einst russisch

• давно́

  vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit

  lange, längst, seit langem, seit langer Zeit

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• не́когда

  keine Zeit haben

  einst, einmal, ehemals

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• провали́ться

  scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• обру́шиться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einbrechen, hineinfallen, einsinken

  einstürzen, zusammenstürzen

• завали́ться

  fallen (hinter etwas), rutschen

  einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen

  sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen

  durchfallen, versagen

• ру́шиться

  einstürzen, einfallen, zusammenstürzen

  zusammenbrechen, scheitern, in sich zusammenfallen

• обру́шиваться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  hereinbrechen, niederstürzen, heimsuchen

  sich stürzen auf, herfallen über, losgehen auf

• разруша́ться

  einstürzen, zusammenbrechen, verfallen, zunichte werden

• обвали́ться

  einstürzen

• зава́ливаться

  fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden

  sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen

  einstürzen, umstürzen, umkippen

  durchfallen, versagen

  überhäuft werden (mit), voll sein (von)

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zerstört werden

  verfallen, zerfallen

  zunichte werden, scheitern

• обурева́ть

  überkommen, überfallen, einstürmen

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise

  einmal, einst, neulich

  und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären

• когда́-то

  einst, ehedem

  einstig

  irgendwann, einmal

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• одноэта́жный

  einstöckig, eingeschossig

• обва́ливаться

  einstürzen, einfallen, zusammenbrechen, abbröckeln

• припу́дривать

  einpudern, Puder auflegen, einstäuben, aufstäuben

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten

  wälzen (in Mehl), panieren

• пролома́ться

  durchbrechen, nachgeben, einstürzen

• проломи́ться

  durchbrechen, einstürzen, nachgeben

• оползти́

  abrutschen, abgleiten, einstürzen

• одноя́русный

  einstöckig, eindeckig, einstufig

• вва́ливавшийся

  hineinfallend, einstürzend

  hereinbrechend, hineinstürmend

  einsinkend, eingefallen werdend

• прова́ливавший

  scheiternd, versagend, durchfallend

  einstürzend, einbrechend, nachgebend

• уваливающий

  absackend, einsinkend, einstürzend

  abfallend (vom Wind), abtreibend

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• вали́вшийся

  fallend, einstürzend, herabfallend

• прова́ливавшийся

  einstürzend, einbrechend, versinkend, scheiternd

• ру́шащийся

  zusammenbrechend, einstürzend, zerfallend

• ру́шившийся

  zusammenbrechend, einstürzend, zerfallend

• обру́шивающийся

  zusammenbrechend, einstürzend, herabstürzend

• обру́шивавшийся

  zusammenbrechend, einstürzend, eingestürzt

• разруша́ющийся

  zusammenbrechend, zerfallend, verfallend, einstürzend

• зава́ливающийся

  fallend, einstürzend, umkippend, zusammensackend

• вва́ливающийся

  einstürzend, einfallend, einsinkend

• благоде́нствовавший

  einst wohlhabend, gediehen, prosperierend (gewesen)

• обва́ливающий

  einstürzend, zusammenbrechend, abbröckelnd

• обва́ливающийся

  einstürzend, zusammenbrechend, abrutschend, abbröckelnd

• прола́мывающийся

  durchbrechend, einbrechend, einstürzend, sich brechend

• зава́ливавшийся

  zusammenbrechend, einstürzend, umstürzend

  sich füllend, sich ansammelnd, überhäuft werdend

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• отноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Verhältnis

  Hinsicht

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• бы́вший

  ehemalig, einstig, früher, Ex-

  der Ex, die Ex

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• ста́вить

  stellen, hinstellen, aufstellen, setzen

  einsetzen, einstellen, ernennen

  stellen, aufwerfen, setzen, vorbringen

  aufführen, inszenieren, drehen

• опусти́ть

  senken, herunterlassen, herablassen, fallen lassen

  einwerfen, hineinwerfen, einstecken

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• устано́вка

  Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau

  Anlage, Vorrichtung

  Einstellung, Ausrichtung

  Direktive, Richtlinie, Festlegung

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen, einsetzen

  einfügen, einsetzen, einbringen

  einfügen

• да́вний

  alt, langjährig

  einstig, längst vergangen, vor langer Zeit geschehen

• влезть

  hineinklettern, einsteigen, eindringen

  hinaufklettern, hinaufkriechen, hochklettern

  hineinpassen, hineingehen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  zeigen (auf), weisen (auf)

