Tages russisch

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal, eines Tages

  jemals, je

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ежедне́вный

  täglich, Tages-

• хро́ника

  Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• су́точный

  vierundzwanzigstündig, Tages-

• однодне́вка

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

  Eintagsfliege

• подённый

  Tages-, Tageslohn-, Tag-

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• рассве́т

  Morgengrauen, Morgendämmerung, Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferin

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• пове́стка

  Vorladung, Ladung, Benachrichtigung, Einberufungsbescheid

  Tagesordnung, Agenda

  Hornsignal, Zapfenstreich

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• рацио́н

  Ernährung, Kost, Speiseplan

  Ration, Tagesration, Verpflegung

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• теку́чка

  Routinearbeit, tägliches Einerlei, Tagesaufgaben

  Fluktuation, Personalfluktuation

• зо́рька

  Tagesanbruch, Morgenröte, Morgengrauen

  Kressweißling, Aurorafalter

  Morgenwind

  Zwergohreule

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• предрассве́тный

  Morgengrauen-, Tagesanbruch-

• денни́ца

  Morgenröte, Tagesanbruch, Tageserwachen

  Morgenstern

• среднесу́точный

  Tagesdurchschnitts-

• днёвка

  Ruhetag, Tageshalt, Tagesrast

• днева́лить

  Tagesdienst haben

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дню́ющий

  diensthabend (für den Tag), im Tagesdienst

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.

• Однажды ты узна́ешь пра́вду.

  Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Однажды я его встре́чу.

  Eines Tages werde ich ihn treffen.

• Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.

  Mein Bruder möchte eines Tages zum Mond fliegen.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Когда-нибудь ты раска́ешься в э́том.

  Du wirst das eines Tages bereuen.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Eines Tages wird mein Traum wahr.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?

  Glauben Sie, dass die Menschheit eines Tages den Mond kolonisieren wird?

• Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.

  Es kann sein, dass die Menschen eines Tages das gesamte Erdöl aufgebraucht haben werden.

• Я хоте́л бы однажды съе́здить за грани́цу.

  Ich würde eines Tages gern ins Ausland reisen.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.

  Zu wissen, wie man ein Auto ohne Schlüssel kurzschließt, kann eines Tages nützlich sein.

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• Ещё я мечта́ю когда-нибудь уви́деть се́верное сия́ние.

  Einer meiner Träume ist es, eines Tages das Nordlicht zu sehen.

• Однажды я хоте́л бы пое́хать в Нью-Йорк.

  Eines Tages möchte ich nach New York fahren.

• Когда-нибудь я с тобой расквита́юсь. Запо́мни э́то.

  Eines Tages werde ich es dir heimzahlen. Merk dir das.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Schreib jeden Tag deine Gedanken auf, und eines Tages wirst du etwas über dich selbst verstehen können.

• Даже э́ти слова однажды исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Нам необходимо сде́лать э́ту рабо́ту за день.

  Wir müssen diese Arbeit innerhalb eines Tages erledigen.

• Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.

  Eines Tages landete Christoph Kolumbus auf dem Mond, verwechselte ihn aber mit der Antarktis.

• Я зайду́ к тебе на днях.

  Ich werde dich eines Tages besuchen.

• На днях значит никогда.

  Eines Tages heißt nie.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary träumte davon, dass sie eines Tages einen Prinzen treffen und sie heiraten würden.

• Однажды Том ста́нет хоро́шим футболи́стом.

  Eines Tages wird Tom ein guter Fußballspieler werden.

• Ты бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в Бе́лом до́ме?

  Würdest du eines Tages gern das Weiße Haus besuchen?

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.

• Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить.

  Eines Tages ging ein alter Mann zum Fluss, um zu angeln.

• Моя́ мечта́ однажды пое́хать в Япо́нию.

  Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.

• Однажды она сказа́ла мне, что хо́чет дома́шнюю ко́шку.

  Eines Tages sagte sie mir, dass sie eine Hauskatze haben wollte.

• Я проспа́л оста́ток дня.

  Ich habe den Rest des Tages geschlafen.

• Однажды я нашел там коробку.

  Eines Tages fand ich dort eine Schachtel.

• Встреча́ются как-то соба́ка и крокоди́л. Крокоди́л говори́т: "Приве́т, блошиный мешо́к!" А соба́ка отвеча́ет: "Приве́т, да́мская су́мочка!"

  Eines Tages treffen sich ein Hund und ein Krokodil. Das Krokodil sagt: „Hallo, Flohsack!“ Und der Hund antwortet: „Hallo, Handtasche!“

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Eines Tages werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• К концу́ дня пого́да станови́лась всё ху́же и ху́же.

  Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer schlechter.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Однажды ты обо мне забу́дешь.

  Eines Tages wirst du mich vergessen.

• Однажды вы обо мне забу́дете.

  Eines Tages werden Sie mich vergessen.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.

  Ich will eines Tages mal nach Amerika.

• В один прекра́сный день он вернётся в Япо́нию.

  Eines Tages wird er nach Japan zurückkehren.

• Однажды я хочу́ побыва́ть в Египте.

  Eines Tages möchte ich Ägypten besuchen.

• Однажды я хочу́ пое́хать в Египет.

  Eines Tages möchte ich nach Ägypten reisen.

• Однажды я хочу́ посети́ть Египет.

  Eines Tages möchte ich Ägypten besuchen.

• Однажды я хоте́л бы отпра́виться в Ло́ндон.

  Eines Tages würde ich gerne nach London reisen.

• Однажды я хоте́ла бы отпра́виться в Ло́ндон.

  Ich würde eines Tages gern nach London reisen.

• Однажды всё э́то ста́нет твои́м.

  Eines Tages wird all das dir gehören.

• Однажды всё э́то ста́нет вашим.

  Eines Tages wird all das Ihnen gehören.

• В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.

  Eines schönen Tages tauchte eine Katze vor meiner Haustür auf.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.

• Однажды ты забу́дешь обо мне.

  Eines Tages wirst du mich vergessen.

• Когда-нибудь ты об э́том пожале́ешь.

  Du wirst es eines Tages bereuen.

• Когда-нибудь ты поймёшь.

  Eines Tages wirst du es verstehen.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Когда-нибудь ты смо́жешь ходи́ть.

  Eines Tages wirst du gehen können.

• За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью.

  Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  Ich hoffe, dass eines Tages die gesamte Menschheit in einer Welt des Friedens und der Freiheit leben wird.

• Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.

  Alle diese Bücher werden eines Tages ihr Gewicht in Gold wert sein.

• Однажды он уби́л себя.

  Eines Tages brachte er sich um.

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  Eines Tages versah jemand die Geschichten über Kolumbus auf Tatoeba mit dem Tag „lie“, und Kolumbus kam, um sie zu entfernen.

• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.

  Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.

• Снег раста́ял в один день.

  Der Schnee schmolz innerhalb eines Tages.

• Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.

• Я хоте́л бы когда-нибудь побыва́ть за грани́цей.

  Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.

• Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Прежде чем встать с крова́ти, я какое-то вре́мя ду́маю о том, что буду де́лать оставшуюся часть дня.

  Bevor ich aufstehe, denke ich eine Weile darüber nach, was ich den Rest des Tages machen werde.

• Когда-нибудь ты мне спасибо ска́жешь.

  Eines Tages wirst du mir danken.

• Когда-нибудь вы ска́жете мне спасибо.

  Eines Tages werden Sie mir danken.

• Когда-нибудь Том поймёт.

  Eines Tages wird Tom verstehen.

• Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.

  Ihre Bemühungen werden eines schönen Tages Früchte tragen.

• Ваша мечта́ однажды сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• Что бы сде́лал Том, если бы однажды узна́л пра́вду?

  Was würde Tom tun, wenn er eines Tages die Wahrheit erfahren würde?

• Все старики́ когда-то бы́ли молоды́ми, у молоды́х же ста́рость впереди, но лишь у тех, что не умру́т в пути́.

  Alle alten Menschen waren einmal jung, und die Jungen werden eines Tages alt sein - außer denen, die unterwegs sterben.

• Однажды ты к э́тому привы́кнешь.

  Eines Tages wirst du dich daran gewöhnen.

• Однажды ты добьёшься успе́ха.

  Eines Tages wirst du Erfolg haben.

• Когда-нибудь ты меня уви́дишь.

  Eines Tages wirst du mich sehen.

• Однажды ей придётся заплати́ть за то, что она сде́лала.

  Eines Tages wird sie für das bezahlen müssen, was sie getan hat.

• Однажды ей придётся заплати́ть за содеянное.

  Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.

• Однажды мы снова уви́димся.

  Eines Tages werden wir uns wiedersehen.

• Когда-нибудь я буду бы́стрым, как ветер.

  Eines Tages werde ich so schnell laufen wie der Wind.

• Я бы хоте́л как-нибудь уви́деть Зе́млю из ко́смоса.

  Ich würde die Erde gerne eines Tages aus dem Weltraum sehen.

• Когда-нибудь мы сде́лаем из ми́ра ме́сто получше.

  Wir werden die Welt eines Tages zu einem besseren Ort machen.