
Марающая всё вокруг краска попала на диван.
Die Farbe, die alles in ihrer Umgebung verschmiert, gelangte auf das Sofa.
Мне претит его высокомерное поведение, претящее всем окружающим.
Sein arrogantes Verhalten, das allen in seiner Umgebung zuwider ist, ekelt mich an.
Изъездивший все окрестности турист написал книгу о путешествиях.
Der Tourist, der die ganze Umgebung bereist hatte, schrieb ein Buch über seine Reisen.
Обжившийся на новом месте кот перестал бояться шума.
Nachdem sich die Katze an ihre neue Umgebung gewöhnt hatte, hatte sie keine Angst mehr vor dem Lärm.
Это был жар, иссушивший все ручьи в округе.
Es war eine Hitze, die alle Bäche in der Umgebung ausgetrocknet hatte.
Обозревший окрестности с башни турист сделал много фото.
Der Tourist, der die Umgebung vom Turm aus überblickt hatte, machte viele Fotos.
Пулемётчик, застрочивший первым, напугал всех вокруг.
Der Maschinengewehrschütze, der als Erster das Feuer eröffnete, erschreckte alle in der Umgebung.
Зацветавший луг привлекал пчёл со всей округи.
Die aufblühende Wiese zog Bienen aus der ganzen Umgebung an.