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• засу́нуть

  hineinstecken, einstecken

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• прова́л

  Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko

  Einsturzstelle, Erdfall

• поса́дка

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

  Pflanzen, Setzen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen, ein Weilchen stehen

  eine Zeit lang anhalten, sich halten

  einstehen für, sich einsetzen für, verteidigen

• проглоти́ть

  schlucken, hinunterschlucken

  einstecken, wegstecken, schlucken

  verschlingen

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• было́й

  vergangen, einstig, ehemalig, früher

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• уко́л

  Injektion, Spritze

  Stich, Einstich

  Treffer, Stoß

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen, einsetzen

  einfügen, einwerfen, einflechten

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, chartern, pachten

• воткну́ть

  einstecken

• зава́л

  Verschüttung, Blockade, Trümmer

  Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

  Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

  Überlastung, Stress mit der Arbeit

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• прекраще́ние

  Beendigung, Einstellung, Aufhören, Abbruch

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• включи́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen

  aufgenommen werden, einbezogen werden

  begreifen, kapieren

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• обва́л

  Erdrutsch, Bergsturz, Abrutsch

  Einsturz, Einbruch

  Zusammenbruch, Absturz, Kurssturz

• влеза́ть

  hineinklettern, einsteigen, eindringen

  hinaufklettern, hochklettern, klettern auf

  hineinpassen, reinpassen

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

Beispiele

• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.

  Es lebte einst ein alter Mann auf dieser Insel.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Германия когда-то была́ сою́зницей Италии.

  Deutschland war einst ein Verbündeter Italiens.

• Когда-то он принадлежа́л фра́кции Фукуды.

  Er gehörte einst der Fukuda-Fraktion an.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!

• В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.

  In jenem Land lebte einst ein weiser König.

• Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть.

  Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England war einst vom Bürgerkrieg zerrissen.

• Калинингра́д когда-то называ́ли Кёнигсбергом.

  Kaliningrad wurde einst Königsberg genannt.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Он был джентльме́ном.

  Er war einst ein Gentleman.

• Моя́ мать когда-то была́ чемпио́нкой по пла́ванию.

  Meine Mutter war einst Schwimmmeisterin.

• Как однажды Жак-звонарь городско́й слома́л фона́рь.

  Wie einst Jacques, der städtische Glöckner, eine Laterne zerbrach.

• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.

  Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.

• Ба́шня вот-вот ру́хнет.

  Der Turm wird jeden Moment einstürzen.

• Когда-то лю́ди тут торгова́ли мех на са́хар.

  Einst tauschten die Menschen hier Pelze gegen Zucker.

• Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.

  Flüge zum Mond galten einst als absurd.

• Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.

  Diese Insel stand einst unter französischer Herrschaft.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.

• Когда-то на Земле́ цари́ли диноза́вры.

  Die Dinosaurier herrschten einst auf der Erde.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• Когда-то и меня вела́ дорога приключе́ний — а потом мне прострели́ли коле́но.

  Einst war ich auch ein Abenteurer wie du, dann bekam ich einen Pfeil ins Knie.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.

• Как однажды Жак-звонарь головою сбил фона́рь.

  Wie einst Jacques, der Glöckner, mit dem Kopf eine Laterne umstieß.

• Когда-то султа́н правил в сего́дняшней Ту́рции.

  Einst herrschte der Sultan über die heutige Türkei.

• Когда-то султа́н правил в совреме́нной Ту́рции.

  Einst herrschte der Sultan über die moderne Türkei.

