Situation russisch
ситуа́ция
Situation, Lage
положе́ние
Lage, Stellung, Position
Lage, Situation, Zustand, Umstände
soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse
Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung
andere Umstände, Schwangerschaft
обстано́вка
Verhältnisse, Umstände, Situation
Atmosphäre, Stimmung
Einrichtung, Ausstattung, Möblierung
запу́таться
durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren
sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
пизде́ц
Scheiße, verdammt, Fuck
scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge
Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus
вли́пнуть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
пу́таться
sich verheddern, sich verfangen
durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben
herumlungern, sich herumtreiben
sich verirren, die Orientierung verlieren
передря́га
Patsche, Klemme, Schlamassel, unangenehme Situation
влипа́ть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
запу́тываться
sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln
durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden
па́лево
brenzlige Situation, Reinfall, Fiasko
Verrat, Verpfeifen, Petze
gepanschter Alkohol, Fusel
Fälschung, Imitat, Nachahmung
Brand, Brandreste, verbrannte Überreste
подкузьми́ть
die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen
вы́руливший
herausgesteuert, herausmanövriert, sich herausgewunden (aus einer schwierigen Situation)
ситуацио́нный
situationsbedingt, situationsbezogen, situativ
ситуацио́нно
situationsbedingt, situationsabhängig
Beispiele
Я э́той ситуа́цией не дово́лен.
Ich bin mit dieser Situation nicht zufrieden.
Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.
Die Situation in Kirgisien ist ein echtes Durcheinander.
Ситуа́ция в Кыргызста́не — настоя́щий ха́ос.
Die Situation in Kirgisistan ist ein echtes Chaos.
Э́то очень делика́тная ситуа́ция.
Das war eine sehr heikle Situation.
Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией.
Wir müssen diese Situation ausnutzen.
Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.
Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.
Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.
Die Situation kann noch verbessert werden.
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.
Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.
Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.
Die Situation wird nun ungünstig.
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.
Die politische Situation hat sich verändert.
Оказа́ться на высоте́ положе́ния.
Der Situation gewachsen sein.
Они столкну́лись с серьезной пробле́мой.
Sie sahen sich mit einer ernsten Situation konfrontiert.
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
Ich bin verpflichtet, einen Ausweg aus der entstandenen Situation zu finden.
Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.
Wir sind gezwungen, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu suchen.
Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.
Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.
Die Situation wird immer ernster.
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.
Ich musste eine schwierige Situation durchstehen.
Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией?
Wer kann mit dieser schwierigen Situation fertigwerden?
Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.
Die Situation ist schlimmer, als wir angenommen haben.
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.
Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.
У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".
Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Твоя́ ситуа́ция аналоги́чна мое́й.
Deine Situation ist meiner analog.
Die Situation ist kritisch.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.
Bitte informieren Sie mich, falls sich etwas an der Situation ändert.
Я тщательно изучи́л обстано́вку.
Ich habe die Situation sorgfältig untersucht.
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.
Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.
Безу́мие ситуа́ции заста́вило его рассмея́ться.
Der Wahnsinn der Situation brachte ihn zum Lachen.
Die Situation verbessert sich.
Фома попыта́лся объясни́ть ситуа́цию Маше.
Foma versuchte, Mascha die Situation zu erklären.
Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше.
Foma unternahm den Versuch, Mascha die Situation zu erklären.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
Die Situation hat sich verschlechtert.
Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния.
Wir stehen vor einer komplexen Situation.
Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.
Der Diktator versuchte vergeblich, aus der unangenehmen Situation herauszukommen.
Я предлага́ю тебе поговори́ть с Фомой о том, как спра́виться с э́той ситуа́цией.
Ich schlage vor, dass du mit Tom darüber sprichst, wie man mit dieser Situation umgeht.
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.
Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
Положе́ние у нас дома с ка́ждым днём стано́вится всё более невыноси́мым.
Die Situation bei uns zu Hause wird von Tag zu Tag unerträglicher.
Он приспоса́бливается к ситуа́ции.
Er gewöhnt sich an die Situation.
Том в нескольких слова́х обрисова́л положе́ние.
Tom fasste die Situation in sehr wenigen Worten zusammen.
Das ist eine einzigartige Situation.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Die Situation war hoffnungslos.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
