одна́жды
- 1.
einmal, eines Tages, einst
Одна́жды я встре́тил его в парке.
Einmal traf ich ihn im Park.
Typischer Erzähleinstieg; meist ein unbestimmter Zeitpunkt in der Vergangenheit, kann auch zukünftig sein.
- 2.
einmal, ein einziges Mal
Я был в Москве́ всего́ одна́жды.
Ich war nur einmal in Moskau.
Zählt die Häufigkeit: genau ein Mal.
Beispiele
От приобретённой однажды дурно́й привы́чки трудно изба́виться.
Eine einmal erworbene schlechte Gewohnheit ist schwer wieder loszuwerden.
Э́то однажды случи́лось.
Das ist einmal passiert.
Меня однажды показа́ли по телеви́зору.
Ich war einmal im Fernsehen zu sehen.
Typische AnwendungenPRO
Erzählzeit-Angaben
Одна́жды у́тром
eines Morgens
Одна́жды зимо́й
eines Winters
Одна́жды но́чью
eines Nachts
Одна́жды в шко́ле
einmal in der Schule
Häufigkeit und Einschränkung
Одна́жды в жи́зни
einmal im Leben
То́лько одна́жды
nur einmal
Не одна́жды
mehr als einmal
Umgangssprachliche Verstärkungen
Ка́к-то одна́жды
irgendwann einmal
Одна́жды да сбуде́тся
irgendwann erfüllt es sich (schon)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Johan hat verwandte Worte vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