• Мы ждём, что вы вы́полните то, что однажды пообеща́ли.

  Wir erwarten, dass Sie ausführen, was Sie einst versprochen haben.

• Африку когда-то называ́ли черным контине́нтом.

  Afrika wurde einst der schwarze Kontinent genannt.

• Когда-то мы ду́мали, что челове́к неспосо́бен лета́ть.

  Einst dachten wir, dass der Mensch nicht fliegen könne.

• Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.

  Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.

• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.

  Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.

• Никто больше не мо́жет войти́ в зда́ние, оно мо́жет ру́хнуть в любо́й моме́нт.

  Niemand sonst kann das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.

• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.

  Pluto, der einst als Planet bezeichnet wurde, wird jetzt Zwergplanet genannt.

• Когда-то Ангола была́ португа́льской террито́рией.

  Angola war einst portugiesisches Gebiet.

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.

• Каза́лось, дом вот-вот ру́хнет.

  Es schien, als würde das Haus jeden Moment einstürzen.

• Дэн дал Линде кни́гу, кото́рая когда-то принадлежа́ла его де́душке.

  Dan gab Linda ein Buch, das einst seinem Großvater gehört hatte.

• У Тома был когда-то большо́й дом на Парк-стрит.

  Tom hatte einst ein großes Haus in der Park Street.

• Том и Мэри бы́ли когда-то бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary waren einst enge Freunde.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Кры́ша вот-вот ру́хнет.

  Das Dach wird jeden Moment einstürzen.

• Ба́шня кафедрального собо́ра Севильи раньше была́ минаре́том.

  Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.

• Однажды Христофор Колумб повстреча́л ребёнка из предложе́ния № 47456 и откры́л ему глаза на пра́вду.

  Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

• Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.

  Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.

• В старину один мари корчева́л лес.

  Einst rodete ein Mari Wald.

• Мы когда-то жи́ли в Сове́тском Сою́зе.

  Wir lebten einst in der Sowjetunion.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Прежде лю́ди счита́ли э́то и́стиной.

  Die Menschen hielten das einst für wahr.

• Когда-то они бы́ли неразлу́чными друзья́ми, а теперь они враги́.

  Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.

• Том напомина́ет мне одного челове́ка, кото́рого я когда-то очень люби́л.

  Tom gemahnt mich an jemanden, den ich einst sehr liebte.

• Сего́дня больше ничто не напомина́ет о стоявшем некогда на э́том ме́сте замке.

  Heute erinnert nichts mehr an das einst an dieser Stelle gelegene Schloss.

• Взрыв обрушил крышу здания

  Die Explosion ließ das Dach des Gebäudes einstürzen.

• В горах когда-то жили басмачи.

  Einst lebten Basmatschi in den Bergen.

• Онэксим когда-то владел крупными предприятиями в России.

  Die ONEXIM-Gruppe besaß einst große Unternehmen in Russland.

• Старый мост может разрушиться в любой момент.

  Die alte Brücke kann jederzeit einstürzen.

• Он попирает законы, которые сам когда-то принимал.

  Er tritt die Gesetze mit Füßen, die er einst selbst verabschiedet hat.

• Этот остров когда-то был лепрозорием.

  Diese Insel war einst eine Leprastation.

• В деревне стоит маленький одноэтажный домик.

  Im Dorf steht ein kleines einstöckiges Häuschen.

• Она купила одноэтажную дачу за городом.

  Sie kaufte ein einstöckiges Landhaus außerhalb der Stadt.

• В музее стоит старинный возок русских бояр.

  Im Museum steht eine alte Schlittenkutsche, wie sie einst von russischen Bojaren benutzt wurde.

• Этот человек когда-то был вольноотпущенным рабом.

  Dieser Mann war einst ein freigelassener Sklave.

• Этот город когда-то был центром гугенотов.

  Diese Stadt war einst ein Zentrum der Hugenotten.

• В племени когда-то существовал каннибализм.

  In dem Stamm gab es einst Kannibalismus.

• Эта обезлюдевшая местность когда-то была многолюдной.

