Tages russisch

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ежедне́вный

  täglich, Tages-

• су́точный

  vierundzwanzigstündig, Tages-

• хро́ника

  Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages, Wochenschau

• имени́нник

  Geburtstagskind

  Held des Tages

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• однодне́вка

  Eintagsfliege

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

• подённый

  Tages-, Tageslohn-, Tag-

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• рацио́н

  Tagessatz, Tagesdosis, Verpflegung

• предрассве́тный

  Morgengrauen-, Tagesanbruch-

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• зо́рька

  Kressweißling

  Tagesanbruch

  Morgenwind

  Zwergohreule

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• денни́ца

  Morgenröte, Tageserwachen

  Morgenstern

• днева́лить

  Tagesdienst haben

• среднесу́точный

  Tagesdurchschnitts-

• теку́чка

  Tagesaufgaben, Routinearbeit, tägliches Einerlei

  Fluktuation

• днёвка

  Ruhetag

  Tageshalt

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дню́ющий

  diensthabend (für den Tag), im Tagesdienst

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

Beispiele

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Я зайду́ к тебе на днях.

  Ich werde dich eines Tages besuchen.

• Моя́ мечта́ однажды пое́хать в Япо́нию.

  Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.

• Я проспа́л оста́ток дня.

  Ich habe den Rest des Tages geschlafen.

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.

  Ich will eines Tages mal nach Amerika.

• Э́то ежедневная газе́та.

  Das ist eine Tageszeitung.

• За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью.

  Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

• Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.

  Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

• Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.

• Я хоте́л бы когда-нибудь побыва́ть за грани́цей.

  Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.

• В э́той кварти́ре есть большая ва́нная ко́мната с есте́ственным освеще́нием.

  In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.

• Како́е сего́дня блю́до дня?

  Was gibt es heute für ein Tagesessen?

• Вот где я провожу́ большую часть дня.

  Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.

• Однажды твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

• Когда-нибудь твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

• Однажды моя́ мечта́ сбу́дется.

  Eines Tages wird mein Traum wahr werden.

• Ты забу́дешь об э́том когда-нибудь.

  Du wirst mich eines Tages vergessen.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?

  Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?

• Наста́нет день, когда и я исче́зну.

  Eines Tages werde auch ich verschwinden.

• Свет но́вого дня уже течет через окно́.

  Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.

• Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.

  Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

• Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.

  Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.

• Но свет но́вого дня уже золоти́л не́бо на восто́ке.

  Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.

• Поступив так смело, я стал геро́ем дня.

  Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.

• В тече́ние дня он с ня́ней.

  Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.

• Однажды насту́пит моме́нт, когда вы смо́жете воскли́кнуть: "Я сде́лал э́то!"

  Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“

• Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.

  Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту, там прохо́дит большая часть моего́ дня.

  Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.

• Когда-нибудь ты э́то поймёшь.

  Eines Tages wirst du das verstehen.

• В Москве́ скоро начнётся у́тро но́вого дня.

  In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.

• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.

  Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

• Если бы я был поэ́том, встава́л бы я с рассве́том?

  Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?

• Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.

  Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.

• В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.

  Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.

• Но оста́ток дня будет не таки́м, как во все пя́тницы.

  Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.

• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.

  Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• В Берли́не в любо́й час дня и но́чи можно уви́деть люде́й на у́лице.

  In Berlin kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße sehen.

• В Пари́же в любо́й час дня и но́чи ви́дишь люде́й на у́лице.

  In Paris sieht man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße.

• Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция?

  Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?

• Очень большие окна обеспе́чивают высо́кий у́ровень освещённости.

  Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.

• Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости.

  Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.

• «Глобс» — ежедневная изра́ильская газе́та.

  „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Здесь я провожу́ большую часть дня.

  Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.

• В один прекра́сный день пра́вда вы́йдет наружу.

  Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Когда-нибудь мы э́то узна́ем.

  Eines Tages werden wir es wissen.

• Однажды мы э́то узна́ем.

  Eines Tages werden wir es wissen.

• За́втра меня не будет дома большую часть вре́мени.

  Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.

• За́втра меня большую часть вре́мени дома не будет.

  Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.

• Однажды один из дете́й спроси́л: "Откуда появля́ются дети?"

  Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"

• Однажды ты э́то поймёшь.

  Eines Tages wirst du das verstehen.

• Здесь есть распоря́док дня?

  Gibt es eine Tagesordnung?

• Однажды вы поймёте.

  Eines Tages werden Sie verstehen.