einmal russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• сболтну́ть

  einmal aufschütteln

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• ужо́

  später einmal

• цара́пнуть

  einmal kratzen / zerkratzen / ritzen / einritzen

  einmal krakeln / kritzeln

• сослужи́ть

  einmal dienen

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• когда́-то

  einst, ehedem

  einstig

  irgendwann, einmal

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal

  jemals, je

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• ра́зом

  sofort, auf einmal

• оди́ножды

  einmal, mit eins multipliziert

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• передели́ть

  etwas komplett aufteilen

  etwas noch einmal aufteilen

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перемы́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

  noch einmal waschen

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• жи́л-бы́л

  es war einmal, es lebte einmal

• жи́ли-бы́ли

  es waren einmal, es lebten einmal

• жи́л да бы́л

  (es) lebte einmal, (es) war einmal

• с нуля́

  von Grund auf

  von neuem, noch einmal

• даже не

  nicht einmal

• перемы́тый

  noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

• тя́вкнувший

  der gebellt hat, der einmal bellte

• ёкнувший

  das einmal hüpfte, das einmal pochte, das zusammenzuckte

• скрежетну́ть

  einmal kratzen; schaben

  einmal knirschen

• ра́зик

  kurze Zeit; ein Moment

  einmal

• переслу́шать

  alles anhören; nacheinander hören

  noch einmal anhören

• пересда́ть

  eine Prüfung wiederholen

  noch einmal abgeben

• ситко́м

  auf einmal; in einem Zug

  ganz; völlig

• ра́зовый

  einmalig

• единовре́менный

  einmalig

• едини́чность

  Singularität, vereinzeltes Vorkommen

  einmaliges Phänomen

• единовре́менно

  einmalig

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• еди́нственность

  Einmaligkeit

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• тесану́ть

  abhauen, abhacken, abschlagen (einmalig)

• единора́зовый

  einmalig, zum einmaligen Gebrauch

  einmalig

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?

  Sind Sie schon einmal mit einem Heißluftballon gefahren?

• Я уже был в Саппоро до э́того.

  Ich war schon einmal in Sapporo.

• Нельзя де́лать два дела одновременно.

  Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• К сожаленью, день pожденья - только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Hast du schon einmal eine so köstliche Suppe gegessen?

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.

  Nigeria war einmal eine britische Kolonie.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Setzen Sie sich noch einmal hin … Miss Curtis.

• Если я не ошиба́юсь, раньше я его не ви́дел.

  Wenn ich mich nicht irre, habe ich diesen Mann schon einmal gesehen.

• Ты когда-нибудь был на стадио́не «То́кио Доум»?

  Warst du schon einmal im Tokyo Dome?

• Я помню, что уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Ich erinnere mich, diesen Film schon einmal gesehen zu haben.

• Мы когда-то бы́ли молоды́ми, ведь так, Линда?

  Wir waren einmal jung, nicht wahr, Linda?

• Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь.

  Ich möchte die Küchenutensilien auf einmal kaufen.

• В э́том ми́ре живёшь только раз.

  In dieser Welt lebt man nur einmal.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Werden Sie mich noch einmal versuchen lassen?

• Вы быва́ли на Хоккайдо?

  Waren Sie schon einmal auf Hokkaido?

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.

  Er fuhr nach Atami, um einmal etwas anderes zu sehen.

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Haben Sie schon einmal gehört, wie sie Klavier spielt?

• Он прихо́дит сюда раз в ме́сяц.

  Er kommt einmal im Monat hierher.

• Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit eine wunderschöne Prinzessin.

• Он не тако́й жизнера́достный, каки́м был.

  Er ist nicht mehr so lebensfroh, wie er einmal war.

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона?

  Haben Sie schon einmal Gedichte von Tennyson gelesen?

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  Zunächst einmal haben wir jetzt kein Geld.

• Э́то не покро́ет даже сто́имость прое́зда.

  Das reicht nicht einmal für die Fahrtkosten.

• Сколько книг я могу́ взять за раз?

  Wie viele Bücher kann ich auf einmal ausleihen?

• Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден.

  Ich komme noch einmal, wenn du frei bist.

• Кажется, я что-то тако́е слы́шал.

  Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• Я уже ви́дел э́ту де́вочку раньше.

  Ich habe dieses Mädchen schon einmal gesehen.

• Я встреча́л его раньше.

  Ich habe ihn schon einmal getroffen.

• «Я даже не могу́ сде́лать журавлика,» — сказа́ла она себе.