  Diese menschenleere Gegend war einst dicht besiedelt.

• Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.

  Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.

• Этот острожник когда-то был известным разбойником.

  Dieser Festungsgefangene war einst ein berüchtigter Räuber.

• Пиастр когда-то использовался в разных странах.

  Der Piaster wurde einst in verschiedenen Ländern verwendet.

• Без надёжного подкоса конструкция рухнет.

  Ohne eine zuverlässige Strebe wird die Konstruktion einstürzen.

• Одесса когда-то была порто-франко.

  Odessa war einst ein Freihafen.

• В этих местах когда-то разбойничали бандиты.

  In dieser Gegend trieben einst Banditen ihr Unwesen.

• В этом доме работал старый танцмейстер.

  In diesem Haus arbeitete einst ein alter Tanzmeister.

• Без укосины конструкция могла бы упасть.

  Ohne die Strebe hätte die Konstruktion einstürzen können.

• Эта провинция когда-то была частью большой сатрапии.

  Diese Provinz war einst Teil einer großen Satrapie.

• Мы купили одноярусную кровать для сына.

  Wir haben ein einstöckiges Bett für unseren Sohn gekauft.

• Это старый одноярусный дом с большим двором.

  Das ist ein altes einstöckiges Haus mit einem großen Hof.

• Слова, значившие когда-то так много, теперь забыты.

  Die Worte, die einst so viel bedeutet hatten, sind jetzt vergessen.

• Он вспомнил себя, решавшегося когда-то на такой шаг.

  Er erinnerte sich daran, dass er sich einst zu einem solchen Schritt entschlossen hatte.

• Она вспомнила человека, доверявшего ей когда-то.

  Sie erinnerte sich an einen Menschen, der ihr einst vertraut hatte.

• Гремевший по всей стране актёр давно забыт.

  Der Schauspieler, der einst im ganzen Land berühmt war, ist längst vergessen.

• Это была граница, разделявшая когда-то два государства.

  Es war eine Grenze, die einst zwei Staaten voneinander trennte.

• Он вспомнил сулённые ему когда-то богатства.

  Er erinnerte sich an den Reichtum, der ihm einst versprochen worden war.

• Мы смотрели на рушащийся дом со страхом.

  Wir sahen voller Angst auf das einstürzende Haus.

• Рушащийся мост привлёк внимание всех жителей города.

  Die einstürzende Brücke zog die Aufmerksamkeit aller Stadtbewohner auf sich.

• Он снял на видео рушащуюся стену старого здания.

  Er filmte die einstürzende Wand des alten Gebäudes.

• Люди наблюдали за рушившимся зданием с ужасом.

  Die Menschen beobachteten das einstürzende Gebäude mit Entsetzen.

• Рушившийся мост рухнул полностью через минуту.

  Die einstürzende Brücke stürzte eine Minute später vollständig ein.

• Мы читали о процветавшей когда-то торговле.

  Wir lasen über den Handel, der einst floriert hatte.

• Город, славившийся торговлей, быстро богател.

  Die Stadt, die einst für ihren Handel berühmt war, wurde schnell reich.

• Ранее ценившийся мастер потерял свою славу.

  Der einst geschätzte Handwerker verlor seinen Ruhm.

• Актёр, слывший гением, давно забыт.

  Der Schauspieler, der einst als Genie galt, ist längst vergessen.

• Историк изучал царствовавшую династию.

  Der Historiker untersuchte die einst herrschende Dynastie.

• Народ вспоминал царствовавшего правителя с уважением.

  Das Volk erinnerte sich mit Respekt an den einst regierenden Herrscher.

• Мы услышали грохот обрушивающейся стены.

  Wir hörten das Krachen einer einstürzenden Mauer.

• Спасатели наблюдали за обрушивающимся зданием издалека.

  Die Rettungskräfte beobachteten das einstürzende Gebäude aus der Ferne.

• Никто не подходил к обрушивающемуся мосту.

  Niemand näherte sich der einstürzenden Brücke.