пу́таться

weniger häufig #8549

1.
sich verheddern, sich verfangen
Он пу́тался нога́ми в высо́кой траве́.
Er verhedderte sich mit den Füßen im hohen Gras.
oft в чём - in Seilen, Zweigen, Kleidung
2.
durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln
Он пу́тался в да́тах и имена́х.
Er kam mit Daten und Namen durcheinander.
oft в чём - bei Daten, Namen, Erklärungen
3.
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
Не пу́тайся в сомни́тельные дела.
Lass dich nicht in dubiose Geschäfte verstricken.
во что
4.
sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben
А ты в чужие дела не пу́тайся!
Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!
во что; umgangssprachlich
5.
herumlungern, sich herumtreiben
Где весь день пу́тался?
Wo hast du dich den ganzen Tag herumgetrieben?
umgangssprachlich
6.
sich verirren, die Orientierung verlieren
Дво́е су́ток я пу́тался в снега́х.
Zwei Tage lang irrte ich im Schnee umher.

Beispiele

Закручивавшийся шнур все время путался.
Die sich windende Schnur verhedderte sich ständig.
Наворачиваемый на палку провод часто путается.
Der um einen Stab gewickelte Draht verheddert sich oft.
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.
Der Zeuge, der seine Geschichte ausgeschmückt hatte, verstrickte sich in seinen Aussagen.
Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.
Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.
Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.
Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.
Провиравшийся не раз свидетель снова путался в показаниях.
Der Zeuge, der sich mehr als einmal versprochen hatte, verhedderte sich wieder in seiner Aussage.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Я до сих пор путаюсь в конъюнктиве.
Ich komme beim Konjunktiv immer noch durcheinander.

Imperativ
ты	пу́тайся
вы	пу́тайтесь

Aktiv Präsens	пу́тающийся	verwirrt, durcheinander, fassungslos
Aktiv Vergangenheit	пу́тавшийся	verwirrt, durcheinander, verstrickt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пу́таясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	путавшись	beim machen (Vergangenheit)