  „Ich kann nicht einmal einen Kranich falten“, sagte sie sich.

• Вы когда-нибудь быва́ли в Африке?

  Waren Sie schon einmal in Afrika?

• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Jede Geduld hat einmal ein Ende.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  Zunächst einmal musst du im Wörterbuch nachschlagen.

• Заходите к нам в гости.

  Besuchen Sie uns doch einmal.

• Она на меня даже не посмотре́ла.

  Sie warf mir nicht einmal einen Blick zu.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?

  Apropos Reisen: Waren Sie schon einmal in Australien?

• Начнём с того́, что она слишком молода́.

  Zunächst einmal ist sie zu jung.

• Он и дня не мо́жет прожи́ть без вина.

  Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.

• Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.

  Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.

• Она попро́бовала ещё раз вста́вить серьгу́ в у́хо.

  Sie versuchte noch einmal, den Ohrring in ihr Ohr einzusetzen.

• Я могу́ попроси́ть вас сде́лать э́то ещё раз?

  Darf ich Sie bitten, das noch einmal zu tun?

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  Er vergisst nie, seinen Eltern einmal im Monat zu schreiben.

• Вы когда-нибудь быва́ли на Гавайях?

  Waren Sie schon einmal auf Hawaii?

• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.

  Einmal pro Woche geht sie ins Kino.

• Вы когда-нибудь е́ли япо́нскую еду?

  Haben Sie schon einmal japanisches Essen gegessen?

• Для начала, у вас нет права здесь находи́ться.

  Zunächst einmal haben Sie kein Recht, hier zu sein.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Ты не должен столько есть за один раз.

  Du darfst nicht so viel auf einmal essen.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.

• Я позвоню́ попозже.

  Ich rufe später noch einmal an.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? – „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Вы когда-нибудь бы́ли в Ри́ме?

  Waren Sie schon einmal in Rom?

• Он быва́л на Хоккайдо раньше.

  Er war schon einmal auf Hokkaidō.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Я быва́л в Хоккайдо раньше.

  Ich war schon einmal auf Hokkaidō.

• Дава́йте вы́берем Пути́на опять.

  Wählen wir Putin noch einmal!

• Дава́йте изберем Пути́на еще раз.

  Lasst uns Putin noch einmal wählen!

• Они встреча́ются раз в неде́лю.

  Sie treffen sich einmal pro Woche.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  Dieser Film ist es wert, noch einmal gesehen zu werden.

• Попро́буй ещё раз.

  Versuch es noch einmal.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Könnten Sie diese Daten bitte noch einmal abschließend für mich überprüfen?

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Hast du schon einmal gehört, wie diese Musik auf der Gitarre gespielt wird?

• Собери́сь и сде́лай э́то снова.

  Nimm dich zusammen und mach es noch einmal.

• Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом?

  Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Schauen Sie sich die Stadtkarte noch einmal genau an.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Я уже быва́л в Кио́то.

  Ich war schon einmal in Kyoto.

• Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.

  Sie geht einmal pro Woche auf den Markt.

• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.

  Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich heute Geburtstag habe.

• Когда-то здесь стоя́л дом.

  Hier stand einmal ein Haus.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Wart ihr schon einmal im Ausland?

• Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.

  Wenn ich noch einmal geboren würde, wäre ich Musiker.

• Я был один раз в Кио́то.

  Ich war einmal in Kyoto.

• Вы когда-нибудь бы́ли за грани́цей?

  Waren Sie schon einmal im Ausland?

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Семь раз отме́рь, один раз отре́жь.

  Lieber zweimal fragen, als sich einmal zu verirren.

• Ещё раз.

  Noch einmal.

• Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.

  Einmal habe ich mich im Inneren eines Baumes verirrt.

• От тако́го га́да мне даже колбасы не надо.

  Von so einem Mistkerl würde ich nicht einmal Wurst nehmen.

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.

• Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла.

  Eine Hexe hat Christoph Kolumbus einmal den bösen Blick gegeben … und ihn nie zurückbekommen.

• Не могли́ бы вы повтори́ть, пожалуйста?

  Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

• Что сделано, то сделано.

  Es ist nun einmal geschehen.

• Следует ли мне сде́лать э́то еще раз?

  Muss ich das noch einmal machen?

• Мы не мо́жем обойти́сь без воды даже один день.

  Wir kommen nicht einmal einen Tag ohne Wasser aus.

• Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.

  Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.

• Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.

  Vergessen Sie nicht, die Blumen im Garten zweimal täglich zu gießen: einmal morgens und einmal abends.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.